1
00:00:02,280 --> 00:00:06,230
சீனா திரைப்பட நிர்வாகம்

2
00:00:50,200 --> 00:00:54,190
அன் லுஷனுக்கு சில வருடங்கள் கழித்து
டாங்கிற்கு எதிராக கிளர்ச்சி செய்தார்

3
00:00:54,200 --> 00:00:57,590
வம்சத்தின் மேற்கு
எல்லைகள் பாதுகாக்கப்படாமல் உள்ளன.

4
00:00:57,600 --> 00:01:02,790
டூபோஸ் போர்ப்பாதையில் சென்றது.

5
00:01:41,400 --> 00:01:46,110
குளிர்காலத்தின் பிற்பகுதி, முதல் வருடம்
பேரரசர் டைசோங்கின் ஆட்சிக்காலம்.

6
00:02:31,280 --> 00:02:33,670
கவர்னர் காவோ!

7
00:03:22,480 --> 00:03:24,190
எங்கள் முக்கிய சக்திகள்
அவர்கள் வழியில் உள்ளனர்.

8
00:03:24,400 --> 00:03:26,030
இந்த சிறிய கோட்டையின் மக்களே

9
00:03:26,200 --> 00:03:27,270
அனைவரும் இறக்கப் போகிறார்கள்.

10
00:03:43,680 --> 00:03:44,790
கோட்டையை கைவிடுங்கள்.

11
00:03:44,800 --> 00:03:46,790
லுஷூய் கணவாய்க்கு பின்வாங்கவும்.

12
00:04:21,200 --> 00:04:22,430
கவர்னர் காவோ!

13
00:04:35,200 --> 00:04:37,550
பேரரசருக்கு உண்டு
தலைநகரை விட்டு ஓடினாரா?

14
00:04:39,080 --> 00:04:39,590
ஆம்.

15
00:04:40,520 --> 00:04:41,830
அவரது மாட்சிமை ஷான்ஜோவில் உள்ளது.

16
00:04:42,960 --> 00:04:45,470
Tubos வேண்டும்
சாங்கானை முற்றுகையிட்டார்.

17
00:04:46,130 --> 00:04:47,760
மார்ஷல் குவோ சியியின் இராணுவம் -

18
00:04:47,760 --> 00:04:49,310
அவர்கள் எங்கே?

19
00:04:49,920 --> 00:04:51,030
இன்னும் லான்டியனில்.

20
00:04:51,280 --> 00:04:53,750
மேலும் அமைச்சர்கள் மற்றும்
தளபதிகள் தூக்கிலிடப்பட்டனர்.

21
00:04:55,560 --> 00:04:58,590
அவரது மாட்சிமை உறுதியானது.

22
00:04:58,600 --> 00:05:00,150
அவர் அரியணை ஏறியவுடன்

23
00:05:00,160 --> 00:05:02,350
அவர் லி ஃபுகுவோவை தூக்கிலிட்டார்
மற்றும் அதிபர் யுவான்.

24
00:05:03,040 --> 00:05:05,670
இவை கொந்தளிப்பான காலங்கள்.

25
00:05:11,120 --> 00:05:14,070
நீதிமன்றம் அனுப்பியுள்ளது
ஆர்டர்களின் அலைச்சல்

26
00:05:14,080 --> 00:05:15,950
உங்கள் மாண்புமிகு வலியுறுத்தல்
உங்கள் படையை வழிநடத்த

27
00:05:16,320 --> 00:05:18,310
Tubo தாக்க
மேற்கில் துருப்புக்கள் -

28
00:05:18,600 --> 00:05:21,190
அவர்களின் முக்கிய வற்புறுத்துகிறது
இராணுவம் திரும்ப வேண்டும்

29
00:05:21,200 --> 00:05:23,030
மற்றும் சாங்கானின் முற்றுகையை நீக்கவும்.

30
00:05:26,080 --> 00:05:29,270
மாறாக, நான் யுன்ஷானை கைவிட்டேன்

31
00:05:30,040 --> 00:05:32,270
மற்றும் லுசுய் கணவாய்க்கு பின்வாங்கினார்

32
00:05:35,400 --> 00:05:37,750
ஜெனரல் யான் வு
விரைவில் பொறுப்பேற்கும்

33
00:05:38,120 --> 00:05:38,790
ஆனால்

34
00:05:40,120 --> 00:05:41,590
நீங்கள் இன்னும் பொறுப்பில் இருக்கிறீர்கள் ஐயா

35
00:05:41,600 --> 00:05:43,550
தென்மேற்கு
சிச்சுவான் கட்டளை.

36
00:05:45,160 --> 00:05:46,150
நிச்சயமாக

37
00:05:46,600 --> 00:05:48,350
நீதிமன்றம் குற்றம் சாட்டும்போது

38
00:05:48,680 --> 00:05:50,390
நான் குற்றவாளி ஆவேன்.

39
00:05:52,560 --> 00:05:55,270
டூபோவை கொண்டு வாருங்கள்
விசாரணைக்கு கைதி.

40
00:06:00,200 --> 00:06:01,830
நீங்கள் உண்மையாக பதிலளிக்க வேண்டும்.

41
00:06:04,200 --> 00:06:04,670
அறிக்கையிடல்!

42
00:06:05,640 --> 00:06:06,470
ஆளுநர் -

43
00:06:06,480 --> 00:06:08,230
டஜன் கணக்கான குதிரைப்படை
முகாம் வாயில்களில் உள்ளன.

44
00:06:08,240 --> 00:06:09,470
இது மிகவும் அவசரமானது.

45
00:06:09,480 --> 00:06:11,430
அவர் ஒரு ஏகாதிபத்தியம் என்று கூறுகிறார்
தூதுவர், இராணுவ ஆய்வாளர்.

46
00:06:12,320 --> 00:06:13,190
இராணுவ ஆய்வாளர்?

47
00:06:13,680 --> 00:06:14,830
ஏகாதிபத்திய தூதுவா?!

48
00:06:15,480 --> 00:06:16,910
வாயில்களுக்குச் செல்லுங்கள்.

49
00:06:16,920 --> 00:06:18,670
அவர்களின் சான்றுகளை சரிபார்க்கவும்.

50
00:06:18,680 --> 00:06:20,110
அவர்களை மரியாதையுடன் ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

51
00:06:20,320 --> 00:06:21,110
ஆமாம் சார்.

52
00:06:32,440 --> 00:06:35,630
இது சொர்க்கத்தின் விருப்பம்!

53
00:06:37,560 --> 00:06:39,430
டூபோவை எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

54
00:06:39,440 --> 00:06:40,670
கூடாரத்திற்கு வெளியே அவனைச் சங்கிலியால் கட்டுங்கள்.

55
00:06:40,680 --> 00:06:41,110
ஆமாம் சார்.

56
00:06:41,480 --> 00:06:42,790
எழுந்திரு! நகர்த்தவும்!

57
00:06:54,800 --> 00:06:56,070
கவர்னர் காவோ!

58
00:06:59,080 --> 00:07:00,790
யாராவது, உதவுங்கள்!

59
00:07:50,400 --> 00:07:51,350
கவர்னர்!

60
00:08:04,480 --> 00:08:05,870
இன்ஸ்பெக்டர் செங்.

61
00:08:08,560 --> 00:08:10,190
உங்களை வாழ்த்த வெளியே சவாரி செய்யாததற்காக

62
00:08:11,080 --> 00:08:12,470
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

63
00:08:14,200 --> 00:08:15,710
பேரரசர் என்னை மேற்கு நோக்கி அனுப்பினார்

64
00:08:17,040 --> 00:08:19,230
உங்களிடம் சில கேள்விகள் கேட்கிறேன் சார்.

65
00:08:20,160 --> 00:08:22,750
அவற்றுக்கெல்லாம் பதில் சொல்லுங்கள்.

66
00:08:26,240 --> 00:08:27,630
எதையாவது மூடி மறைத்தால் சார்

67
00:08:27,960 --> 00:08:29,830
அல்லது தெளிவாக குறைவாக இருக்கும்

68
00:08:30,520 --> 00:08:32,190
நான் அங்கீகரிக்கப்பட்டவன்

69
00:08:34,120 --> 00:08:35,550
உன்னை தூக்கிலிட

70
00:08:36,240 --> 00:08:38,750
உங்கள் முழு குலத்தையும் தண்டிக்கவும்.

71
00:08:40,400 --> 00:08:44,790
நான் தற்கொலை செய்து கொள்ள இருந்தேன்
பேரரசரைத் தவறவிட்டதற்காக.

72
00:08:44,800 --> 00:08:46,550
கேளுங்க சார்,

73
00:08:46,560 --> 00:08:48,550
மற்றும் எனக்கு தெரிந்த அனைத்தையும் சொல்கிறேன்.

74
00:08:48,560 --> 00:08:49,910
லி பாய்.

75
00:08:52,280 --> 00:08:55,150
லி பாய். லி தைபாய்.

76
00:08:55,480 --> 00:08:57,350
ஏகாதிபத்திய அறிஞர்.

77
00:08:57,360 --> 00:08:58,950
தன்னை அழைக்கிறான்
பச்சை தாமரை துறவி.

78
00:08:59,800 --> 00:09:01,750
லி பாய்.

79
00:09:05,360 --> 00:09:09,270
Tubos பற்றி நீங்கள் இங்கு வரவில்லையா?

80
00:09:11,400 --> 00:09:13,270
லி பாயை எப்படி சந்தித்தீர்கள்?

81
00:09:13,640 --> 00:09:14,870
ஆரம்பத்தில் இருந்து தொடங்குங்கள்.

82
00:09:16,080 --> 00:09:17,150
அவர்...

83
00:09:18,520 --> 00:09:21,030
அவர் ஒரு காலத்தில் என் நல்ல நண்பராக இருந்தார்.

84
00:09:22,600 --> 00:09:25,270
நாங்கள் கவிதையின் மீது பிணைந்தோம்.

85
00:09:26,320 --> 00:09:28,230
அனைத்து மக்களும்
டாங் கவிதை எழுது -

86
00:09:28,240 --> 00:09:31,030
அவரது மாட்சிமையிலிருந்து
சிறு வியாபாரிகள் வரை.

87
00:09:31,680 --> 00:09:33,190
அதில் என்ன விசேஷம்?

88
00:09:39,960 --> 00:09:46,430
சூரியன் மறையும் மேகங்கள்
அந்தி வானத்தை வண்ணமாக்குங்கள்

89
00:09:47,280 --> 00:09:50,630
வாத்துகள் வடக்கில் சவாரி செய்கின்றன
விழும் பனி வழியாக காற்று.

90
00:09:52,600 --> 00:09:56,590
தனிமையை கண்டு பயப்பட வேண்டாம்
முன்னால் சாலையில்

91
00:09:57,840 --> 00:10:03,390
இந்த உலகில் யாருக்காக
உன்னை தெரியாதா?

92
00:10:05,040 --> 00:10:07,510
அந்தக் கவிதையை நான் முன்பே கேட்டிருக்கிறேன்.

93
00:10:10,480 --> 00:10:13,510
நான் முப்பது வயதில் எழுதினேன்.

94
00:10:13,520 --> 00:10:16,230
டோங் டாவிற்கு விடைபெறும் விதமாக.

95
00:10:17,160 --> 00:10:19,550
நான் மிகவும் இளமையாகவும் அறியாமையுடனும் இருந்தேன்!

96
00:10:20,280 --> 00:10:23,230
எல்லோரும் உங்களை அறிந்திருந்தாலும் கூட

97
00:10:23,560 --> 00:10:27,270
எத்தனை பேர் உண்மையான நண்பர்களாக எண்ணுகிறார்கள்?

98
00:10:28,160 --> 00:10:31,110
எனவே லி பாய் இருந்தால்
ஒருமுறை உன் உண்மையான நண்பன்

99
00:10:31,960 --> 00:10:33,550
ஏன், ஐந்து வருடங்களுக்கு முன்பு,

100
00:10:33,560 --> 00:10:36,310
அவனை அழிக்க நினைத்தாயா?

101
00:10:36,840 --> 00:10:37,590
கவர்னர்!

102
00:10:45,640 --> 00:10:48,070
நாங்கள் சிறுவயதில் சந்தித்தோம்.

103
00:10:49,120 --> 00:10:51,070
எனக்கு இருபது வயது.

104
00:10:51,280 --> 00:10:53,230
அது டோங்டிங் ஏரிக்கு அருகில் இருந்தது.

105
00:10:53,840 --> 00:10:55,630
சந்தித்தோம்

106
00:10:56,600 --> 00:10:58,430
அவர் என்னை கொல்ல முயன்றபோது.

107
00:11:00,640 --> 00:11:04,590
நான் வீட்டை விட்டு கிளம்பினேன்
முதல் முறையாக.

108
00:11:07,480 --> 00:11:09,630
நான் போஹாய் காவோ குலத்தைச் சேர்ந்தவன்.

109
00:11:10,360 --> 00:11:12,150
என் தலைமுறையில் 35வது பையன்.

110
00:11:12,600 --> 00:11:14,750
அவர்கள் என்னை அழைத்தார்கள்
"காவோ முப்பத்தைந்து".

111
00:11:15,760 --> 00:11:20,510
என் தாத்தா பேரரசருக்கு சேவை செய்தார்
வடகிழக்கு தளபதியாக காவ் சோங்.

112
00:11:20,840 --> 00:11:23,750
அவர் நசுக்கினார்
துருக்கியர்கள் மற்றும் கோகுரியோ.

113
00:11:24,120 --> 00:11:26,630
அவர் அருகில் அடக்கம் செய்யப்பட்டார்
பேரரசர் காவ் சோங்கின் கல்லறை

114
00:11:26,840 --> 00:11:31,110
மற்றும் போஹாய் இளவரசரை ஆக்கினார்.

115
00:11:33,880 --> 00:11:36,830
என் தந்தைக்கு நன்றாக இருந்தது
என் மீதான எதிர்பார்ப்புகள்.

116
00:11:37,520 --> 00:11:38,910
என்று ஒரு நாள் நம்பினான்

117
00:11:38,910 --> 00:11:40,550
நான் என் தாத்தாவைப் போல இருப்பேன் -

118
00:11:40,560 --> 00:11:43,790
பேனர் பறக்கிறது
பெரிய பாலைவனத்திற்கு அப்பால்.

119
00:11:47,030 --> 00:11:48,890
கன்பூசியஸ் கூறினார்

120
00:11:48,900 --> 00:11:51,720
"கற்றுக்கொள்வதை நடைமுறைப்படுத்துவதற்கு -"

121
00:11:51,720 --> 00:11:53,550
ஆனால் படிக்க கற்றுக்கொள்கிறேன்

122
00:11:53,560 --> 00:11:55,910
எனக்கு மிகவும் கடினமாக இருந்தது.

123
00:11:56,200 --> 00:11:57,510
நான் ஒரு புத்தகத்தைப் பார்த்தபோது

124
00:11:57,520 --> 00:12:00,830
பாத்திரங்கள் நீந்தின
டாட்போல்ஸ் போன்ற பக்கத்தில்.

125
00:12:00,840 --> 00:12:03,750
சுற்றி ஓடுவது, ஒரு பெரிய குழப்பம்.

126
00:12:11,440 --> 00:12:13,640
'உங்களால் இயன்ற உதவியை மற்றவர்களுக்குச் செய்யுங்கள்'

127
00:12:13,740 --> 00:12:17,400
'மற்றவர்களுக்கு உங்களால் முடிந்த உதவிகளைச் செய்வீர்களா?"

128
00:12:28,320 --> 00:12:29,270
தந்தை -

129
00:12:30,080 --> 00:12:31,710
F-என்னை மன்னியுங்கள்.

130
00:12:32,680 --> 00:12:35,590
காவோ ஈட்டிக்கு ஒரு தகுதியான வாரிசு உள்ளது.

131
00:12:45,880 --> 00:12:48,910
என் தந்தை ஒரு போர்வீரன்-அறிஞர்.

132
00:12:50,040 --> 00:12:53,390
ஆனால் அவர் இறந்தபோது,
ஷாவோ, குவாங்டாங்,

133
00:12:54,200 --> 00:12:57,830
அவர் சிறியவராக இருந்தார்
ஒரு சிறு மாவட்டத்தின் அதிகாரி.

134
00:12:59,400 --> 00:13:03,630
எனக்கு பதினாறு வயது. என் அம்மா
நீண்ட காலமாக இறந்து விட்டது.

135
00:13:03,960 --> 00:13:07,390
தந்தை அவரது விவகாரங்களை நிர்வகித்தார்
மோசமாக. எங்களிடம் எதுவும் இல்லை.

136
00:13:08,520 --> 00:13:11,710
நான் அவனது சாம்பலை எடுத்தேன்
குவாங்டாங் மீண்டும் குவாங்லிங்கிற்கு.

137
00:13:12,160 --> 00:13:16,190
நான் ஒரு காலி வீட்டிற்கு வீட்டிற்கு வந்தேன்.

138
00:13:17,640 --> 00:13:21,750
நான் அனைத்தையும் விட்டுவிட்டேன்
உலகில் தனியாக.

139
00:13:23,360 --> 00:13:24,910
மூன்று வருட துக்கத்திற்குப் பிறகு

140
00:13:25,320 --> 00:13:28,270
நான் வீட்டை விட்டு வெளியேறினேன்
தலைநகர், சாங்கான்.

141
00:13:28,760 --> 00:13:32,230
நன்றாக படிக்கவில்லை ஆனால்
எனக்கு தற்காப்பு திறன் இருந்தது.

142
00:13:32,760 --> 00:13:35,830
அது கை யுவான், தி
டாங்கின் பொற்காலம்.

143
00:13:36,280 --> 00:13:37,750
நான் நேராக சாங்கானுக்குச் செல்வேன்,

144
00:13:37,760 --> 00:13:39,670
பேரரசருக்கு சேவை செய்,

145
00:13:39,760 --> 00:13:41,870
என் பெயரை உருவாக்கு

146
00:13:42,040 --> 00:13:45,750
மற்றும் மீட்க
என் குடும்பத்தின் பெருமை.

147
00:13:56,560 --> 00:14:00,350
நான் எதிர்பார்க்கவில்லை
பயணம் மிகவும் கடினமாக இருக்கும்.

148
00:14:02,280 --> 00:14:04,230
நான் குவாங்லிங்கிலிருந்து மேற்கு நோக்கிச் சென்றேன்.

149
00:14:04,600 --> 00:14:06,110
கிட்டத்தட்ட ஒரு மாதம் கழித்து

150
00:14:06,360 --> 00:14:09,710
நான் டோங்டிங் ஏரியை மட்டுமே அடைந்தேன்

151
00:14:10,720 --> 00:14:14,110
என் பணம் தீர்ந்து கொண்டிருந்தது.

152
00:14:18,360 --> 00:14:19,390
வழிக்கு வெளியே!

153
00:14:26,720 --> 00:14:27,510
திருடன்!

154
00:14:27,920 --> 00:14:28,630
நிறுத்து!

155
00:14:36,560 --> 00:14:38,670
அடடா திருடன். நீங்கள் திறமையானவர்.

156
00:14:40,400 --> 00:14:42,150
ஆனால் நீங்கள் ஹீரோ இல்லை
அந்த குதிரையின் மீது.

157
00:14:42,400 --> 00:14:43,550
நீங்கள் உண்மையாக இருந்தால்
போராளி, இறக்கம்.

158
00:14:43,560 --> 00:14:44,750
யார் ஜெயிப்பார்கள் என்று பிறகு பார்ப்போம்!

159
00:14:47,880 --> 00:14:50,430
எஸ்-சார், யார்
நீங்கள் ஒரு திருடனை அழைக்கிறீர்களா?

160
00:14:51,080 --> 00:14:53,190
நீ என் குதிரையை திருடி
பைகள் மற்றும் நீங்கள் திருடன் இல்லையா?

161
00:15:06,920 --> 00:15:08,430
நீங்கள் இதில் நல்லவர், திருடன்.

162
00:15:08,720 --> 00:15:10,270
என் வாளை தடுப்பது எளிதல்ல.

163
00:15:10,560 --> 00:15:13,190
ஆனால் இவ்வளவு திறமையுடன், ஏன் திருடன்?

164
00:15:14,840 --> 00:15:17,350
ஜே-இப்போது இரண்டு
குதிரைகள் கடந்து சென்றன.

165
00:15:17,760 --> 00:15:19,430
அவர்களிடம் சேணம் பைகள் இருந்தன.

166
00:15:19,800 --> 00:15:21,030
அவர்கள் உங்கள் திருடர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

167
00:15:22,360 --> 00:15:23,590
நீங்கள் ஒரு திருடன் இல்லை என்றால்

168
00:15:23,800 --> 00:15:25,270
நீ ஏன் அதே தொப்பியை அணிகிறாய்?

169
00:15:27,680 --> 00:15:29,270
ஓ! ஒரு சி-தற்செயல்.

170
00:15:30,960 --> 00:15:32,550
சரி, நான் உன்னை நம்புகிறேன்!

171
00:15:33,600 --> 00:15:34,790
உன் குதிரையை எனக்குக் கடனாகக் கொடு!

172
00:15:35,800 --> 00:15:36,190
என் குதிரை!

173
00:16:45,560 --> 00:16:47,110
நீங்கள் மிகவும் போர்வீரன்.

174
00:16:47,200 --> 00:16:48,430
என்னைக் காப்பாற்றியதற்கு நன்றி.

175
00:16:48,680 --> 00:16:50,230
முன்பு நான் உங்கள் மீது பொய் வழக்கு போட்டேன்.

176
00:16:50,240 --> 00:16:51,590
மன்னிக்க வேண்டுகிறேன்.

177
00:16:52,160 --> 00:16:54,430
மன்னிப்பு கேட்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

178
00:16:54,960 --> 00:16:56,270
டாங்கின் சட்டம்

179
00:16:56,280 --> 00:16:57,750
ஒரு குடிமகன் ஒரு திருடனைச் சந்தித்தால் கூறுகிறார்

180
00:16:58,600 --> 00:17:00,070
அவரைக் கொல்வது குற்றமல்ல.

181
00:17:00,280 --> 00:17:02,310
இல்லையெனில், என்னால் முடியவில்லை
உங்களுக்கு உதவியிருக்கிறார்கள்.

182
00:17:04,040 --> 00:17:08,470
ஒய்-உங்களுக்கு சட்டத்தைப் பற்றி நிறைய தெரியும்!

183
00:17:08,840 --> 00:17:11,910
பி-தம்பி, என்னை கேலி செய்யாதே.

184
00:17:12,440 --> 00:17:14,710
மிகவும் இளமையாக இருந்தாலும், சாதாரணமாக.

185
00:17:15,520 --> 00:17:16,350
நன்றி.

186
00:17:16,760 --> 00:17:18,070
லி பாய், உங்கள் சேவையில்.

187
00:17:20,680 --> 00:17:23,030
காவ் ஷி, உங்களுடையது.

188
00:17:24,640 --> 00:17:28,270
காவ் ஷி, நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி
உங்கள் குதிரையை எனக்குக் கொடுத்தேன்.

189
00:17:28,640 --> 00:17:31,390
நான் அவர்களைப் பிடிக்கவில்லை என்றால்,
நான் என்னை ஒருபோதும் மன்னிக்க மாட்டேன்.

190
00:17:31,520 --> 00:17:33,830
நீங்கள் என்ன சுமக்கிறீர்கள்
- அது மதிப்புமிக்கதா?

191
00:17:34,280 --> 00:17:36,230
அது இருந்தால் நான் கவலைப்பட மாட்டேன்
தங்கம் அல்லது வெள்ளி இருந்தது.

192
00:17:36,840 --> 00:17:37,550
ஆனால் இது -

193
00:17:38,960 --> 00:17:40,950
இது என் அன்பே
நண்பர் வூ ஜினன்.

194
00:17:41,280 --> 00:17:43,230
சகோதரர் வூ-சகோதரர் காவோவை சந்திக்கவும்.

195
00:17:45,040 --> 00:17:45,830
இது...?

196
00:17:47,520 --> 00:17:49,750
நாங்கள் படித்தோம்
எங்கள் இளமையில் ஒன்றாக.

197
00:17:50,440 --> 00:17:52,950
நான் சிச்சுவான் ஐ விட்டு வெளியேறிய பிறகு
லு மவுண்டில் அவரிடம் ஓடியது.

198
00:17:53,600 --> 00:17:56,670
ஒரு தேடினோம்
தாவோயிஸ்ட் மாஸ்டர் ஒன்றாக.

199
00:17:57,560 --> 00:17:58,870
ஆனால் விதி கொடுமையானது.

200
00:17:59,680 --> 00:18:02,470
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
அவர் நோய்வாய்ப்பட்டு இறந்தார்.

201
00:18:03,440 --> 00:18:04,350
நான் உறுதிமொழி எடுத்தேன்

202
00:18:04,880 --> 00:18:08,630
அவரது எச்சத்தை எடுக்க
எங்கோ அழகான

203
00:18:09,080 --> 00:18:10,630
அங்கே அவனை அடக்கம் செய்.

204
00:18:12,600 --> 00:18:14,510
இவை அவருடைய எச்சங்களா?

205
00:18:15,080 --> 00:18:15,950
அது சரி!

206
00:18:16,200 --> 00:18:18,110
நான் அவரை அடக்கம் செய்கிறேன்
மஞ்சள் கொக்கு கோபுரம்.

207
00:18:18,440 --> 00:18:20,030
அந்த புகழ்பெற்ற கோபுரம் இருக்கட்டும்
அவரது துணையாக இருங்கள்.

208
00:18:20,200 --> 00:18:22,270
ஒரு அற்புதமான யோசனை, இல்லையா?

209
00:18:23,480 --> 00:18:24,430
வாருங்கள், சகோதரர் காவ் -

210
00:18:24,880 --> 00:18:27,030
என்னுடன் வா. போகலாம்!

211
00:18:28,400 --> 00:18:32,350
அவரைப் போல யாரையும் நான் சந்தித்ததில்லை.

212
00:18:46,360 --> 00:18:48,830
அவர் தனது குடும்பத்தை கூறினார்
லாங்சியை சேர்ந்தவர்.

213
00:18:49,160 --> 00:18:51,510
19வது தலைமுறை
லி குவாங்கின் வழித்தோன்றல் -

214
00:18:51,840 --> 00:18:54,710
ஏகாதிபத்திய குலத்துடன் தொடர்புடையது.

215
00:18:55,280 --> 00:18:56,830
அவர் சிச்சுவானில் வசித்து வந்தார்

216
00:18:57,480 --> 00:19:01,030
ஆனால் அலைந்து கொண்டிருந்தது
நிலம், அரசவை அதிகாரிகள்

217
00:19:01,400 --> 00:19:03,550
ஒரு நம்பிக்கையில்
அவரது திறமையை அங்கீகரிக்கவும்

218
00:19:03,720 --> 00:19:05,590
மற்றும் அவரை நீதிமன்றத்திற்குப் பாராட்டுங்கள்

219
00:19:06,280 --> 00:19:07,750
அதனால் அவர் நாட்டுக்கு சேவை செய்ய முடியும்.

220
00:19:16,920 --> 00:19:18,150
இதோ!

221
00:19:20,840 --> 00:19:21,630
மகிழுங்கள்!

222
00:19:30,320 --> 00:19:30,790
சகோதரர் காவ் -

223
00:19:32,240 --> 00:19:33,710
எங்களுக்கு நேரம் இருக்கிறது.

224
00:19:33,880 --> 00:19:36,030
அதை எப்படி கொன்றாய்
உங்கள் ஈட்டியுடன் திருடன் -

225
00:19:36,200 --> 00:19:37,750
அது ஒரு பறக்கும் டிராகன் போல இருந்தது.

226
00:19:38,880 --> 00:19:40,550
நீங்கள் கற்பிப்பீர்கள் என்றால்
நான் ஈட்டி சண்டை

227
00:19:40,800 --> 00:19:41,910
நான் மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன்

228
00:19:42,520 --> 00:19:43,790
உனக்கு கற்பிக்க

229
00:19:43,800 --> 00:19:45,470
மல்யுத்த கலை. ஆம் என்று சொல்லவா?

230
00:19:46,560 --> 00:19:48,030
செய்வோம்.

231
00:19:59,080 --> 00:19:59,910
மல்யுத்தத்தின் வழி

232
00:20:00,240 --> 00:20:01,630
சக்திக்கு விந்தையுடன் பதில் அளிப்பதாகும்

233
00:20:02,360 --> 00:20:03,510
தாக்குதலை திசை திருப்ப

234
00:20:03,760 --> 00:20:05,150
மற்றும் மாறுபாட்டை சார்ந்துள்ளது.

235
00:20:06,680 --> 00:20:07,710
திறவுகோல்

236
00:20:08,200 --> 00:20:09,750
உங்கள் எதிரியை ஏமாற்றுவது.

237
00:20:49,080 --> 00:20:51,390
இது மிகவும் எளிதானது
உங்கள் மூலம் பார்க்கலாம்.

238
00:20:51,960 --> 00:20:52,790
காவ் ஷி -

239
00:20:53,160 --> 00:20:55,350
எதிராளியை எப்படி ஏமாற்றுவது தெரியுமா?

240
00:21:17,560 --> 00:21:18,830
எனக்கு பதினெட்டு வயதிருக்கும் போது

241
00:21:19,160 --> 00:21:19,910
நான் சாங்பிங் மலைக்குச் சென்றேன்

242
00:21:19,920 --> 00:21:22,150
மூலோபாயம் படிக்க
ஒரு மாஸ்டர் ஜாவோவுடன்.

243
00:21:22,320 --> 00:21:24,870
நான் ஒருபோதும் மூலோபாயத்தில் தேர்ச்சி பெறவில்லை

244
00:21:25,080 --> 00:21:26,710
ஆனால் நான் மாஸ்டர் ஜாவோவைக் கற்றுக்கொண்டேன்

245
00:21:26,720 --> 00:21:28,670
பறவைகளை அழைக்கும் கலை.

246
00:21:39,800 --> 00:21:41,470
ஒரு வட கடல் மீன் உள்ளது

247
00:21:41,480 --> 00:21:43,030
அது குன் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

248
00:21:43,760 --> 00:21:45,230
அது பறவையாக மாறுகிறது

249
00:21:45,520 --> 00:21:47,750
அது கழுகு என்று அழைக்கப்படுகிறது.

250
00:21:47,880 --> 00:21:49,110
லி பாய்.

251
00:21:49,520 --> 00:21:51,710
அவரைப் போல யாரையும் நான் சந்தித்ததில்லை.

252
00:21:51,720 --> 00:21:53,310
ஆன்மாவில் அவ்வளவு சுதந்திரம்.

253
00:21:54,120 --> 00:21:55,950
அவர் இவ்வுலகில் வாழ்ந்தவர்

254
00:21:56,160 --> 00:21:59,590
ஆனால் பிரிந்து தெரிந்தது
அதிலிருந்தும்.

255
00:22:01,320 --> 00:22:02,230
புரிந்தது!

256
00:22:05,240 --> 00:22:06,190
சகோதரர் காவ் -

257
00:22:06,200 --> 00:22:07,910
அத்தகைய ஒரு வாழும்
இது போன்ற பொற்காலம்

258
00:22:08,120 --> 00:22:09,590
நாங்கள் பெரிய கழுகுகளாக இருப்போம்!

259
00:22:32,520 --> 00:22:37,790
மஞ்சள் பறவைகள் பறக்கின்றன

260
00:22:39,360 --> 00:22:44,030
சீமைக்கருவேல மரத்தின் மீது அமர்ந்து.

261
00:22:46,040 --> 00:22:51,230
அதே நேரத்தில் கொடூரமான விதி

262
00:22:52,760 --> 00:22:59,390
ஒரு நல்ல மனிதனின் வாழ்க்கையை திருடுகிறது.

263
00:23:03,360 --> 00:23:05,910
பெரிய கழுகு
ஒருபோதும் இறக்கைகளை விரிக்காதே -

264
00:23:05,920 --> 00:23:08,350
வீட்டில் இருந்து வெகு தொலைவில் இளம் வயதிலேயே இறக்கிறார்.

265
00:23:10,600 --> 00:23:12,790
ஓ துக்கமே! ஓ சோகமே!

266
00:23:13,720 --> 00:23:15,190
சகோதரர் வூ -

267
00:23:17,720 --> 00:23:19,270
ஓ துக்கமே!

268
00:23:20,200 --> 00:23:22,590
ஓ சோகமே!

269
00:23:44,560 --> 00:23:45,670
சகோதரர் காவ் -

270
00:23:45,880 --> 00:23:47,710
வாழ்க்கை என்பது காலைப் பனி போன்றது.

271
00:23:49,400 --> 00:23:51,310
கண் சிமிட்டினால் அது போய்விட்டது.

272
00:23:51,760 --> 00:23:53,110
மிகவும் சோகம்.

273
00:23:55,520 --> 00:23:57,590
ஒரு நாள் அர்ப்பணிப்பேன்
நானே தாவோவுக்கு.

274
00:23:58,080 --> 00:23:59,310
நான் பாதையைக் கண்டுபிடிப்பேன்

275
00:23:59,560 --> 00:24:01,030
அழியாமைக்கு.

276
00:24:01,720 --> 00:24:03,230
சகோதரர் லி -

277
00:24:03,720 --> 00:24:05,590
"கன்பூசியஸ் ஒருபோதும்
அமானுஷ்யத்தைப் பற்றி பேசுகிறது."

278
00:24:05,840 --> 00:24:07,110
அழியாமையின் தாவோ

279
00:24:07,480 --> 00:24:08,590
என்பதும்... மிகவும் மாயை.

280
00:24:09,960 --> 00:24:10,790
சகோதரர் காவ் -

281
00:24:11,440 --> 00:24:12,910
வாழ்க்கையில் எதுவும் எளிதானது அல்ல.

282
00:24:13,480 --> 00:24:15,070
இந்த உலகில் என் காலத்தில்

283
00:24:15,280 --> 00:24:17,190
நான் கடினமான விஷயங்களைச் செய்ய விரும்புகிறேன்.

284
00:24:17,640 --> 00:24:18,910
ஒரு நாள்

285
00:24:19,120 --> 00:24:20,230
நான் என்னை நிரூபிப்பேன்.

286
00:24:20,240 --> 00:24:21,230
ஒரு பெயரை உருவாக்குங்கள்.

287
00:24:21,240 --> 00:24:23,030
ஒரு துறவி ஆகுங்கள், தாவோவைக் கண்டுபிடி.

288
00:24:24,840 --> 00:24:25,870
ஆனால் நான் அதைச் செய்வதற்கு முன்

289
00:24:26,120 --> 00:24:27,510
நான் அதிகாரப்பூர்வ பதவியை அடைய வேண்டும்.

290
00:24:27,920 --> 00:24:29,430
என்று கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்
இங்கே கவர்னர்

291
00:24:29,440 --> 00:24:30,470
திறமைக்கு ஒரு பெரிய கண் உள்ளது.

292
00:24:30,960 --> 00:24:31,750
சகோதரர் காவ் -

293
00:24:32,080 --> 00:24:33,750
நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்கள்
"சுருளை கடந்து செல்கிறீர்களா"?

294
00:24:34,040 --> 00:24:35,390
நிச்சயமாக.

295
00:24:37,600 --> 00:24:39,030
இந்த கவர்னர் கட்டுரைகளை விரும்புகிறார்.

296
00:24:39,320 --> 00:24:41,390
நான் எழுதினேன் "ஓட் டு தி
பெரிய கழுகு" அவருக்கு.

297
00:24:41,560 --> 00:24:43,390
அவர் நிச்சயம் எனக்கு பதவி தருவார்.

298
00:24:45,800 --> 00:24:49,430
வம்சத்தில் ஏ
திறமையை ஊக்குவிக்கும் அமைப்பு.

299
00:24:49,480 --> 00:24:51,230
உயர் பதவியில் உள்ள அதிகாரிகள்

300
00:24:51,240 --> 00:24:53,470
பொறுப்பாக இருந்தனர்
திறமையை பரிந்துரைக்கிறது.

301
00:24:53,880 --> 00:24:57,430
எனவே இலக்கியவாதிகள் வழங்கினர்
அவர்களின் சிறந்த வேலை

302
00:24:57,840 --> 00:25:00,030
முக்கிய அதிகாரிகளுக்கு

303
00:25:00,240 --> 00:25:01,830
அங்கீகாரம் பெற.

304
00:25:02,440 --> 00:25:04,630
இது ஒரு குறுக்குவழியாக இருந்தது
அதிகாரப்பூர்வ பதவிக்கு.

305
00:25:05,040 --> 00:25:06,590
அது அழைக்கப்பட்டது
"சுருளை அனுப்புதல்".

306
00:25:08,720 --> 00:25:09,830
ஆனால்..

307
00:25:10,760 --> 00:25:12,470
அத்தகைய குறுக்குவழிகள் எப்படி முடியும்

308
00:25:13,240 --> 00:25:15,470
அவர்களுக்கு திறந்திருக்கும்
தாழ்மையான பிறப்பு?

309
00:25:38,080 --> 00:25:39,430
டாங் வீரர்கள் பயப்படுகிறார்கள்.

310
00:25:39,600 --> 00:25:40,510
அதை நீங்கள் பார்த்திருக்கிறீர்கள்.

311
00:25:40,520 --> 00:25:42,070
காவோ ஷி இருந்துள்ளார்
அவரது கட்டளையிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டார்.

312
00:25:42,800 --> 00:25:43,950
ஒருமுறை டுபோ இராணுவம் வந்தது

313
00:25:43,960 --> 00:25:45,510
அவர்கள் லுசுய் பாஸை எளிதாக எடுத்துக்கொள்வார்கள்.

314
00:25:46,120 --> 00:25:47,630
நாங்களும் வடநாட்டு பழங்குடியினர்.

315
00:25:47,640 --> 00:25:49,150
அவர்களுக்காக நாங்கள் இறக்க மாட்டோம்.

316
00:25:52,480 --> 00:25:53,870
உங்கள் ராணுவம் விரைந்து செயல்பட வேண்டும்.

317
00:25:54,040 --> 00:25:56,390
யான் வு எடுக்கிறார்
இரண்டு நாட்களில் கட்டளை.

318
00:25:56,720 --> 00:25:57,710
யான் வு?

319
00:25:57,720 --> 00:25:58,950
யான் வு திரும்பி வருகிறாரா?

320
00:25:58,960 --> 00:26:01,150
ஆம்! அவர் எவ்வளவு வலிமையானவர் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

321
00:26:01,480 --> 00:26:03,110
அதற்கு முன் இதைச் செய்ய வேண்டும்!

322
00:26:03,520 --> 00:26:04,510
இராணுவம் வந்ததும்

323
00:26:04,520 --> 00:26:05,670
நாங்கள் வாயில்களைத் திறப்போம்.

324
00:26:05,880 --> 00:26:07,470
பழங்குடியினர் அனைவரும் தயாராக உள்ளனர்.

325
00:26:08,920 --> 00:26:09,750
புரிந்தது!

326
00:26:16,080 --> 00:26:17,270
ஆனால் லி பாய்

327
00:26:17,760 --> 00:26:21,070
இயல்பாக செய்யவில்லை
கதவுகள் என்று நினைக்கிறேன்

328
00:26:21,080 --> 00:26:22,790
அவனுக்காக திறக்கவில்லை.

329
00:26:32,760 --> 00:26:33,510
சகோதரர் லி -

330
00:26:34,260 --> 00:26:36,490
உனக்காக இங்கே காத்திருப்பேன்.

331
00:26:36,800 --> 00:26:38,710
அண்ணன் காவ் என்னுடன் வா!

332
00:26:38,720 --> 00:26:40,150
வெளியில் காத்திருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

333
00:26:40,960 --> 00:26:42,390
இந்த கவர்னர் -

334
00:26:42,400 --> 00:26:43,830
நான் ஒருபோதும் அறிமுகப்படுத்தப்படவில்லை.

335
00:26:44,320 --> 00:26:46,870
எங்கள் குடும்பங்கள்
உறவுகளும் இல்லை.

336
00:26:48,600 --> 00:26:49,390
சகோதரர் காவ்

337
00:26:49,680 --> 00:26:51,310
என் திறமை

338
00:26:51,320 --> 00:26:53,030
a ஐ விட உயர்ந்தது
ஆயிரம் அறிமுகங்கள்

339
00:26:53,040 --> 00:26:54,350
மற்றும் ஒரு மில்லியன் ஆண்டுகள் உறவுகள்.

340
00:26:55,440 --> 00:26:56,590
நான் போகிறேன்.

341
00:27:02,720 --> 00:27:04,110
தயவுசெய்து போய்விடு.

342
00:27:04,440 --> 00:27:06,710
கவர்னர் கட்டப்பட்டுள்ளார்
உத்தியோகபூர்வ வணிகத்துடன்.

343
00:27:06,760 --> 00:27:07,750
அவனால் உன்னைப் பார்க்க முடியாது.

344
00:27:08,360 --> 00:27:10,030
அவர் என் கட்டுரையைப் படித்தாரா?

345
00:27:10,960 --> 00:27:12,870
உங்கள் தந்தை ஒரு வணிகரா?

346
00:27:13,680 --> 00:27:14,470
ஆம்.

347
00:27:14,600 --> 00:27:15,870
அவர் ஒரு வியாபாரி

348
00:27:15,880 --> 00:27:17,710
வணிகங்களுடன்
ஜின்லிங் மற்றும் யாங்சூ.

349
00:27:18,720 --> 00:27:21,430
ஒரு பெட்லரின் வழித்தோன்றல்

350
00:27:21,480 --> 00:27:23,110
மற்றும் நீங்கள் தைரியம்
"சுருளை அனுப்பவா"?

351
00:27:27,960 --> 00:27:31,350
அவருக்கு கண்கள் உண்டு ஆனால் பார்க்க முடியாது!

352
00:27:34,400 --> 00:27:35,830
குருடர்!

353
00:27:37,280 --> 00:27:38,850
குருடர்!

354
00:27:54,280 --> 00:27:55,750
அண்ணன் காவோ! போகலாம்.

355
00:27:56,280 --> 00:27:57,790
அப்படிப்பட்ட அறிவிலியிடம் வாதிடுவது

356
00:27:57,800 --> 00:27:58,830
நமக்கு கீழே உள்ளது.

357
00:27:59,600 --> 00:28:00,830
மஞ்சள் நிறத்திற்கு செல்வோம்
ஒரு பானத்திற்கான கிரேன் டவர்.

358
00:28:00,840 --> 00:28:01,590
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

359
00:28:02,160 --> 00:28:03,630
வாருங்கள் தம்பி காவோ!

360
00:28:06,160 --> 00:28:07,800
அப்படித்தான் கற்றுக்கொண்டேன்

361
00:28:07,800 --> 00:28:10,630
லி பாய் இருந்தார்
ஒரு வியாபாரியின் மகன்.

362
00:28:11,360 --> 00:28:13,190
எங்கள் வம்சத்தின் சட்டங்களால்

363
00:28:13,410 --> 00:28:16,490
ஒரு பணக்கார வணிகரும் கூட
கீழ் வகுப்பைச் சேர்ந்தவர்.

364
00:28:16,800 --> 00:28:18,070
ஒரு வியாபாரியின் மகன்

365
00:28:18,070 --> 00:28:20,360
கூட எடுக்க முடியாது
சிவில் சர்வீஸ் தேர்வு.

366
00:28:20,360 --> 00:28:21,470
வாருங்கள், சகோதரர் காவ்!

367
00:28:21,480 --> 00:28:22,950
உத்தியோகபூர்வ பதவியைப் பெற

368
00:28:22,960 --> 00:28:26,900
அவர் "கடந்த வேண்டும்
உருட்டவும்" மற்றும் ஒரு புரவலரைக் கண்டறியவும்.

369
00:28:27,680 --> 00:28:29,670
ஆனால் இது இல்லை

370
00:28:29,680 --> 00:28:31,350
இன்னும் கடினமான பாதையா?

371
00:28:33,120 --> 00:28:36,470
அவரது மேதை இருளை வெளிச்சமாக்க முடியும்.

372
00:28:36,640 --> 00:28:38,190
அவரது புத்திசாலித்தனம் தெளிவாகத் தெரிந்தது.

373
00:28:38,800 --> 00:28:40,950
ஆனால் நான் யாரையும் சந்தித்ததில்லை

374
00:28:40,960 --> 00:28:43,830
மிகவும் குழந்தைத்தனமான அப்பாவி.

375
00:28:48,240 --> 00:28:49,790
பணியாள்! வா!

376
00:28:49,800 --> 00:28:50,870
வருகிறது!

377
00:28:51,320 --> 00:28:53,070
உங்கள் சிறந்த மதுவை எங்களிடம் கொண்டு வாருங்கள்.

378
00:28:58,240 --> 00:29:00,350
அண்ணன் காவ் - பாட்டம் அப்!

379
00:29:03,240 --> 00:29:04,670
தம்பி காவ், சீக்கிரம் வா.

380
00:29:11,800 --> 00:29:13,270
யாங்சியைப் பார்க்கவா?

381
00:29:17,400 --> 00:29:19,670
அது எனது ஊரிலிருந்து பாய்கிறது.

382
00:29:23,280 --> 00:29:24,910
முடிவில்லா நீர்,
எண்ணற்ற சிகரங்கள் -

383
00:29:25,320 --> 00:29:28,830
இந்த நதி என்னை இங்கு அழைத்து வந்தது.

384
00:29:32,200 --> 00:29:35,190
சகோதரர் காவ், உங்கள்
வீட்டில் பெரிய ஆறுகள் உள்ளதா?

385
00:29:36,160 --> 00:29:38,750
போஹாய் மஞ்சள் நதியைக் கொண்டுள்ளது.

386
00:29:40,520 --> 00:29:42,270
நான் இன்னும் பார்க்கவில்லை
மஞ்சள் நதி.

387
00:29:43,200 --> 00:29:47,030
ஆனால் எனக்கு கவிதை தெரியும்
"நாரை கோபுரத்தின் மீது"

388
00:29:48,600 --> 00:29:52,550
சூரியன் தங்கியுள்ளது
அது மறையும் முன் உச்சம்

389
00:29:52,560 --> 00:29:55,950
மஞ்சள் நதி
கடல் நோக்கி பாய்கிறது

390
00:29:58,040 --> 00:30:01,670
வாங் ஜி ஹுவானின் அற்புதமான கவிதை.

391
00:30:11,160 --> 00:30:12,630
பணியாள்! பணியாள்!

392
00:30:13,040 --> 00:30:14,230
வருகிறது!

393
00:30:14,440 --> 00:30:15,510
ஐயா உங்களுக்கு நான் என்ன செய்ய முடியும்?

394
00:30:15,840 --> 00:30:17,110
நான் உத்வேகத்தால் வென்றுவிட்டேன்.

395
00:30:17,120 --> 00:30:19,750
நான் ஒரு கவிதையை அர்ப்பணிக்க விரும்புகிறேன்
மஞ்சள் கொக்கு கோபுரத்திற்கு.

396
00:30:20,120 --> 00:30:21,510
உங்கள் கவிதைப் பலகைகள் எங்கே?

397
00:30:21,800 --> 00:30:24,030
ஐயா, நீங்கள் கவிதை எழுதுகிறீர்களா?

398
00:30:24,640 --> 00:30:25,510
நிச்சயமாக.

399
00:30:25,800 --> 00:30:26,750
ஐயா

400
00:30:27,080 --> 00:30:28,430
உங்களுக்கு அதிகாரபூர்வ பதவி இருக்கிறதா?

401
00:30:29,560 --> 00:30:32,110
என்னிடம் ஒன்று இருக்கும்
விரைவில், அது அடையும்!

402
00:30:32,200 --> 00:30:34,710
ஐயா, நான் ஏன் கொண்டு வரக்கூடாது
நீங்கள் இன்னும் உணவுகள்?

403
00:30:34,720 --> 00:30:36,350
கவிதை எழுதுவது மிகவும் கோரமானது.

404
00:30:36,360 --> 00:30:38,710
தடுமாறுவதை நிறுத்துங்கள். எடுத்துக்கொள்
கவிதை பலகைகளுக்கு நான்.

405
00:30:39,160 --> 00:30:39,950
சரி.

406
00:30:41,880 --> 00:30:42,950
வா.

407
00:30:47,880 --> 00:30:49,910
எங்கள் கோபுரத்திற்கு நீண்ட வரலாறு உண்டு.

408
00:30:50,120 --> 00:30:52,830
பல நூற்றாண்டுகளாக, விருந்தினர்கள்
கவிதைகளை இங்கே விட்டுச் சென்றுள்ளனர்.

409
00:30:53,120 --> 00:30:55,070
சும்மா சுற்றிப் பாருங்கள் சார்.

410
00:30:55,080 --> 00:30:56,550
ஒரு நல்ல இடம்.

411
00:30:58,960 --> 00:31:01,390
பணியாள், இங்குள்ள அனைத்து கவிதைகளிலும்

412
00:31:01,400 --> 00:31:03,190
எது சிறந்தது?

413
00:31:03,400 --> 00:31:04,710
அதற்கு அடுத்ததாக ஒன்றை எழுதுகிறேன்.

414
00:31:05,240 --> 00:31:06,430
இன்றுவரை சிறந்த ஒன்று..

415
00:31:06,440 --> 00:31:07,710
இன்றுவரை சிறந்த...

416
00:31:09,040 --> 00:31:10,110
நான் அவ்வளவு கற்றவன் அல்ல

417
00:31:10,120 --> 00:31:12,230
ஆனால் பார்வையாளர்கள் அனைவரும் ஒப்புக்கொள்கிறார்கள்

418
00:31:12,240 --> 00:31:13,910
அது எழுதப்பட்ட ஒன்று
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

419
00:31:13,920 --> 00:31:15,550
இரண்டு வருடங்களுக்கு முன்புதானே?

420
00:31:15,640 --> 00:31:17,470
இது மாஸ்டர் குய் ஹாவ்.

421
00:31:17,640 --> 00:31:20,070
அவர் இங்கிருந்து வந்தவர்
போலிங்கின் குய் குலம்.

422
00:31:20,360 --> 00:31:23,230
குயிஸ் முதலில் உள்ளது
ஆறு பெரிய குலங்களில்.

423
00:31:23,600 --> 00:31:24,710
இளம் மாஸ்டர் குய்

424
00:31:24,720 --> 00:31:27,310
சிவில் சர்வீஸ் தேர்ச்சி
பத்தொன்பது மணிக்கு தேர்வுகள்.

425
00:31:27,320 --> 00:31:28,670
போதும். எனக்கு ஒரு தூரிகை கொடுங்கள்.

426
00:31:30,320 --> 00:31:31,630
உங்கள் தூரிகை.

427
00:31:32,720 --> 00:31:33,950
இது சரியா?

428
00:31:34,240 --> 00:31:38,350
குடித்த பிறகு அவர் ஈர்க்கப்பட்டார்.

429
00:31:39,040 --> 00:31:40,750
அவரது எழுத்துக்கலை
அற்புதமும் கூட -

430
00:31:40,760 --> 00:31:42,430
எல்லாம் அற்புதம்!

431
00:31:46,080 --> 00:31:48,870
பழமையானது சவாரி செய்தது
மஞ்சள் கொக்கு மீது

432
00:31:49,240 --> 00:31:52,590
வெளியேறுகிறது ஆனால் காலியாக உள்ளது
இங்கே மஞ்சள் கொக்கு கோபுரம்

433
00:31:55,760 --> 00:31:59,270
மஞ்சள் கொக்கு,
போய்விட்டது, மீண்டும் தோன்றாது

434
00:31:59,800 --> 00:32:03,670
வெள்ளை மேகங்கள் நகர்கின்றன
கடந்த, ஆண்டுக்கு ஆண்டு

435
00:32:10,960 --> 00:32:14,590
ஹன்யாங்கின் மரங்கள்,
மின்னும் ஓடை

436
00:32:16,440 --> 00:32:19,790
கிளி தீவில்,
புல்வெளிகள் பசுமையான வறண்ட பச்சை

437
00:32:26,480 --> 00:32:31,030
அந்தி சாயும், என் வீடு எங்கே?

438
00:32:34,680 --> 00:32:41,350
மூடுபனி மற்றும் அலைகள், ஏ
சோகமான காட்சி.

439
00:32:45,080 --> 00:32:47,790
அற்புதம், உண்மையிலேயே அற்புதம்.

440
00:32:48,760 --> 00:32:50,350
இவ்வளவு பெரிய திறமை!

441
00:32:51,730 --> 00:32:56,320
மாஸ்டர் குய் இளமையாக இருக்கிறார்,
நேர்த்தியான, உயர் பிறந்த -

442
00:32:56,320 --> 00:32:57,870
மற்றும் மிகவும் திறமையானவர்.

443
00:33:04,840 --> 00:33:06,190
எங்கே செய்தார்கள்
இரண்டு புள்ளிகள் இருந்து வருகின்றன?

444
00:33:06,200 --> 00:33:08,030
இளமை அறியாமை, அவ்வளவுதான்.

445
00:33:08,120 --> 00:33:09,670
அவர்கள் இன்னும் ஒரு ஜோடி டால்ட்கள்.

446
00:33:17,880 --> 00:33:18,950
சகோதரர் காவ் -

447
00:33:20,160 --> 00:33:23,230
நீங்கள் மேற்கே சாங்கானுக்குச் செல்லுங்கள்,
நான் கிழக்கு நோக்கி யாங்சோவுக்குச் செல்கிறேன்.

448
00:33:23,960 --> 00:33:25,230
இன்று நாம் பிரிந்து செல்கிறோம்.

449
00:33:28,120 --> 00:33:29,030
ஒரு நாள்

450
00:33:29,440 --> 00:33:33,070
மஞ்சள் கொக்கு என்று எழுதுவேன்
கோபுரத்தின் சிறந்த கவிதை.

451
00:33:39,120 --> 00:33:41,150
அண்ணன் காவோ, ஒரு தேதி செய்வோம்.

452
00:33:41,600 --> 00:33:44,430
ஒரு வருடத்தில், நீங்கள்
சாங்கானில் வெற்றி பெறுகிறாரா இல்லையா

453
00:33:44,440 --> 00:33:46,150
யாங்சோவில் நீங்கள் என்னைப் பார்க்க வேண்டும்!

454
00:33:46,440 --> 00:33:49,430
நான் உங்களுக்கு அதிசயங்களைக் காட்டுகிறேன்
அதன் புகழ்பெற்ற பாலங்கள் மூலம்

455
00:33:49,440 --> 00:33:51,150
மற்றும் அதன் அழகுகளும் கூட.

456
00:33:52,920 --> 00:33:56,150
அடுத்த வருடம் நிச்சயம் வருவேன்.

457
00:33:58,040 --> 00:34:00,430
நான் என் வாளைத் தொடுகிறேன்.

458
00:34:00,600 --> 00:34:02,470
நான் என் கண்களை உயர்த்துகிறேன்.

459
00:34:03,680 --> 00:34:07,350
தெளிவான கற்கள் போல
தண்ணீர், நான் பார்க்கப்படுவேன்.

460
00:34:09,840 --> 00:34:11,190
காவோ முப்பத்தைந்து -

461
00:34:11,800 --> 00:34:13,550
உன்னுடைய அற்புதமான திறமை

462
00:34:13,840 --> 00:34:16,670
ஒரு நாள் வெடிக்கும்
உங்கள் இதயத்தில் இருந்து.

463
00:34:18,040 --> 00:34:19,950
நான் என் தொப்பியை கழற்றுகிறேன்

464
00:34:20,200 --> 00:34:22,350
புன்னகையைப் பகிர்ந்து கொள்கிறோம்

465
00:34:23,240 --> 00:34:24,430
நாங்கள் மது அருந்துகிறோம்

466
00:34:24,680 --> 00:34:26,630
மேலும் நான் உங்களுக்காக பாடுகிறேன்.

467
00:34:41,360 --> 00:34:42,950
சாங்கன்...

468
00:34:44,480 --> 00:34:46,790
அங்கு நான் முதல் முறை.

469
00:34:50,840 --> 00:34:52,470
சாங்கன்...

470
00:35:18,480 --> 00:35:20,910
ஓ, நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன்!

471
00:35:21,120 --> 00:35:24,330
"ஆள வேண்டும், முதலில்
உங்கள் சொந்த வீடு ஒழுங்காக உள்ளது."

472
00:35:24,330 --> 00:35:26,320
ரோல் கால்.

473
00:35:26,330 --> 00:35:28,840
வாங் சாங்லிங்?

474
00:35:29,400 --> 00:35:30,310
சாங் ஜியான்!

475
00:35:30,560 --> 00:35:31,710
சாங் ஜியான்?

476
00:35:32,280 --> 00:35:33,350
உங்கள் கைகளை உயர்த்துங்கள்.

477
00:35:33,800 --> 00:35:34,790
திரும்பவும். சரி.

478
00:35:34,960 --> 00:35:36,390
நான் திரும்ப சொன்னேன், அது எவ்வளவு கடினம்?

479
00:35:36,610 --> 00:35:37,880
புரிந்துகொள்வது அவ்வளவு கடினமா?

480
00:35:37,880 --> 00:35:38,640
இப்போது உங்கள் பெறுங்கள்
பட் மீண்டும் வரிசையில்.

481
00:35:38,640 --> 00:35:41,710
நான் ஒரு ஏழை மாணவன்,
நான் ஒருபோதும் தேர்ச்சி பெறமாட்டேன்.

482
00:35:42,240 --> 00:35:44,390
குறைந்தபட்சம் நான் தவிர்த்தேன்
இந்த அவமானம்.

483
00:35:45,160 --> 00:35:46,310
தேர்வுகளைத் தவிர

484
00:35:46,440 --> 00:35:47,950
மற்றொரு பாதை இருந்தது.

485
00:35:48,400 --> 00:35:51,430
பேரரசர் சோதிக்க முடியும்
உங்களை நீங்களே நியமிக்கவும்.

486
00:35:51,960 --> 00:35:56,110
அவர் விவேகமானவர் மற்றும்
சிறந்த திறமையை எதிர்பார்க்கிறார்.

487
00:35:56,920 --> 00:36:00,910
ஆனால் ஒரு உயர் நோபல் உண்டு
முதலில் உங்களைப் பரிந்துரைக்க.

488
00:36:05,480 --> 00:36:06,470
தப்பித்ததா?

489
00:36:07,560 --> 00:36:10,350
அவன் போகட்டும். இல்லை
அவரை துரத்த வேண்டும்.

490
00:36:12,040 --> 00:36:14,630
நீங்கள் இளமையாகவும் சாதனை படைத்தவராகவும் இருக்கிறீர்கள்.

491
00:36:14,920 --> 00:36:17,310
நீதிமன்றத்தில் உங்கள் வழிகாட்டி யார்?

492
00:36:19,080 --> 00:36:20,750
மாண்புமிகு,
இன்ஸ்பெக்டர் Eunuch Gao.

493
00:36:22,400 --> 00:36:24,550
அவர் நீதிமன்றத்தில் அர்ப்பணிப்புடன் இருந்தார்.

494
00:36:24,560 --> 00:36:27,270
ஆனால் பேரரசி ஜாங் மற்றும்
லி ஃபுகுவோ தனது பெயரைக் கொச்சைப்படுத்தினார்

495
00:36:27,480 --> 00:36:28,950
மேலும் அவர் நாடுகடத்தலில் இறந்தார்.

496
00:36:29,960 --> 00:36:32,390
அவரது மாட்சிமை இருந்து
அந்த கேபிளை ஒழித்தார்.

497
00:36:33,120 --> 00:36:36,670
லி ஃபுகுவோவை நானே கொன்றேன்.

498
00:36:38,880 --> 00:36:40,670
நீங்கள் உங்கள் வழிகாட்டிக்கு விசுவாசமாக இருக்கிறீர்கள்.

499
00:36:40,920 --> 00:36:42,310
அது அரிது.

500
00:36:43,400 --> 00:36:46,350
அது ஒரு பரிதாபம்
அப்போது என் குடும்பம்

501
00:36:46,960 --> 00:36:49,590
உங்களைப் போல் யாரும் இல்லை.

502
00:36:51,600 --> 00:36:54,670
நான் கிடைத்த போது மட்டுமே
சாங்கன் எனக்கு தெரியும்

503
00:36:55,040 --> 00:36:56,670
அங்குள்ள மக்கள் காவோஸைப் பார்த்தார்கள்

504
00:36:56,680 --> 00:37:00,790
அதன் முதற்காலத்தை கடந்த ஒரு குலமாக.

505
00:37:46,040 --> 00:37:47,910
அதைப் பாருங்கள்.

506
00:37:48,160 --> 00:37:50,590
மன்னிக்கவும், திரு லி.

507
00:37:51,360 --> 00:37:54,150
இளவரசர் குய் உங்கள் நினைக்கிறார்கள்
ஈட்டி நடனம் அற்புதம்

508
00:37:54,160 --> 00:37:55,790
மற்றும் நான் அதை சேர்க்க வலியுறுத்தினார்

509
00:37:55,800 --> 00:37:58,430
இன்றிரவு நிகழ்ச்சியில்
இளவரசி யுஜென்க்காக.

510
00:37:59,480 --> 00:38:01,910
தனிப்பட்ட முறையில், நான் பார்க்கவில்லை

511
00:38:01,920 --> 00:38:04,150
என்ன அற்புதம்.

512
00:38:04,640 --> 00:38:06,110
நீங்கள் அதை கையாளும் விதம்

513
00:38:06,600 --> 00:38:09,110
போர்வீரனை விட நடனம் குறைந்தவர்.

514
00:38:09,960 --> 00:38:12,110
திரு லி, தயவுசெய்து,
தயவுசெய்து என்னை மன்னியுங்கள்.

515
00:38:12,360 --> 00:38:13,590
என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்

516
00:38:13,720 --> 00:38:15,670
அவர்களின் கைதட்டல்களைப் பெறுவதற்காக.

517
00:38:17,120 --> 00:38:19,830
இளவரசி யுஜென்
மிகவும் பண்பட்டவர்.

518
00:38:19,960 --> 00:38:21,350
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

519
00:38:21,360 --> 00:38:22,270
அப்படியே ஆகட்டும்.

520
00:38:22,360 --> 00:38:24,390
இளவரசர் குயின் விருப்பத்தை நான் மதிக்கிறேன்.

521
00:38:30,360 --> 00:38:31,400
மேலும், அந்த ஜிதர் பிளேயர்.

522
00:38:31,400 --> 00:38:32,550
அதையும் நான் சரிபார்க்க வேண்டும்.

523
00:38:33,160 --> 00:38:36,030
இளவரசர் குய் இரண்டு தள்ளினார்
இன்றிரவு என் மீது புதிய செயல்கள்.

524
00:38:37,440 --> 00:38:43,310
நீரோடை போல் பிரகாசமாக மின்னுகிறது

525
00:38:43,630 --> 00:38:52,370
அவற்றின் வாசனை மற்றும்
பூக்களின் வாசனை கலவை

526
00:38:56,140 --> 00:39:00,720
யாருடைய சிறுவர்கள் அவர்கள்
வங்கிகளில் லோஃபிங்?

527
00:39:09,120 --> 00:39:10,390
இளவரசர் குய்.

528
00:39:10,760 --> 00:39:12,870
இளவரசர் குய் மட்டுமே

529
00:39:13,600 --> 00:39:15,230
திறமையை உண்மையிலேயே நேசித்தார்.

530
00:39:15,960 --> 00:39:16,830
அவர் கூறினார்

531
00:39:17,050 --> 00:39:20,330
அவரது மாட்சிமை வணங்கப்பட்டது
அவரது சகோதரி யுஜென் -

532
00:39:20,640 --> 00:39:22,620
அவள் யாரையாவது பரிந்துரைத்தால்

533
00:39:22,800 --> 00:39:25,420
அவர் அவர்களை நியமிப்பார்.

534
00:39:26,240 --> 00:39:28,430
அன்று இரவு, இளவரசன்
குய் ஒரு விருந்து நடத்தினார்

535
00:39:28,720 --> 00:39:32,780
அதனால் என் திறமையை அவளிடம் காட்ட முடிந்தது.

536
00:40:14,280 --> 00:40:15,430
கொஞ்சம் பயமாக இருக்கிறது.

537
00:40:16,760 --> 00:40:19,430
ஒரு போராக
நுட்பம் சூப்பர்.

538
00:40:40,920 --> 00:40:42,470
ஈட்டி, ஈட்டி.

539
00:40:42,880 --> 00:40:45,350
காவோ ஈட்டி எதிரிகளைக் கொல்லும்

540
00:40:45,760 --> 00:40:48,350
ஆனால் அது ஒரு பெண்ணை ஈர்க்க முடியாது.

541
00:40:50,680 --> 00:40:51,950
இளவரசிக்கு அவதூறு
அவள் முதுகுக்குப் பின்னால்.

542
00:40:52,270 --> 00:40:52,850
யார்...

543
00:40:52,850 --> 00:40:54,190
எவ்வளவு தைரியம், காவ் ஷி.

544
00:41:00,440 --> 00:41:03,790
நான் கிண்டல் செய்கிறேன். தெரிகிறது
நான் உன்னை பயமுறுத்தியது போல.

545
00:41:04,250 --> 00:41:07,120
நீ... குறும்புக்காரப் பிள்ளை.

546
00:41:07,440 --> 00:41:10,070
இளவரசர் குய் என்னிடம் கூறினார்
இன்றிரவு நிகழ்ச்சி பற்றி.

547
00:41:10,520 --> 00:41:11,870
உங்கள் ஈட்டி திறமை
ஈர்க்கக்கூடியவை.

548
00:41:13,200 --> 00:41:14,190
அப்படியொரு அவமானம்

549
00:41:14,560 --> 00:41:17,390
உனக்கு போர்க்களம் இல்லை
அவற்றை பயன்படுத்த.

550
00:41:17,720 --> 00:41:18,950
இன்று நீங்கள் தீர்க்க வேண்டும்

551
00:41:18,960 --> 00:41:21,830
பாராட்டுதலுக்காக
ஒரு சிறிய விருந்தில்.

552
00:41:23,920 --> 00:41:27,030
லிட்டில் மாஸ்டர், எப்படி இருக்கீங்க
நீங்கள் இளவரசர் கியுடன் தொடர்புள்ளீர்களா?

553
00:41:27,080 --> 00:41:28,550
எனக்கு தொடர்பில்லை.

554
00:41:28,560 --> 00:41:30,830
என் தாழ்மையான குடும்பப்பெயர்
டு, என் பெயர் ஃபூ.

555
00:41:31,600 --> 00:41:33,790
டு ஃபூ, ஜிங்ஜாவோவிலிருந்து

556
00:41:34,160 --> 00:41:36,550
ஆ, ஜிங்ஜாவோவின் டு குடும்பம்.

557
00:41:37,150 --> 00:41:38,340
இது ஒரு மரியாதை.

558
00:41:43,680 --> 00:41:44,590
வாருங்கள், கேளுங்கள்.

559
00:41:45,080 --> 00:41:48,030
இது இளவரசர் குய்
இன்றிரவுக்கான மற்ற நிகழ்ச்சி.

560
00:42:14,280 --> 00:42:17,230
இது யார்?

561
00:42:18,040 --> 00:42:19,950
நீங்கள் நிச்சயமாக அவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருப்பீர்கள்.

562
00:42:20,400 --> 00:42:22,230
அவர் வாங்கைச் சேர்ந்தவர்
ஹெடாங்கின் குலம்.

563
00:42:22,520 --> 00:42:25,110
வாங் வெய்.

564
00:42:27,400 --> 00:42:31,270
தெற்கில் சிவப்பு பீன்ஸ்
வசந்த காலத்தில் செழிக்கும்.

565
00:42:33,600 --> 00:42:36,190
அவருடைய கவிதைகளை நான் அறிந்தேன்
ஓவியம் உன்னதமாக இருந்தது.

566
00:42:36,800 --> 00:42:40,070
ஆனால் அவரும் இல்லை
மிகவும் அழகாக விளையாடினார்.

567
00:42:41,520 --> 00:42:42,790
அவரைப் பற்றிய விஷயம்

568
00:42:43,040 --> 00:42:44,270
அவர் கொஞ்சம் குளிராக இருக்கிறார்.

569
00:42:44,600 --> 00:42:45,430
நான் அவருடன் பேச முயற்சிக்கிறேன்

570
00:42:45,440 --> 00:42:47,230
ஆனால் அவர் எப்போதும் என்னை புறக்கணிக்கிறார்.

571
00:42:47,440 --> 00:42:50,350
அத்தகைய ஆளுமை இல்லை
"சுருளைக் கடந்து செல்வதில்" வல்லவர்.

572
00:42:50,680 --> 00:42:53,350
எனவே இளவரசர் குய் அழைத்தார்
இன்று இரவும் அவனை.

573
00:43:03,680 --> 00:43:05,390
இருந்தாலும் எனக்கு உன்னை பிடிக்கும்.

574
00:43:07,320 --> 00:43:09,590
காவ் ஷி, என்ன
உங்கள் மற்ற திறமைகள்?

575
00:43:10,040 --> 00:43:14,270
இளவரசி யுஜென்
இசை மற்றும் நடனம் பிடிக்கும்.

576
00:43:15,640 --> 00:43:16,790
மற்றும் ஓவியம் கூட.

577
00:43:18,480 --> 00:43:21,510
நான் அதில் ஒன்றும் நல்லவன் அல்ல.

578
00:43:22,320 --> 00:43:24,630
ஆனால் கவிதையைப் பொறுத்தவரை ...

579
00:43:28,940 --> 00:43:29,600
இந்த வழி.

580
00:43:29,600 --> 00:43:31,230
மிகவும் வியக்கத்தக்க மற்றும் திறமையான!

581
00:43:31,320 --> 00:43:32,270
என்ன நடக்கிறது?

582
00:43:33,760 --> 00:43:35,190
இந்த அங்கி உங்களுக்கு மிகவும் பொருத்தமானது.

583
00:43:43,600 --> 00:43:45,310
இளவரசி யுஜென் இங்கே இருக்கிறார்.

584
00:43:48,080 --> 00:43:48,950
உன்னதமானவன்.

585
00:43:49,760 --> 00:43:50,590
இறைவன்.

586
00:43:51,280 --> 00:43:54,630
நீங்கள் என்பதை நான் உணரவில்லை
பிரபலமான வாங் வெய்.

587
00:43:54,640 --> 00:43:57,110
நான் சந்திக்க விரும்பினேன்
நீங்கள் நீண்ட காலமாக.

588
00:43:57,280 --> 00:43:58,950
தயவுசெய்து என்னுடன் உட்காருங்கள்.

589
00:43:59,440 --> 00:44:00,390
நான் யூகிக்க மாட்டேன்.

590
00:44:00,560 --> 00:44:03,350
நீங்கள் ஒரு பரிந்துரையை விரும்பினால்,
வெறும் வார்த்தை சொல்லுங்கள்.

591
00:44:03,360 --> 00:44:05,630
உங்களிடம் ஒரு பரிசு உள்ளது
மகத்துவத்தை அங்கீகரிக்கிறது.

592
00:44:05,840 --> 00:44:06,870
இந்த வழி.

593
00:44:08,440 --> 00:44:10,710
உண்மையில், நான் அப்படித்தான்
அந்த கலைகளிலும்.

594
00:44:11,160 --> 00:44:14,510
குறிப்பாக என்
எழுத்து - அருவருப்பான.

595
00:44:14,520 --> 00:44:16,310
பயிற்சி அதை மேம்படுத்தாது.

596
00:44:17,040 --> 00:44:18,270
எனக்கு கவிதை எழுதுவது பிடிக்கும்.

597
00:44:18,720 --> 00:44:19,870
ஆனால் கவிதை -

598
00:44:20,400 --> 00:44:22,110
யாரும் அதை செய்ய முடியும்.

599
00:44:32,840 --> 00:44:34,790
வெற்றி பெற்ற வேட்பாளர்கள்
"பூக்களை பறிப்பது".

600
00:44:34,790 --> 00:44:35,280
பார்!

601
00:44:35,280 --> 00:44:36,910
"பூ பறிக்கிறதா"?

602
00:44:37,280 --> 00:44:38,590
அது ஒரு வழக்கம்.

603
00:44:38,600 --> 00:44:39,950
தேர்வுகளில் தேர்ச்சி பெறுங்கள்

604
00:44:39,960 --> 00:44:42,590
மற்றும் நீங்கள் நுழையலாம்
எந்த சாங்கான் தோட்டம்

605
00:44:42,600 --> 00:44:44,030
பூக்களை பறிக்க

606
00:44:44,040 --> 00:44:47,830
இன்றிரவுக்கு
குஜியாங்கில் கொண்டாட்டங்கள்.

607
00:45:11,720 --> 00:45:13,630
நலமா?

608
00:45:13,640 --> 00:45:15,350
என்னை மன்னியுங்கள்!

609
00:45:19,600 --> 00:45:22,310
அது உன்னுடன் இருந்தது
நேற்று இரவு ஈட்டி.

610
00:45:23,320 --> 00:45:25,350
அது நீ தான்!

611
00:45:26,960 --> 00:45:28,070
நன்றி ஐயா.

612
00:45:30,960 --> 00:45:31,950
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். நலமா?

613
00:45:35,120 --> 00:45:38,150
பிரச்சனை இல்லை. தயவுசெய்து கவலைப்பட வேண்டாம்.

614
00:45:39,440 --> 00:45:40,670
சாங் ஜியான்

615
00:45:44,240 --> 00:45:46,950
தோல்வியுடன் வீடு திரும்பவும்
பறவைகள் மற்றும் பூக்கள் கேலி.

616
00:45:46,960 --> 00:45:49,750
உள்ளே இருப்பது நல்லது
சாங்கானுக்கு இன்னும் ஒரு வருடம்.

617
00:45:52,600 --> 00:45:54,270
அப்படி ஒரு தற்செயல், அன்பே.

618
00:45:54,920 --> 00:45:58,870
நாங்கள் பாடப் போகிறோம்
குஜியாங் கட்சிகள்

619
00:45:59,120 --> 00:46:01,590
நாங்கள் எதிர்பார்க்கவில்லை
உங்களை இங்கே சந்திக்க.

620
00:46:02,640 --> 00:46:04,910
அறிஞர் வழங்கினார்
பெண் ஒரு மலர்.

621
00:46:05,240 --> 00:46:06,710
அவளுக்கு அதிர்ஷ்டமான ஆண்டாக இருக்கும்.

622
00:46:07,600 --> 00:46:08,230
எம்-மிஸ்!

623
00:46:09,840 --> 00:46:11,070
நேற்று இரவு பிரின்ஸ்
குயின் குடியிருப்பு

624
00:46:11,360 --> 00:46:13,390
நீங்கள் என்ன பாடல் பாடிக்கொண்டிருந்தீர்கள்?

625
00:46:13,600 --> 00:46:16,070
பாடல் வரிகள் அழகாக இருந்தன.

626
00:46:17,200 --> 00:46:19,070
சில நாட்களுக்கு முன்பு கற்றுக்கொண்டேன்.

627
00:46:19,160 --> 00:46:20,430
"தாமரைகளை சேகரித்தல்"

628
00:46:21,200 --> 00:46:24,670
பாடல் வரிகள் ஏ
புத்திசாலித்தனமான இளைஞன்.

629
00:46:25,040 --> 00:46:25,910
லி பாய்.

630
00:46:28,320 --> 00:46:30,840
மிஸ், நாம் அவசரப்பட வேண்டும் -

631
00:46:30,840 --> 00:46:34,430
நாங்கள் தாமதிக்க முடியாது
கொண்டாட்டங்களுக்கு.

632
00:46:34,560 --> 00:46:36,470
லி பாய்.

633
00:46:37,200 --> 00:46:40,630
அவரது புகழ் ஏற்கனவே இருந்தது
சாங்கானை அடைந்தது.

634
00:46:41,120 --> 00:46:43,470
ஒரு பாடலும் கூட
பெண்ணுக்கு அவன் பெயர் தெரியும்.

635
00:46:44,400 --> 00:46:47,710
வாங் வெய், லி பாய்,
அவர்கள் சரியாக இருந்தார்கள்.

636
00:46:48,200 --> 00:46:50,790
தெரியாதவர்கள் இல்லை
சாங்கானில் வணிகம்.

637
00:46:51,200 --> 00:46:53,070
நான் வேறு இடத்திற்கு செல்ல வேண்டும்,

638
00:46:53,080 --> 00:46:57,950
ஒரு பெயரை உருவாக்குங்கள்
சாங்கானுக்கு வாருங்கள்.

639
00:46:58,440 --> 00:47:00,150
எனவே நீங்கள் வீட்டிற்கு சென்றீர்களா?

640
00:47:01,800 --> 00:47:04,590
ஆம், ஆனால் நான் செய்வதற்கு முன்,

641
00:47:05,400 --> 00:47:09,270
நான் வைக்க ஒரு சந்திப்பு இருந்தது.

642
00:47:10,480 --> 00:47:11,750
நீங்கள் யாங்சோவுக்குச் சென்றீர்களா?

643
00:47:13,150 --> 00:47:14,840
நான் யாங்சோவுக்குச் சென்றேன்.

644
00:47:24,160 --> 00:47:25,070
இதைப் புகாரளிப்போம்!

645
00:47:57,960 --> 00:48:00,870
அவர்கள் டேமிங்கைச் சேர்ந்தவர்கள்
கோவில். நீ எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறாய்!

646
00:48:04,160 --> 00:48:05,590
யாங்சூ

647
00:48:06,280 --> 00:48:09,150
சலனம் நிறைந்தது
மற்றும் இனிப்பு.

648
00:48:10,520 --> 00:48:14,270
அங்குள்ள விடுதியில் ஐ
லி பாய் பற்றி கேட்டார்.

649
00:48:14,880 --> 00:48:16,750
எல்லோருக்கும் அவரைத் தெரியும்.

650
00:48:16,960 --> 00:48:18,910
அவர் எங்கே?

651
00:48:19,480 --> 00:48:20,710
அண்ணன் காவோ!

652
00:48:22,920 --> 00:48:25,190
இது மிகவும் எதிர்பாராதது!

653
00:48:25,520 --> 00:48:27,790
மற்றும் மிகவும் பெரியது. நான்
உண்மையில் உன்னை தவறவிட்டேன்!

654
00:48:28,320 --> 00:48:30,070
சகோதரர் லி -

655
00:48:30,360 --> 00:48:32,670
நாங்கள் சந்திக்க ஒப்புக்கொண்டோம்
ஒரு வருடம். நான் என் வார்த்தையைக் காப்பாற்றினேன்.

656
00:48:33,720 --> 00:48:35,110
எதற்கு ஒப்புக்கொண்டோம்?

657
00:48:38,880 --> 00:48:40,670
இந்த தோழர், நான்
அவரை பற்றி சொன்னேன் -

658
00:48:40,680 --> 00:48:43,270
டோங்டிங் ஏரி, எருது போல் வலிமையானது,

659
00:48:43,280 --> 00:48:44,590
ஒரே அடியில் திருடர்களை வீழ்த்துவது.

660
00:48:44,600 --> 00:48:48,750
எ போஹாய் காவ், காவ்
ஷி, காவோ முப்பத்தைந்து!

661
00:48:50,080 --> 00:48:51,430
நீங்கள் சரியான நேரத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

662
00:48:51,440 --> 00:48:53,270
நாங்கள் பெரிய ஒன்றைச் செய்யப் போகிறோம்.

663
00:48:53,440 --> 00:48:54,150
அது என்ன?

664
00:48:54,240 --> 00:48:55,150
ஒருவரைக் காப்பாற்றப் போகிறோம்.

665
00:48:55,320 --> 00:48:56,150
வா, வா!

666
00:48:56,960 --> 00:48:58,590
டிராகனிலிருந்து
குளம் மற்றும் புலியின் குகை

667
00:48:58,840 --> 00:49:00,470
தெய்வீக அழகை மீட்போம்!

668
00:49:00,720 --> 00:49:02,790
நாகத்தின் குளமா, புலியின் குகையா?

669
00:49:07,520 --> 00:49:08,310
அங்கே நிறுத்து!

670
00:49:36,640 --> 00:49:37,270
சகோதரர் காவ் -

671
00:49:37,520 --> 00:49:39,750
உனக்கு வேண்டாமா
நீ யாரைக் காப்பாற்றினாய் என்று பார்?

672
00:49:52,160 --> 00:49:53,190
மாஸ்டர் லி -

673
00:49:53,400 --> 00:49:55,110
நான் மாஸ்டர் சுவின் விருந்தில் இருந்தேன்.

674
00:49:55,130 --> 00:49:56,800
நான் நடனத்தில் பாதியிலேயே இருந்தேன்

675
00:49:56,900 --> 00:49:59,130
நீங்கள் உள்ளே நுழைந்த போது
மற்றும் என்னை திருடினார்.

676
00:49:59,200 --> 00:50:00,710
என்னை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறாய்?

677
00:50:00,880 --> 00:50:02,910
விருந்து?

678
00:50:03,520 --> 00:50:05,670
சு பதினாறு. அப்படி ஒரு சலிப்பு.

679
00:50:06,120 --> 00:50:08,630
அத்தகையவர்களுக்காக நடனம்
துளை மிகவும் மந்தமானது.

680
00:50:09,200 --> 00:50:11,910
நான் உன்னைக் காப்பாற்றினேன்
அந்த சோர்விலிருந்து.

681
00:50:11,960 --> 00:50:13,470
நீங்கள் எனக்கு நன்றி சொல்லக் கூடாதா?

682
00:50:14,680 --> 00:50:15,750
நான் நன்றி கூறுகிறேன்.

683
00:50:15,880 --> 00:50:18,390
ஆனால் என் அம்மா உன்னை மன்னிக்க மாட்டார்.

684
00:50:18,920 --> 00:50:21,590
எதுவாக இருந்தாலும். நாங்கள் கிளம்பிவிட்டோம்
மாஸ்டர் பேயின் வீட்டிற்கு.

685
00:50:22,520 --> 00:50:23,710
மாஸ்டர் பெய் உங்களுடன் இருக்கிறாரா?

686
00:50:24,760 --> 00:50:25,830
பெய் பன்னிரெண்டின் தந்தை -

687
00:50:26,080 --> 00:50:27,830
ஜெனரல் பெய் - ஹோஸ்டிங் செய்கிறார்
இன்றிரவு ஒரு விருந்து.

688
00:50:28,360 --> 00:50:30,510
வூ தாவோசி வண்ணம் தீட்ட வருகிறார்.

689
00:50:30,880 --> 00:50:33,710
ஜெனரல் ஒரு செய்வார்
அவரை ஊக்குவிக்க வாள் நடனம்.

690
00:50:34,160 --> 00:50:36,670
வூ தாவோசியின் ஓவியம்,
ஜெனரல் பெயின் வாள் -

691
00:50:36,680 --> 00:50:39,310
இரண்டு பொக்கிஷங்கள்
ஒரே இரவில் டாங்!

692
00:50:39,520 --> 00:50:42,070
அதைத்தான் நான் அழைக்கிறேன்
ஒரு பெரிய விருந்து.

693
00:50:42,200 --> 00:50:43,430
அந்தப் படகை நிறுத்து!

694
00:50:43,440 --> 00:50:46,150
அவள் அந்தப் படகில் இருக்கிறாள்! துரத்தவும்!

695
00:50:47,680 --> 00:50:49,830
வேகமாக, வேகமாக வரிசை!

696
00:51:33,800 --> 00:51:35,910
மாஸ்டர் லி, கோபப்படாதே.

697
00:51:36,640 --> 00:51:38,350
என்னால் ஜெனரல் ஆக முடியாது
பேயின் விருந்து.

698
00:51:38,360 --> 00:51:39,790
அது என் துரதிர்ஷ்டம்.

699
00:51:40,160 --> 00:51:42,670
மாறாக இருந்தால் என்ன,
இங்கே இந்த படகில்

700
00:51:43,040 --> 00:51:45,750
எனது புதிய செழி நடனத்தைக் காட்டுகிறேன்?

701
00:51:46,920 --> 00:51:47,510
ஏன் இல்லை.

702
00:51:47,680 --> 00:51:48,030
அருமை!

703
00:51:48,360 --> 00:51:50,190
நடனம்! நான் விளையாடுவேன்
உங்களுக்கான பறை.

704
00:51:51,240 --> 00:51:52,590
நன்றி, மாஸ்டர் லி.

705
00:52:17,560 --> 00:52:19,150
ஒரு அழகான செழி நடனம்.

706
00:52:20,600 --> 00:52:23,710
ஒரு அழகியின் புன்னகை
தங்கம் போன்ற விலைமதிப்பற்ற

707
00:52:23,720 --> 00:52:26,870
அவளது கைகளை அலைக்கழித்து,
அவள் ஒரு கவர்ச்சியான பாடலைப் பாடுகிறாள்.

708
00:52:32,680 --> 00:52:35,790
மாஸ்டர் லி, நீங்கள் செய்தீர்களா?
இன்றிரவு நடனம் போல்?

709
00:52:36,400 --> 00:52:38,430
இது மிஞ்சியது
நதியில் நிலவு!

710
00:52:39,680 --> 00:52:41,670
இங்கே, இது எல்லாம்
என்னிடம் உள்ள பணம்.

711
00:52:41,800 --> 00:52:42,870
இது உங்கள் வெகுமதி.

712
00:52:47,360 --> 00:52:48,750
நன்றி ஐயா.

713
00:52:49,800 --> 00:52:51,030
ஆனால்

714
00:52:51,520 --> 00:52:53,870
இன்றிரவு பெரிய பிரச்சனையை உண்டாக்கினாய்.

715
00:52:54,280 --> 00:52:57,590
என் அம்மாவுக்கும் ஆறுதல் தேவை.

716
00:52:58,360 --> 00:52:59,830
நிச்சயமாக, ஆம்!

717
00:53:02,520 --> 00:53:04,750
இந்த மோதிரம் வெள்ளை
தியான் மலையிலிருந்து ஜேட்.

718
00:53:05,120 --> 00:53:06,190
எடு!

719
00:53:07,520 --> 00:53:09,310
மிக்க நன்றி.

720
00:53:13,920 --> 00:53:17,510
அற்புதமான நடனம்,
ஒரு அழகான இரவு!

721
00:53:18,280 --> 00:53:24,550
இளமை என்பது விரைவானது,
வயது எனக்கு இருக்கிறது

722
00:53:25,320 --> 00:53:30,150
மலர்கள் வாடிவிடும்; என் இதயம் கனமானது

723
00:53:30,480 --> 00:53:35,470
கனவுகளில் ஏங்குகிறேன்; அடையும்
சூரியன் நிறைந்த அந்த இடத்திற்கு.

724
00:53:37,040 --> 00:53:37,910
வா!

725
00:53:44,640 --> 00:53:45,590
நம்பமுடியாதது!

726
00:53:45,800 --> 00:53:47,190
என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.

727
00:53:47,320 --> 00:53:50,470
நாங்கள் தாமதமாகிவிட்டோம், நாங்கள் இருந்தோம்
ஆற்றில் தாமதமானது.

728
00:53:50,800 --> 00:53:51,670
ஜன்னலுக்குச் செல்வோம்.

729
00:53:59,680 --> 00:54:00,870
எனக்கு கிடைத்துவிட்டது!

730
00:54:01,600 --> 00:54:03,270
எழுத்துக்கலையின் வழி!

731
00:54:06,280 --> 00:54:07,750
எனக்கு கிடைத்துவிட்டது!

732
00:54:09,600 --> 00:54:11,630
ஆம், பார்க்கும் போது
வூ தாவோசி பெயிண்ட்.

733
00:54:11,800 --> 00:54:12,950
ஜாங் சூ வழி கண்டுபிடித்தாரா?

734
00:54:25,960 --> 00:54:26,750
பிராவோ!

735
00:54:27,440 --> 00:54:29,190
என்ன அதிர்ஷ்டம்!

736
00:54:29,760 --> 00:54:31,350
அற்புதம்!

737
00:54:40,160 --> 00:54:42,350
அற்புதமான யாங்சோவில் மட்டுமே

738
00:54:42,360 --> 00:54:43,710
நீங்கள் அப்படி கண்டுபிடிக்கிறீர்களா?
அற்புதமான கட்சிகள்.

739
00:54:45,040 --> 00:54:46,270
இரவு இளமை.

740
00:54:46,280 --> 00:54:48,110
எந்தப் பாடலூரில்

741
00:54:48,120 --> 00:54:49,430
நாம் வேடிக்கை தொடர வேண்டுமா?

742
00:54:49,720 --> 00:54:53,350
நாங்கள் விருந்து வைப்போம்
சூரியன் கிழக்கில் ஒளிர்கிறது.

743
00:54:53,760 --> 00:54:57,470
அண்ணன் காவோ, நீங்கள் வரவில்லையா?

744
00:55:02,200 --> 00:55:04,830
சகோதரர் லி, மன்னிக்கவும்
என் நேரடித்தன்மை.

745
00:55:06,080 --> 00:55:08,710
ஆனால் பணத்தை தண்ணீராக செலவழித்தல்.

746
00:55:09,520 --> 00:55:11,430
உங்களால் எவ்வளவு காலம் முடியும்
இப்படியே தொடரவா?

747
00:55:12,360 --> 00:55:13,950
உன்னுடைய அசாத்திய திறமை இருக்காது

748
00:55:14,640 --> 00:55:17,030
மத்தியில் சிதறடிக்க
இத்தகைய இரவு பொழுதுகள்?

749
00:55:20,800 --> 00:55:22,710
ஜீ, ஓ..

750
00:55:24,560 --> 00:55:28,550
யாங்சோவின் மத்தியில் இல்லையென்றால்
மது மற்றும் அழகானவர்கள் -

751
00:55:29,280 --> 00:55:31,390
அது எங்கே சிதற வேண்டும்?

752
00:55:32,600 --> 00:55:36,790
ஒரு பெரிய மனிதர் குறிக்கோளாக இருக்கிறார்
தனது நாட்டுக்கு சேவை செய்ய.

753
00:55:38,480 --> 00:55:40,270
நாட்டுக்கு சேவையா?

754
00:55:41,040 --> 00:55:43,710
திறமை என்பது மட்டுமே பொருள்
நீங்கள் சேவை செய்ய முடியுமா?

755
00:55:48,560 --> 00:55:50,670
உங்கள் குடும்பத்தின் ஈட்டி பிரபலமானது.

756
00:55:51,280 --> 00:55:52,870
திறமையான மாஸ்டர் காவோ

757
00:55:53,560 --> 00:55:57,310
திறமையற்றவர்களை அனுமதிக்கவும்
என்னைப் போன்ற பொதுவான வீண்

758
00:55:57,760 --> 00:55:59,190
அவரை ஒரு போட்டிக்கு சவால் விடுவதா?

759
00:56:00,680 --> 00:56:01,270
என் மகிழ்ச்சி.

760
00:56:03,480 --> 00:56:04,430
அருமை!

761
00:56:04,760 --> 00:56:06,710
பேய் வாள்
மற்றும் காவ் ஈட்டி -

762
00:56:06,720 --> 00:56:08,750
இரண்டு கலைகளும் முழுமையடைந்தன
போர்க்களத்தில்.

763
00:56:09,240 --> 00:56:10,750
என்ன ஒரு நல்ல போட்டி.

764
00:56:11,320 --> 00:56:14,710
ஆம், ஆனால் காவோ ஈட்டி

765
00:56:15,240 --> 00:56:16,830
செயல்திறனுக்காக வடிவமைக்கப்படவில்லை

766
00:56:17,320 --> 00:56:19,510
ஆனால் எதிரிகளைக் கொல்வதற்காக.

767
00:56:46,600 --> 00:56:48,430
பிராவோ!

768
00:57:26,800 --> 00:57:29,230
நடனம் அல்லது சண்டை
வாளுடன் -

769
00:57:29,440 --> 00:57:33,030
இது அனைத்தும் தொடர்புடையது. ஐ
இப்போது புரிகிறது!

770
00:57:35,360 --> 00:57:37,190
என் தந்தையின்
வாள்வீச்சு விண்மீன்

771
00:57:37,200 --> 00:57:38,750
மேலும் அவர் ஒரு சிறந்த ராணுவ வீரர்.

772
00:57:39,480 --> 00:57:40,390
ஆனால்

773
00:57:40,720 --> 00:57:42,830
ஏகாதிபத்திய அதிபர் லி லின்ஃபு

774
00:57:43,440 --> 00:57:45,110
ஹான் அல்லாத ஜெனரல்களை மட்டுமே ஊக்குவிக்கிறது

775
00:57:45,200 --> 00:57:46,710
கட்டுப்படுத்தும் போது
பெரிய ஹான் குடும்பங்கள்.

776
00:57:48,920 --> 00:57:50,070
என் அப்பா

777
00:57:50,720 --> 00:57:53,230
சிறந்த வாள்வீரனாக இருக்கலாம்

778
00:57:53,840 --> 00:57:55,710
ஆனால் யாங்சோவில் உள்ள வீட்டில்

779
00:57:56,480 --> 00:57:58,750
அவனால் மட்டுமே பயன்படுத்த முடியும்
பொழுதுபோக்க வாள்.

780
00:58:04,920 --> 00:58:05,510
சகோதரர் காவ் -

781
00:58:06,600 --> 00:58:07,590
உனக்கு தெரியுமா

782
00:58:10,080 --> 00:58:11,710
என் குடும்பத்தில் ஆண் குழந்தைகள் இருந்தாலும்

783
00:58:12,760 --> 00:58:14,030
நான் மட்டும்

784
00:58:14,880 --> 00:58:17,430
நான் உண்மை
அவரது கலையின் வாரிசு?

785
00:58:20,520 --> 00:58:21,710
இன்னும்

786
00:58:27,720 --> 00:58:29,950
நான் ஒரு பெண்.

787
00:58:32,880 --> 00:58:36,830
எனக்கு சேவை செய்ய கதவு இல்லை
நாடு எனக்கு திறந்திருக்கிறது.

788
00:58:39,200 --> 00:58:42,030
ஒரு பெண்ணின் திறமை!

789
00:58:44,840 --> 00:58:48,870
திறமை! திறமை!

790
00:58:52,080 --> 00:58:54,310
பேரிக்காய் பூக்கள்
ஸ்பிரிங்ஸ் ப்ளஷ் குடித்தது

791
00:58:55,320 --> 00:58:58,310
பசுமையான நீரோடை
இரவு சரங்களை பறிக்கிறது

792
00:58:59,880 --> 00:59:02,470
பொன்னான காலங்கள் விரைந்தன

793
00:59:03,680 --> 00:59:08,550
புயல்கள் ஆண்டுகளை இருண்டதாக ஆக்குகின்றன.

794
00:59:16,920 --> 00:59:19,510
யாங்சோவில், அனைவருக்கும் அவளைத் தெரியும்.

795
00:59:19,800 --> 00:59:21,270
ஒரு விதிவிலக்கான பெண்

796
00:59:21,560 --> 00:59:23,070
வாள்வீரன் போல் சிறந்த கவிஞன்.

797
00:59:23,920 --> 00:59:26,710
அவள் ஒரு ஆண் போல் ஆடை அணிகிறாள்.
அவளுடைய தந்தை அவளை மகிழ்விக்கிறார்.

798
00:59:30,480 --> 00:59:33,790
வருத்தப்பட வேண்டாம் - தோல்வி
பெய் பன்னிரண்டுக்கு

799
00:59:33,800 --> 00:59:36,070
வெட்கப்பட ஒன்றுமில்லை.

800
00:59:37,120 --> 00:59:39,470
போகலாம், குடிக்கலாம்.

801
00:59:39,480 --> 00:59:40,670
குடிக்க நேரம்.

802
00:59:46,160 --> 00:59:49,430
அண்ணன் லி, தோற்றது நான்தான்.

803
00:59:50,200 --> 00:59:51,550
எனக்கும் தெரியும்

804
00:59:52,120 --> 00:59:56,390
என் இளமைத் திமிர்
மற்றும் அதீத நம்பிக்கை.

805
01:00:01,360 --> 01:00:04,870
நானும் கற்றுக் கொள்ளவில்லை,
சிறந்த தற்காப்புக் கலைஞரும் இல்லை.

806
01:00:05,720 --> 01:00:07,470
நான் வீட்டுக்குப் போய் படிக்கிறேன்
மற்றும் கடினமாக பயிற்சி செய்யுங்கள்

807
01:00:07,920 --> 01:00:10,390
நாள் வரை
நான் தயார் என்று வருகிறது

808
01:00:10,720 --> 01:00:13,030
மற்றும் அந்த நாளில்
நான் இறுதியாக பிரகாசிப்பேன்!

809
01:00:13,760 --> 01:00:15,790
சகோதரர் லி, நான் விடுப்பு எடுக்கிறேன்.

810
01:00:17,760 --> 01:00:20,270
ஆனால் நீங்கள் யாங்சோவுக்கு வந்தீர்கள்!

811
01:00:24,480 --> 01:00:27,310
பெரிய கழுகு
ஒரு நாள் உயரும்.

812
01:00:31,840 --> 01:00:33,310
காவோ முப்பத்தைந்து -

813
01:00:33,320 --> 01:00:35,670
நீங்கள் திணறுவதை நிறுத்திவிட்டீர்கள்!

814
01:00:38,840 --> 01:00:40,910
உண்மைதான்.

815
01:00:40,920 --> 01:00:43,830
நான் ஒருபோதும் தடுமாறியதில்லை
அதன் பிறகு மீண்டும்.

816
01:00:45,520 --> 01:00:46,630
அறிக்கையிடல்!

817
01:00:48,760 --> 01:00:52,030
சார், இது அவசர ராணுவ செய்தி.

818
01:00:52,880 --> 01:00:55,030
முழு Tubo
இராணுவம் யுன்ஷானை விட்டு வெளியேறியது.

819
01:00:55,160 --> 01:00:56,670
மற்றும் தலைமையில் உள்ளது
Lushui கணவாய் நோக்கி.

820
01:00:57,160 --> 01:00:58,110
முழு இராணுவம்?

821
01:00:58,200 --> 01:01:00,310
நாங்களே பார்த்தோம், உண்மைதான்.

822
01:01:00,680 --> 01:01:01,670
குதிரைப்படை மற்றும் காலாட்படை உள்ளது

823
01:01:01,680 --> 01:01:03,510
மொத்தம் 70 அல்லது 80 ஆயிரம்.

824
01:01:04,680 --> 01:01:06,710
அவை எவ்வளவு தூரம்
Lushui பாஸிலிருந்து?

825
01:01:06,960 --> 01:01:08,750
இருபது லி, சுமார் ஆறு மணி நேரம்.

826
01:01:09,080 --> 01:01:11,110
ஆறு மணி நேரம்.

827
01:01:16,480 --> 01:01:20,230
தயவுசெய்து உட்காருங்கள். எங்களுக்கு இன்னும் நேரம் இருக்கிறது.

828
01:01:30,560 --> 01:01:33,110
நான் லியாங்கிற்கு திரும்பினேன்
ஷாங்கியுவில் உள்ள தோட்டங்கள்.

829
01:01:33,680 --> 01:01:37,070
எங்கள் குடும்ப எஸ்டேட்
இன்னும் சில துறைகள் இருந்தன

830
01:01:37,400 --> 01:01:39,310
மற்றும் பல பழைய வீடுகள்.

831
01:01:39,720 --> 01:01:42,550
மூன்று வருடங்கள் விரைவிலேயே கழிந்தது.

832
01:01:42,960 --> 01:01:45,150
மீண்டும் வசந்த காலம் வந்தது.

833
01:01:45,200 --> 01:01:53,230
பச்சை மரங்கள் கிராமத்தின் விளிம்பில்,
பசுமையான மலைகள் அதைச் சூழ்ந்துள்ளன.

834
01:01:53,400 --> 01:01:54,670
சகோதரர் காவ் -

835
01:01:54,680 --> 01:01:57,030
ஏன் மற்றவர்கள் தனியாக படிக்க முடியும்

836
01:01:57,040 --> 01:01:59,110
ஆனால் நான் படிக்க வேண்டும்
முதலில் ஏதாவது

837
01:01:59,120 --> 01:02:00,310
நீங்கள் அதை நினைவில் கொள்ள வேண்டுமா?

838
01:02:10,120 --> 01:02:11,070
காவ் ஷி -

839
01:02:11,720 --> 01:02:13,910
ஒரு திருடனைப் பிடித்தோம்
கிராமக் கோயிலால்.

840
01:02:14,240 --> 01:02:15,750
அவன் உன் நண்பன் என்கிறார்!

841
01:02:17,520 --> 01:02:20,110
அண்ணன் காவ், நீண்ட நாட்களாக இல்லை.

842
01:02:20,480 --> 01:02:21,710
லி பாய்!

843
01:02:22,280 --> 01:02:24,160
அவர் பழைய நண்பர் என்பது உண்மைதான்.

844
01:02:24,400 --> 01:02:25,270
தயவுசெய்து அவரை விடுங்கள்.

845
01:02:25,800 --> 01:02:27,830
அவர் தூங்கிக் கொண்டிருந்தார்
கோவிலில் நிர்வாணமாக!

846
01:02:28,400 --> 01:02:29,390
அவர் மரியாதைக்குரியவராகத் தெரியவில்லை.

847
01:02:29,400 --> 01:02:30,190
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

848
01:02:30,320 --> 01:02:31,510
இந்த நண்பர் தூரத்திலிருந்து

849
01:02:31,600 --> 01:02:32,830
இயல்பாகவே சாதாரணமானது.

850
01:02:33,960 --> 01:02:36,070
திரு காவோ அவர் ஒரு நண்பர் என்று கூறுகிறார்.

851
01:02:36,720 --> 01:02:38,950
சகோதரர் லி, நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?

852
01:02:43,840 --> 01:02:44,590
காவோ ஷி.

853
01:02:44,840 --> 01:02:47,440
நான் கற்பித்ததை நினைவில் கொள்க
நீ மல்யுத்த கலையா?

854
01:02:47,480 --> 01:02:48,590
சக்திக்கு பதில் சொல்ல வேண்டுமா?

855
01:02:49,040 --> 01:02:51,150
வாருங்கள், போட்டி போடலாம்.

856
01:03:06,320 --> 01:03:08,390
காவ் ஷி, நீங்கள் மிகவும் முன்னேறியுள்ளீர்கள்.

857
01:03:24,360 --> 01:03:26,350
நீங்கள் வெற்றி பெறுவீர்கள், சகோதரர் காவ்.

858
01:03:27,840 --> 01:03:28,950
நீங்கள் நன்றாக பார்க்கிறீர்கள்.

859
01:03:29,400 --> 01:03:31,950
அண்ணன் லி, நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?

860
01:03:33,640 --> 01:03:35,030
இல்லை, நான் பரிதாபமாகிவிட்டேன்.

861
01:03:35,280 --> 01:03:37,510
சில மாதங்களுக்கு முன்பு நான் மிகவும் நோய்வாய்ப்பட்டேன்

862
01:03:38,320 --> 01:03:39,830
மற்றும் யாங்சோவில் கிட்டத்தட்ட இறந்தார்.

863
01:03:41,200 --> 01:03:41,790
மறந்துவிடு!

864
01:03:42,040 --> 01:03:43,790
வா, குடிப்போம். வா.

865
01:03:44,440 --> 01:03:45,470
நிச்சயமாக.

866
01:03:46,810 --> 01:03:50,040
மகிழ்ச்சியுடன், நான் தான்
கொஞ்சம் மீன் பிடித்தான்.

867
01:03:50,040 --> 01:03:50,630
அவர்கள் மதுவுடன் நன்றாகப் போவார்கள்.

868
01:03:50,640 --> 01:03:53,550
நேராக மீன்பிடித்தல்
டியூக் ஜியாங் போன்ற கொக்கிகள்?

869
01:03:54,760 --> 01:03:56,590
அவர் மீன் பிடிக்கவில்லை.

870
01:03:56,840 --> 01:03:58,390
ஆனால் என்னிடம் உள்ளது.

871
01:04:00,760 --> 01:04:01,790
சியர்ஸ்.

872
01:04:06,120 --> 01:04:08,470
நான் கடினமாக உழைக்கிறேன்
எனது தற்காப்பு திறன்கள் மீது.

873
01:04:08,880 --> 01:04:12,270
ஓ, நான் கற்றுக் கொண்டிருக்கிறேன்
கவிதையும் எழுத வேண்டும்.

874
01:04:12,400 --> 01:04:13,350
எனக்கு தெரியும்.

875
01:04:14,080 --> 01:04:15,910
இலையுதிர்கால புற்களின் தனிமையான காட்சி

876
01:04:15,920 --> 01:04:18,470
கசப்பான காற்று வீசுகிறது
ஆயிரக்கணக்கான மைல்களுக்கு

877
01:04:18,560 --> 01:04:20,110
என் கவிதையைப் படித்தீர்களா?

878
01:04:21,520 --> 01:04:23,310
மக்கள் படிக்கிறார்கள்
அது எல்லா இடங்களிலும்.

879
01:04:23,520 --> 01:04:25,830
சகோதரர் காவ், உங்கள்
அற்புதமான திறமை

880
01:04:25,840 --> 01:04:27,270
இறுதியாக வெடித்தது!

881
01:04:29,200 --> 01:04:30,390
நான் இப்போது எளிதாக பேசுகிறேன்

882
01:04:30,880 --> 01:04:32,350
ஆனால் படிப்பது தான்
இன்னும் எனக்கு கடினமாக உள்ளது.

883
01:04:33,160 --> 01:04:35,870
ஒரு கிராமத்து மாணவர்
எனக்கு வாசிக்க வேண்டும்

884
01:04:35,880 --> 01:04:37,030
நான் எதையும் உள்வாங்கும் முன்.

885
01:04:37,240 --> 01:04:39,790
பரவாயில்லை. யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

886
01:04:40,760 --> 01:04:42,790
படிக்கும் பையனாக
யானை காதை மலை

887
01:04:43,760 --> 01:04:45,310
நான் ஒருபோதும் முன்னேறியதாகத் தெரியவில்லை.

888
01:04:45,680 --> 01:04:47,070
ஒரு நாள் நான் வகுப்பைத் தவிர்த்துவிட்டேன்.

889
01:04:47,680 --> 01:04:49,670
ஓடையில் நான் என்ன பார்த்தேன் தெரியுமா?

890
01:04:50,640 --> 01:04:51,950
ஒரு வயதான பெண், ஒரு கம்பிக்கு பாலிஷ் செய்கிறாள்

891
01:04:51,960 --> 01:04:53,190
இந்த தடிமனான உலோகம்.

892
01:04:53,840 --> 01:04:55,550
நான் கேட்டேன், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

893
01:04:55,960 --> 01:04:57,110
கிழவி சொன்னாள்

894
01:04:57,120 --> 01:05:00,150
'முயற்சி மற்றும் நேரம் மாறும்
ஒரு ஊசியில் ஒரு தடி நன்றாக."

895
01:05:01,320 --> 01:05:02,870
அதனால் திரும்பி சென்று படித்தேன்.

896
01:05:03,760 --> 01:05:05,510
படிப்பது எப்போதுமே கடினமானது.

897
01:05:05,800 --> 01:05:07,470
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நானும் கடினமாக உழைக்க வேண்டியிருந்தது.

898
01:05:09,400 --> 01:05:11,910
சகோதரர் லி, தான்
அது உண்மைக் கதையா?

899
01:05:12,760 --> 01:05:14,910
நான் அதை சொன்னால்
நிச்சயமாக அது உண்மை.

900
01:05:18,280 --> 01:05:21,310
சகோதரர் காவ், அவர்கள்
நீ இன்னும் தனியா?

901
01:05:23,320 --> 01:05:24,630
என்னைப் போலவே ஏழை

902
01:05:24,760 --> 01:05:26,670
மற்றும் நம்பிக்கை இல்லாமல்
உத்தியோகபூர்வ பதவியில்,

903
01:05:27,280 --> 01:05:29,910
குடும்பம் என்ன கொடுக்கும்
நான் அவர்களின் மகளின் கையா?

904
01:05:32,560 --> 01:05:34,070
நான் திருமணம் செய்து கொள்கிறேன்.

905
01:05:35,200 --> 01:05:38,310
வாழ்த்துகள்! என்ன
அவள் குடும்பத்தாளா?

906
01:05:38,320 --> 01:05:39,750
அன்லுவின் Xus.

907
01:05:41,040 --> 01:05:43,030
ஓய்வு பெற்ற அதிபர் சூ?

908
01:05:43,160 --> 01:05:43,790
அது சரிதான்.

909
01:05:44,680 --> 01:05:46,510
நான் உண்மையில் உங்களை வாழ்த்த வேண்டும்!

910
01:05:58,600 --> 01:06:01,750
இவை கொண்டாடப்பட்டவை
லியாங் கார்டன்ஸ்?

911
01:06:03,920 --> 01:06:05,150
ஆயிரம் ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன.

912
01:06:05,760 --> 01:06:08,190
இப்போது அதெல்லாம் மிச்சம்
இது இடிந்து விழுந்த சுவர்

913
01:06:08,200 --> 01:06:09,510
மற்றும் ஒரு சில பாழடைந்த பெவிலியன்கள்.

914
01:06:11,920 --> 01:06:13,870
உலக செழிப்பு
என்பது ஒரு மாயை.

915
01:06:13,880 --> 01:06:15,510
ஒரு பூவின் மலர்ச்சியாக எப்மரல்.

916
01:06:16,560 --> 01:06:17,870
யாங்சோவில் இத்தனை வருடங்கள்

917
01:06:18,160 --> 01:06:20,070
கனவில் போல் கடந்து சென்றது.

918
01:06:21,640 --> 01:06:23,590
நாங்கள் விடைபெறும் அந்த நாள்

919
01:06:23,600 --> 01:06:25,550
நான் பயங்கரமாக பெற்றேன்
வீட்டில் இருந்து செய்தி.

920
01:06:27,080 --> 01:06:29,070
என் தந்தை கஷ்டப்பட்டார்
ஒரு திடீர் நோய்

921
01:06:29,080 --> 01:06:30,270
மற்றும் அவரது முதிர்ந்த நிலையில் காலமானார்.

922
01:06:32,120 --> 01:06:34,070
உலகில் உள்ள அனைத்து மக்களிலும்

923
01:06:35,360 --> 01:06:36,910
அவர் என்னை மிகவும் நேசித்தார்.

924
01:06:41,480 --> 01:06:44,270
நான் வீட்டிற்கு வருவதற்கு முன், என்
சகோதரர்கள் தோட்டத்தைப் பிரித்தனர்.

925
01:06:44,320 --> 01:06:47,350
நான் ஏற்கனவே இருக்கிறேன் என்று சொன்னார்கள்
என் பங்கை வறுத்தெடுத்தேன்.

926
01:06:47,720 --> 01:06:49,070
எனக்கு ஒரு சதம் கிடைக்கவில்லை.

927
01:06:50,760 --> 01:06:51,870
ஒரே இரவில்

928
01:06:52,120 --> 01:06:53,270
நான் என்னைக் கண்டுபிடித்தேன்

929
01:06:53,280 --> 01:06:55,510
ஒரு புறக்கணிக்கப்பட்ட, நபர் அல்லாத கிராட்டா.

930
01:06:55,880 --> 01:06:56,590
நான்...

931
01:06:56,920 --> 01:06:58,470
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

932
01:06:59,960 --> 01:07:01,390
வீட்டை விட்டு தூக்கி எறியப்பட்டார்

933
01:07:01,640 --> 01:07:03,310
நான் ஒரு சிறிய சத்திரத்தில் என்னை அமைத்துக்கொண்டேன்

934
01:07:03,520 --> 01:07:05,910
நான் திடீரென்று எங்கே விழுந்தேன்
மற்றும் பயங்கரமான உடம்பு

935
01:07:05,920 --> 01:07:07,390
மற்றும் கிட்டத்தட்ட இறந்தார்.

936
01:07:07,960 --> 01:07:08,830
அன்று இரவு..

937
01:07:15,920 --> 01:07:17,950
என் படுக்கையின் அடிவாரத்தில் நிலவொளி

938
01:07:22,120 --> 01:07:25,870
எனக்கு உறைபனி போல் தோன்றுகிறது.

939
01:07:30,920 --> 01:07:32,550
என் தலையை உயர்த்தி, நான்
சந்திரனை பார்

940
01:07:33,920 --> 01:07:35,190
அதை குறைத்து,

941
01:07:43,840 --> 01:07:45,670
நான் வீட்டைப் பற்றி நினைக்கிறேன்.

942
01:07:50,720 --> 01:07:52,470
உங்களின் அந்தக் கவிதை எனக்குத் தெரியும்

943
01:08:04,480 --> 01:08:05,710
நான் என்ன சொல்லிக்கொண்டிருந்தேன்

944
01:08:05,720 --> 01:08:07,390
நான் முடித்துவிட்டேன்
என் ஊதாரித்தனமான வழிகள்.

945
01:08:07,400 --> 01:08:08,510
நான் திருமணம் செய்து கொள்கிறேன்!

946
01:08:09,800 --> 01:08:11,590
இன்னும் ஒரு மாசம் கழிச்சு நான் அன்லூருக்கு போறேன்

947
01:08:11,960 --> 01:08:13,350
மற்றும் Xus க்கு எனது மரியாதையை செலுத்துகிறேன்.

948
01:08:13,840 --> 01:08:15,670
அவர்களுக்கு ஒரு முற்றம் உள்ளது
நான் எங்கு வாழ முடியும்.

949
01:08:15,880 --> 01:08:17,270
எனக்கு குழந்தைகள் வேண்டும்.

950
01:08:19,160 --> 01:08:20,950
என் மகன்கள் என்றாலும்
என் குடும்பப்பெயரை தாங்காது

951
01:08:21,270 --> 01:08:23,430
குடும்பப்பெயர் சூ

952
01:08:23,640 --> 01:08:25,510
ஒரு பெரியவர் என்று
மற்றும் மரியாதைக்குரிய குடும்பம்.

953
01:08:25,600 --> 01:08:27,230
நீங்கள் இணைகிறீர்கள்
உங்கள் மணமகளின் குடும்பம்?

954
01:08:32,880 --> 01:08:36,190
அவர் Xus என்றார்
ஒரு சக்திவாய்ந்த குடும்பமாக இருந்தது.

955
01:08:36,640 --> 01:08:38,590
அவர்களை மருமகனாகச் சேர்ப்பதன் மூலம்

956
01:08:38,840 --> 01:08:41,910
அவர் தனது நிலையை மாற்ற முடியும்.

957
01:08:43,480 --> 01:08:47,630
அவர் மகன்
ஒரு குறைந்த வியாபாரி.

958
01:08:47,640 --> 01:08:50,430
அவரது குழந்தைகளுக்காக
சூ என்று பெயரிட வேண்டும்

959
01:08:50,440 --> 01:08:51,790
ஒரு நல்ல விஷயம்.

960
01:08:52,560 --> 01:08:54,950
ஆனால் நான் அதை முற்றிலும் எதிர்த்தேன்.

961
01:08:55,600 --> 01:08:57,350
அவள் குடும்பப் பெயரை எடுத்துக்கொள்வதா?

962
01:08:57,480 --> 01:09:01,910
சமூகம் வெறுத்தது
அதை செய்த ஆண்கள்.

963
01:09:01,920 --> 01:09:04,270
எதிர்காலத்தில் அவர் எப்படி எதிர்கொள்ள முடியும்

964
01:09:04,270 --> 01:09:07,110
அவரது சொந்த முன்னோர்கள்?

965
01:09:07,110 --> 01:09:09,050
வெகு தொலைவில் இல்லை
சியாங்யாங். பார்!

966
01:09:09,150 --> 01:09:12,510
என்னை போகச் சொன்னார்
அவருடன் சியாங்யாங்கிற்கு

967
01:09:12,840 --> 01:09:14,430
சில ஆலோசனை பெற.

968
01:09:14,440 --> 01:09:17,950
அவர் மிகவும் மதிக்கப்படுபவர் என்றால்
மற்றும் நம்பகமான நண்பர்

969
01:09:18,640 --> 01:09:20,550
அதற்கு எதிராகவும் இருந்தது

970
01:09:20,560 --> 01:09:23,030
பின்னர் அவர் திட்டத்தை கைவிடுவார்.

971
01:09:23,360 --> 01:09:26,310
மெங் ஹாரன் வாழ்கிறார்
ஒரு அதிசய உலகில்.

972
01:09:26,600 --> 01:09:29,070
சகோதரர் காவ், நீங்கள் செய்வீர்கள்
மெங் ஹூரனை வணங்கு!

973
01:09:29,840 --> 01:09:32,310
மெங் ஹாரன்.

974
01:09:34,080 --> 01:09:36,550
நிச்சயமாக அவர் பெயர் எனக்கு தெரியும்.

975
01:09:37,520 --> 01:09:39,510
வசந்தத்தின் ஆழ்ந்த உறக்கம்

976
01:09:39,520 --> 01:09:42,110
என்னைச் சுற்றி பறவைகள் பாடுகின்றன.

977
01:09:44,440 --> 01:09:46,830
பலத்த புயல் இரவு

978
01:09:46,840 --> 01:09:50,030
எண்ணற்ற இதழ்கள் விழுகின்றன.

979
01:09:53,160 --> 01:09:55,190
மாஸ்டர் மெங் வீட்டில் இல்லை.
இரண்டு நாட்களுக்கு முன் சென்றுவிட்டார்.

980
01:09:55,360 --> 01:09:56,190
அவர் வெளியேறினார்?

981
01:09:56,360 --> 01:09:57,470
என் மாஸ்டர் சொன்னார்

982
01:09:57,480 --> 01:09:59,870
அவர் நண்பர்களிடம் சொல்ல
ஜியாங்சியாவுக்குச் சென்றார்,

983
01:09:59,880 --> 01:10:01,670
அவர் எங்கே மாறுவார்
யாங்சோவுக்கான படகுகள்.

984
01:10:01,960 --> 01:10:02,790
நான் அவரைப் பிடிக்க வேண்டும்.

985
01:10:03,310 --> 01:10:03,870
அண்ணன் லி!

986
01:10:03,880 --> 01:10:05,670
சீக்கிரம், நாங்கள் ஜியாங்சியாவுக்கு ஓடுவோம்

987
01:10:05,680 --> 01:10:07,470
அவனைப் பிடிக்கவும்
அவரது படகு புறப்படுவதற்கு முன்.

988
01:10:09,760 --> 01:10:10,830
Xus உடனான இந்த வணிகம் -

989
01:10:10,840 --> 01:10:12,670
அதைப் பற்றி அவருக்கு எழுதினேன்.

990
01:10:12,680 --> 01:10:14,790
அவர் போகிறார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
யாங்சோ என்னைப் பார்க்க!

991
01:10:15,880 --> 01:10:17,870
எனவே நாங்கள் ஜியாங்சியாவுக்குத் திரும்பினோம்

992
01:10:19,160 --> 01:10:20,510
மற்றும் மஞ்சள் கொக்கு கோபுரம்.

993
01:10:22,960 --> 01:10:24,070
யாங்சோவுக்கான படகு எது?

994
01:10:24,120 --> 01:10:25,110
யாங்சோவுக்குப் படகு

995
01:10:25,120 --> 01:10:26,550
வெறும் பயணம்.

996
01:10:28,720 --> 01:10:29,590
அண்ணன் லி!

997
01:10:53,440 --> 01:10:54,350
திரு மெங்!

998
01:10:58,600 --> 01:10:59,710
நான் கேட்ட அறிவுரை.

999
01:11:00,280 --> 01:11:02,510
நான் செய்ய வேண்டுமா இல்லையா?

1000
01:11:06,320 --> 01:11:08,750
காற்றின் சத்தம்
தன் பதிலை மழுப்பினான்.

1001
01:11:09,480 --> 01:11:10,550
திரு மெங்!

1002
01:11:30,320 --> 01:11:31,950
சகோதரர் காவ், ஐ
உன் வலிமை வேண்டும்!

1003
01:12:31,520 --> 01:12:32,630
பணியாள்!

1004
01:12:32,640 --> 01:12:34,550
எனக்கு தூரிகை மற்றும் மை கொடுங்கள்.

1005
01:12:34,560 --> 01:12:35,630
கவிதை எழுத வேண்டும்!

1006
01:12:37,840 --> 01:12:40,910
சரி சார் என்னை விடுங்கள்.

1007
01:12:52,080 --> 01:12:54,630
தனிமையான படகு மெதுவாக
வானத்திற்கு எதிராக மறைகிறது

1008
01:12:55,160 --> 01:12:58,670
நான் யாங்சியை மட்டுமே பார்க்கிறேன்
உலகின் விளிம்பிற்கு பாய்கிறது.

1009
01:12:59,440 --> 01:13:00,510
பணியாள் -

1010
01:13:00,520 --> 01:13:02,030
என்னுடைய இந்த அருமையான வரிகள்.

1011
01:13:02,040 --> 01:13:04,110
எப்படி ஒப்பிடுகிறார்கள்
குய் ஹாவோ உடன்?

1012
01:13:04,640 --> 01:13:05,870
மிக நன்று, மிக நன்று.

1013
01:13:06,040 --> 01:13:08,190
அது தான்,
அது சற்று குறுகியது.

1014
01:13:08,320 --> 01:13:09,430
நான்கு வரிகள் மட்டுமே.

1015
01:13:09,440 --> 01:13:11,270
மாஸ்டர் குய்ஸ்
கவிதை எட்டு வரிகள்.

1016
01:13:12,200 --> 01:13:16,030
என்ன நீளம் உள்ளது
தரத்துடன் செய்ய?

1017
01:13:16,680 --> 01:13:18,350
சகோதரர் காவ் -

1018
01:13:18,960 --> 01:13:21,110
நான் தான் ஜெயித்தேன்
உத்வேகத்துடன்.

1019
01:13:40,960 --> 01:13:42,830
அன்று பிரிந்த பிறகு

1020
01:13:42,840 --> 01:13:45,030
மேலும் ஆண்டுகள் ஓடிவிட்டன.

1021
01:13:46,200 --> 01:13:47,830
ராணுவத்தில் சேர முடிவு செய்தேன்.

1022
01:13:50,200 --> 01:13:52,390
நான் நிறுவனத்தில் சங்கடமாக இருக்கிறேன்.

1023
01:13:52,400 --> 01:13:54,590
எனக்கு லி பாயின் நிம்மதி இல்லை

1024
01:13:54,600 --> 01:13:58,470
அல்லது அவரது மற்றும் வாங்
வீயின் அபார திறமை.

1025
01:13:59,480 --> 01:14:01,870
எங்களிடம் காவோஸ் எப்போதும் உண்டு
இராணுவ வீரர்களாக இருந்தனர்.

1026
01:14:02,680 --> 01:14:05,670
இது துணிச்சலான ஆபத்தில் உள்ளது
நாங்கள் எங்கள் பெயரை உருவாக்குகிறோம்.

1027
01:14:06,120 --> 01:14:08,950
அதுதான் காவ் குடும்பத்தின் தலைவிதி.

1028
01:14:23,640 --> 01:14:25,310
நீங்கள் அறியப்பட்டவர்
உங்கள் இலக்கிய திறமை.

1029
01:14:25,600 --> 01:14:28,710
ஏன் தங்கக்கூடாது மற்றும்
இராணுவ செயலாளராக இருங்கள்

1030
01:14:30,120 --> 01:14:32,430
வெளியேறுவதற்கு பதிலாக
ஒரு சிறிய குதிரைப்படையை வழிநடத்தவா?

1031
01:14:32,680 --> 01:14:33,470
பொது -

1032
01:14:33,680 --> 01:14:34,550
ஆண்டோங் மாவட்டங்கள்

1033
01:14:34,560 --> 01:14:36,630
என் தாத்தா எங்கே இருந்தார்
30 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு போராடியது.

1034
01:14:36,960 --> 01:14:39,430
அவரது முன்மாதிரியைப் பின்பற்றக்கூடாது
அவமானத்தை கொண்டு வரும்.

1035
01:14:39,800 --> 01:14:42,470
நான் என் மீது போட வேண்டும்
கவசம் மற்றும் போர் செய்ய.

1036
01:14:45,200 --> 01:14:45,870
வா.

1037
01:14:46,840 --> 01:14:49,830
இந்த மனிதன் வழிநடத்துகிறான்
ஒரு முன்னணி குதிரைப்படை.

1038
01:14:50,520 --> 01:14:52,790
வெற்றி பெற்றால் தருகிறேன்
நீங்கள் உங்கள் சொந்த குதிரைப்படை.

1039
01:14:53,880 --> 01:14:54,910
நாம் எதில் போட்டியிடுகிறோம்?

1040
01:14:55,640 --> 01:14:56,830
மல்யுத்தம்.

1041
01:15:01,880 --> 01:15:03,030
நல்ல தேர்வு!

1042
01:15:03,520 --> 01:15:05,270
எங்கள் எதிரிகள் கித்தான்கள்.

1043
01:15:05,280 --> 01:15:07,470
அவர்கள் புகழ்பெற்ற மல்யுத்த வீரர்கள்.

1044
01:15:08,720 --> 01:15:11,190
நன்றாக. மல்யுத்தம் செய்வோம்.

1045
01:15:41,160 --> 01:15:43,270
பிராவோ!

1046
01:15:43,440 --> 01:15:44,190
நல்லது!

1047
01:15:45,040 --> 01:15:46,590
நீங்கள் தகுதியானவர்
காவோஸின் வாரிசு.

1048
01:15:56,680 --> 01:15:57,950
கேப்டன் காவ்!

1049
01:16:01,560 --> 01:16:03,510
அந்த வருடம் முழுவதும் ஜிஜோவில்

1050
01:16:07,400 --> 01:16:09,470
நான் ஒரு கவிதை கூட எழுதவில்லை.

1051
01:16:15,560 --> 01:16:17,110
கிடான் இராணுவம் நகர்கிறது!

1052
01:16:21,320 --> 01:16:24,350
எனக்கு உத்தரவிடப்பட்டது
கிட்டான்களைக் கண்டறியவும்.

1053
01:16:27,360 --> 01:16:29,190
மாதங்களுக்கு

1054
01:16:29,680 --> 01:16:32,550
அவர்கள் எந்த தடயமும் எங்களுக்கு கிடைக்கவில்லை.

1055
01:16:32,560 --> 01:16:34,470
அங்கே! அங்கே!

1056
01:16:47,960 --> 01:16:49,630
கித்தான்கள் ஆவர்
சமவெளியை எரிக்கிறது!

1057
01:16:52,240 --> 01:16:53,950
பின்வாங்க!

1058
01:17:04,480 --> 01:17:05,710
ஜெனரலின் உத்தரவுகள்:

1059
01:17:06,120 --> 01:17:07,830
ஒரு குதிரைப்படை படைப்பிரிவு
வலது இராணுவத்தின்

1060
01:17:07,840 --> 01:17:09,110
வடமேற்கில் பன்னிரண்டு லி

1061
01:17:09,120 --> 01:17:10,470
ஆற்றில் பதுங்கியிருந்தான்.

1062
01:17:10,480 --> 01:17:12,030
நாம் நிவாரணம் பெற வேண்டும்
இப்போது முற்றுகை!

1063
01:17:12,880 --> 01:17:14,750
அனைத்து வீரர்களும் அணிதிரளுங்கள்!

1064
01:17:50,880 --> 01:17:52,310
ஆரம்பம் முதல் முடிவு வரை

1065
01:17:52,960 --> 01:17:55,750
நாங்கள் ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்கவில்லை
கிட்டான்களின் முக்கிய படைகள்.

1066
01:17:58,960 --> 01:18:01,470
நான் பெற்ற அடுத்த ஆர்டர்

1067
01:18:01,480 --> 01:18:04,150
பின்வாங்க மற்றும் இருந்தது
எங்கள் நிலையை வைத்திருங்கள்.

1068
01:18:05,320 --> 01:18:08,230
பின்வாங்குவது மிகவும் ஆபத்தானது

1069
01:18:08,240 --> 01:18:09,830
முன்கூட்டியே விட.

1070
01:18:42,960 --> 01:18:43,870
அழகான!

1071
01:18:57,680 --> 01:18:59,510
காவோ முப்பத்தைந்து -

1072
01:19:00,120 --> 01:19:01,470
ஜிஜோ இராணுவம்

1073
01:19:01,480 --> 01:19:03,350
உங்களுக்கான இடம் அல்ல.

1074
01:19:04,920 --> 01:19:06,150
வீட்டுக்கு போ.

1075
01:19:52,400 --> 01:19:54,310
அந்த வீரர்கள்
லாங்சிக்கு செல்கிறார்கள்.

1076
01:19:54,760 --> 01:19:56,710
அவர்களுடைய தலைமுடி என்னுடையதை விட வெள்ளையாக இருக்கிறது

1077
01:19:56,720 --> 01:19:58,670
இன்னும் அவர்களால் முடியவில்லை
தங்கள் கவசங்களை களைந்தனர்.

1078
01:20:00,760 --> 01:20:02,470
அது விடுதியா
கவிதை பெவிலியனா?

1079
01:20:03,640 --> 01:20:05,630
அவர்கள் எங்கிருந்து வந்தாலும், கவிஞர்கள்

1080
01:20:05,840 --> 01:20:08,030
கொஞ்சம் விட்டுவிட விரும்புகிறேன்
இங்கே ஏதோ.

1081
01:20:09,080 --> 01:20:10,590
கவிதை எழுத வேண்டுமா?

1082
01:20:11,520 --> 01:20:13,070
சுவரில் கரி உள்ளது.

1083
01:20:47,800 --> 01:20:48,790
நான்...

1084
01:20:49,400 --> 01:20:51,430
மீண்டும் கவிதை எழுதினார்.

1085
01:20:53,520 --> 01:20:57,590
வடகிழக்கு உயர்கிறது
போரின் புகை மற்றும் தூசி

1086
01:20:57,600 --> 01:21:01,590
ஹான் கடுமையாக போராடுகிறார்
வீட்டிற்கு வெகு தொலைவில் எதிரி

1087
01:21:02,120 --> 01:21:05,430
ஆண்கள் வெற்றி பெறுகிறார்கள்
அனைத்து அவர்களுக்கு முன்.

1088
01:21:06,440 --> 01:21:07,150
காவோ ஷி.

1089
01:21:07,440 --> 01:21:08,230
ஏய்.

1090
01:21:08,240 --> 01:21:09,230
காவோ ஷி.

1091
01:21:09,240 --> 01:21:10,390
காவோ முப்பத்தைந்து.

1092
01:21:12,480 --> 01:21:13,270
காவோ ஷி.

1093
01:21:13,880 --> 01:21:14,710
யார் அங்கே?

1094
01:21:16,920 --> 01:21:17,750
நான்!

1095
01:21:18,440 --> 01:21:19,350
அண்ணன் லி?

1096
01:21:27,400 --> 01:21:29,590
அண்ணன் லி! என்ன
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

1097
01:21:30,840 --> 01:21:31,910
சகோதரர் காவ், ஆ, சகோதரர் காவ்

1098
01:21:32,200 --> 01:21:33,750
நான் கற்பனை செய்ததில்லை
உங்களை இங்கே சந்திக்கிறேன்.

1099
01:21:34,480 --> 01:21:36,430
அன்று தான் பார்த்தேன்
அந்த கவிதை பலகை -

1100
01:21:36,440 --> 01:21:38,270
தற்செயலாக -
நீங்கள் எழுதிய கவிதை.

1101
01:21:38,280 --> 01:21:40,390
நான் கேட்டேன் அது
உண்மை, நீ இங்கே இருக்கிறாய்!

1102
01:21:42,200 --> 01:21:43,070
சகோதரர் லி, நீங்கள்...

1103
01:21:43,680 --> 01:21:45,070
நீ ஏன் அப்படி உடையணிந்திருக்கிறாய்?

1104
01:21:47,640 --> 01:21:49,070
நான் உயிருக்கு ஓடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

1105
01:21:50,600 --> 01:21:51,390
உங்களின் அந்த புதிய கவிதை -

1106
01:21:51,800 --> 01:21:52,630
காவ் ஷி -

1107
01:21:53,040 --> 01:21:54,710
அது சிறந்த ஒன்று
நீங்கள் எப்போதாவது எழுதியிருக்கிறீர்கள்.

1108
01:21:54,720 --> 01:21:55,510
வாழ்த்துகள்!

1109
01:21:56,080 --> 01:21:58,670
கொடுமையில் இருக்கும்போது
போர் வீரர்கள் இறக்கின்றனர்

1110
01:21:59,160 --> 01:22:01,310
ஜெனரலில்
கூடாரம், அழகிகள் நடனம்

1111
01:22:01,800 --> 01:22:04,630
இளம் மனைவிகள் கீழே
தெற்கு அழுகை, வசதியற்றது

1112
01:22:05,080 --> 01:22:07,710
ஆண்கள் வடக்கே அணிவகுத்துச் செல்கிறார்கள்
வெறுமையை திரும்பிப் பார்க்கவும்

1113
01:22:08,520 --> 01:22:09,710
காவோ முப்பத்தைந்து -

1114
01:22:09,720 --> 01:22:12,790
இந்த வரிகள் என்றும் வாழும்!

1115
01:22:13,760 --> 01:22:15,390
சகோதரர் லி, நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர்.

1116
01:22:16,240 --> 01:22:18,790
சகோதரர் லி, ஏன்
நீங்கள் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறீர்களா?

1117
01:22:20,280 --> 01:22:21,910
அது ஒரு நீண்ட கதை.

1118
01:22:24,040 --> 01:22:26,150
ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, நாங்கள் பிரிந்த பிறகு
மஞ்சள் கிரேன் கோபுரத்தில்

1119
01:22:26,160 --> 01:22:27,630
நான் அன்லு சென்றேன்.

1120
01:22:29,400 --> 01:22:32,150
பின்னர் எனது மாமனார் இறந்து விட்டார்.

1121
01:22:32,160 --> 01:22:33,750
அவர் ஒரு இளைய உறவினரை வளர்த்தார்

1122
01:22:33,760 --> 01:22:35,470
அவரது வாரிசாக.

1123
01:22:36,720 --> 01:22:38,390
என்னை ஒதுக்கித் தள்ளினார்.

1124
01:22:40,360 --> 01:22:41,710
நீ என்னை எச்சரிக்கவில்லையா

1125
01:22:41,720 --> 01:22:43,310
என் மனைவி குடும்பத்தில் சேர வேண்டாமா?

1126
01:22:47,640 --> 01:22:49,350
ஒரு நாள் மாஸ்டர் டான்கியூ வந்தார்.

1127
01:22:50,040 --> 01:22:51,190
அவர் ஒரு தாவோயிஸ்ட் அமைப்பில் நுழைந்தார்.

1128
01:22:51,200 --> 01:22:52,390
அவர் வீட்டில் இருக்கும் பழைய நண்பர்.

1129
01:22:53,120 --> 01:22:54,470
நீங்கள் அவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

1130
01:22:54,600 --> 01:22:55,470
நிச்சயமாக.

1131
01:22:56,480 --> 01:22:58,230
ஒரு பெரிய கழுகால் முடியாது
ஒரு பிஞ்சு கூட்டில் பொருந்தும்!

1132
01:22:58,520 --> 01:23:00,190
அதனால் நான் அன்லுவை விட்டு வெளியேறினேன்

1133
01:23:00,720 --> 01:23:02,310
மற்றும் மாஸ்டர் டான்கியுவுடன் பயணித்தார்

1134
01:23:02,560 --> 01:23:04,030
அழியாமைக்கான வழியைத் தேடுகிறது.

1135
01:23:05,720 --> 01:23:08,150
அது ஒன்றும் இல்லை
அது விரைவாக வருகிறது.

1136
01:23:10,680 --> 01:23:12,880
யூசோ இராணுவத்தில் ஒரு நண்பர்

1137
01:23:12,880 --> 01:23:13,950
என்னை பார்வையிட அழைத்தார்.

1138
01:23:15,160 --> 01:23:16,150
இருக்கலாம்

1139
01:23:16,600 --> 01:23:18,950
நான் சேவை செய்ய முடியும்
எல்லையில் டாங்.

1140
01:23:20,240 --> 01:23:21,150
இதன் விளைவாக,

1141
01:23:21,520 --> 01:23:23,310
நான் கண்டுபிடித்ததை யூகிக்கவா?

1142
01:23:24,400 --> 01:23:25,510
ஒரு லூஷன்

1143
01:23:26,600 --> 01:23:28,190
ஒரு கிளர்ச்சிக்குத் திட்டமிட்டார்.

1144
01:23:29,720 --> 01:23:31,670
கவர்னர் அன் லூஷன்

1145
01:23:31,680 --> 01:23:33,550
டாங்கின் மிகவும் நம்பகமானது
எல்லைகளில் பொது.

1146
01:23:33,920 --> 01:23:35,270
அது மரண தண்டனை!

1147
01:23:35,640 --> 01:23:36,750
உங்களிடம் ஆதாரம் உள்ளதா?

1148
01:23:37,040 --> 01:23:37,950
ஆம்.

1149
01:23:39,600 --> 01:23:41,190
அன்று நான் ஒரு தையல்காரரிடம் சென்றேன்

1150
01:23:41,200 --> 01:23:42,790
என் மேலங்கியை எடுக்க.

1151
01:23:42,800 --> 01:23:44,150
இது ஒன்று.

1152
01:23:44,880 --> 01:23:45,670
தையல்காரர் தவறு செய்தார்.

1153
01:23:45,680 --> 01:23:46,870
அவர் எனக்கு தவறான அங்கியைக் கொடுத்தார் -

1154
01:23:47,080 --> 01:23:48,070
ஒரு அதிகாரப்பூர்வமானது.

1155
01:23:48,520 --> 01:23:50,110
ஆனால் டாங் ஒன்று இல்லை!

1156
01:23:50,120 --> 01:23:52,190
நான் அதிகம் யோசிக்கவில்லை
அந்த நேரத்தில் அது பற்றி.

1157
01:23:52,200 --> 01:23:53,830
அங்கியைத் திருப்பிக் கொடுத்தேன்.

1158
01:23:54,160 --> 01:23:55,390
ஆனால் அது மாறியது போல் -

1159
01:24:01,280 --> 01:24:03,630
நான் உலா சென்றேன்
அன்று மதியம்

1160
01:24:04,240 --> 01:24:05,510
மற்றும் கடந்து
நான் திரும்பி வரும் வழியில் தையல்காரர்

1161
01:24:06,120 --> 01:24:07,070
அவரது கடையை பார்த்தார்

1162
01:24:07,080 --> 01:24:08,910
தீயில் இருந்தது. எதுவும் மிச்சமில்லை.

1163
01:24:09,680 --> 01:24:10,870
என்ன செய்வது என்று முடிவு செய்து கொண்டிருந்தேன்

1164
01:24:11,120 --> 01:24:12,790
என் நண்பர் விரைந்து வந்தபோது

1165
01:24:12,800 --> 01:24:13,950
வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டாம் என்று எச்சரித்தார்

1166
01:24:13,960 --> 01:24:14,910
ஆனால் உடனடியாக ஓடிவிட வேண்டும்.

1167
01:24:15,440 --> 01:24:16,510
தையல்காரர் மற்றும் அவரது பயிற்சியாளர்கள்

1168
01:24:16,520 --> 01:24:18,710
ஆகியோரால் கைது செய்யப்பட்டனர்
ஆளுநரின் தனிப்பட்ட காவலர்கள்

1169
01:24:18,920 --> 01:24:20,270
மற்றும் நிறைவேற்றப்பட்டது.

1170
01:24:21,400 --> 01:24:23,870
நான் நகரத்தை விட்டு வெளியேறும்போது,
கதவுகள் மூடப்பட்டன.

1171
01:24:25,200 --> 01:24:26,390
மற்றும் இங்கே முழு வழி

1172
01:24:26,400 --> 01:24:26,950
நான் கவனித்தேன்

1173
01:24:27,400 --> 01:24:28,950
என் வாலில் வீரர்கள்.

1174
01:24:29,680 --> 01:24:30,750
நீதிமன்றத்தில் புகார் அளிக்க வேண்டும்.

1175
01:24:31,440 --> 01:24:32,110
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்

1176
01:24:32,400 --> 01:24:33,590
அந்த உத்தியோகபூர்வ அங்கி

1177
01:24:33,760 --> 01:24:34,550
கிளர்ச்சியாளர்களின் ஒரு பகுதியாக இருந்தது
ஒரு லூஷனின் திட்டங்கள்

1178
01:24:34,560 --> 01:24:35,750
கிளர்ச்சியாளர்களின் ஒரு பகுதியாக இருந்தது
ஒரு லூஷனின் திட்டங்கள்

1179
01:24:36,200 --> 01:24:37,150
சொந்த நீதிமன்றத்தை உருவாக்க!

1180
01:24:37,840 --> 01:24:39,270
இது மிகவும் பாரதூரமான விடயமாகும்.

1181
01:24:39,600 --> 01:24:40,390
ஆனால் நீதிமன்றம் நம்பாது

1182
01:24:40,400 --> 01:24:42,310
ஒரு சாமானியனின் வார்த்தைகள்.

1183
01:24:42,840 --> 01:24:44,630
நான் ஒரு அதிகாரியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்

1184
01:24:44,920 --> 01:24:46,310
யார் பேசுவார்கள்
எனக்கான நீதிமன்றம்,

1185
01:24:46,320 --> 01:24:47,230
மற்றும் நிலைமையை தெரிவிக்கவும்.

1186
01:24:47,800 --> 01:24:49,590
முயற்சி செய்பவர்கள் அனைவரும் இறக்கிறார்கள்.

1187
01:24:49,680 --> 01:24:50,790
அது பயனற்றது.

1188
01:24:50,800 --> 01:24:51,470
யார் அங்கே?

1189
01:24:54,960 --> 01:24:56,190
ஒரு லூஷனின் லட்சியங்கள்

1190
01:24:56,480 --> 01:24:58,030
நன்கு அறியப்பட்டவை
எல்லைப்பகுதிகளில்.

1191
01:24:58,480 --> 01:25:00,910
ஆனால் லி லின் ஃபூக்கு ஆன் தேவை
லூஷன் மற்றும் ஷி சிமிங்

1192
01:25:00,920 --> 01:25:02,510
நீதிமன்றத்தில் கூட்டாளிகளாக.

1193
01:25:02,760 --> 01:25:03,830
பேரரசரைப் பொறுத்தவரை -

1194
01:25:03,840 --> 01:25:04,750
அவருக்கு வயதாகிறது

1195
01:25:04,760 --> 01:25:06,470
மற்றும் பிரச்சனை பிடிக்காது.

1196
01:25:07,040 --> 01:25:08,710
அதனால் என்ன
புகாரளிக்கும் புள்ளி?

1197
01:25:10,080 --> 01:25:11,310
தயவுசெய்து, நீங்கள் யார்?

1198
01:25:13,720 --> 01:25:14,950
நீங்கள் -

1199
01:25:15,280 --> 01:25:17,110
லி பாய், காவ் ஷி -

1200
01:25:18,840 --> 01:25:20,550
உங்கள் இருவரையும் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

1201
01:25:20,920 --> 01:25:21,910
நீங்கள் கவிஞர்கள்.

1202
01:25:22,080 --> 01:25:23,390
நீங்கள் என்னைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

1203
01:25:25,560 --> 01:25:26,510
சீக்கிரம், கீழே!

1204
01:25:30,600 --> 01:25:31,710
அவர்கள் என்னைக் கண்டுபிடித்தார்கள்!

1205
01:25:32,840 --> 01:25:34,470
ஆனால் எல்லோரும் அதைப் பற்றி அறிந்தால்

1206
01:25:34,720 --> 01:25:36,270
அவர்கள் ஏன் இன்னும்
என்னை கொல்ல வேண்டுமா?

1207
01:25:37,080 --> 01:25:38,350
அந்த உத்தியோகபூர்வ அங்கி -

1208
01:25:38,360 --> 01:25:39,110
ஒருவேளை அவர்கள் தயாராக இல்லை

1209
01:25:39,120 --> 01:25:40,670
மக்கள் தெரிந்து கொள்ள.

1210
01:26:08,640 --> 01:26:11,350
லி பாய், வெளியே வா.

1211
01:26:12,120 --> 01:26:12,950
நீங்கள் இல்லை என்றால்

1212
01:26:12,960 --> 01:26:15,110
அந்த இடத்தை எரிப்போம்.

1213
01:26:19,120 --> 01:26:21,550
லி பாய், உங்கள் கவிதைகள் -

1214
01:26:22,120 --> 01:26:22,910
நான் அவர்களை விரும்புகிறேன்.

1215
01:26:25,040 --> 01:26:25,750
நீங்கள் வெளியே -

1216
01:26:26,080 --> 01:26:27,830
ஒரு லூஷனின் ஆட்கள், இல்லையா?

1217
01:26:34,080 --> 01:26:35,310
நீங்கள் யார்?

1218
01:26:36,960 --> 01:26:38,670
நான் குவோ ஜியி.

1219
01:26:39,310 --> 01:26:40,380
கெஷு ஹானின் கீழ் ஜெனரல் பணியாற்றுகிறார்,

1220
01:26:40,400 --> 01:26:42,550
லாங்யூவின் ஆளுநர்.

1221
01:26:43,400 --> 01:26:44,510
Guo Ziyi?

1222
01:26:45,080 --> 01:26:46,750
உங்களை இங்கு பார்த்ததில் ஆச்சரியம்.

1223
01:26:47,520 --> 01:26:50,430
நீங்கள் தலையிடுகிறீர்கள்
பிங்லு இராணுவத்தின் விவகாரங்கள் இப்போது?

1224
01:26:52,560 --> 01:26:53,870
ஆம்.

1225
01:26:54,480 --> 01:26:56,630
எனக்கு இங்கே நிறைய ஆண்கள் இருக்கிறார்கள்

1226
01:26:56,640 --> 01:26:57,550
யார் உங்கள் சத்தத்திற்கு நன்றி

1227
01:26:57,560 --> 01:26:59,230
நல்ல இரவு தூக்கம் வராது.

1228
01:26:59,840 --> 01:27:01,430
எனவே இது எங்கள் வணிகம்.

1229
01:27:18,880 --> 01:27:22,350
Guo Ziyi, உங்கள் பெரும் புகழ்
உங்களுக்கு முன்னால். சிறந்த திறமைகள்.

1230
01:27:23,080 --> 01:27:24,910
நீங்கள் இதை சமாளிக்க வேண்டும் என்பதால்

1231
01:27:25,200 --> 01:27:28,230
லாங் யூ இராணுவம்
நமக்கு கடன்பட்டிருக்கும்.

1232
01:27:28,440 --> 01:27:30,870
இதற்கு நீங்கள் ஒரு நாள் பணம் செலுத்துவீர்கள்.

1233
01:27:31,880 --> 01:27:32,550
போகலாம்.

1234
01:27:54,560 --> 01:27:56,790
எனவே, சூரியன் மறையும் முன்

1235
01:27:56,800 --> 01:27:59,270
அவர்கள் போகிறார்கள்
விடுதியில் உன்னை தூக்கிலிடவா?

1236
01:28:01,040 --> 01:28:02,230
பேரரசு சிக்கலில் உள்ளது.

1237
01:28:02,440 --> 01:28:04,030
உங்களை போன்ற மனிதர்கள் நாட்டுக்கு தேவை.

1238
01:28:04,040 --> 01:28:05,510
துணிச்சலான மற்றும் மூலோபாய.

1239
01:28:05,760 --> 01:28:06,510
அது எப்படி முடியும்

1240
01:28:06,520 --> 01:28:08,110
ஒரு தீ வெடிக்கிறது
ஒரு இராணுவ முகாமில்

1241
01:28:08,280 --> 01:28:10,390
மற்றும் நீங்கள் குற்றம் சாட்டப்படுவீர்கள்
- மற்றும் தலை துண்டிக்கப்பட்டது!

1242
01:28:11,280 --> 01:28:12,870
இராணுவ ஒழுக்கம் கடுமையானது.

1243
01:28:13,360 --> 01:28:15,030
நான் கடந்த காலத்தில் மற்றவர்களை தூக்கிலிட்டேன்

1244
01:28:15,160 --> 01:28:16,510
இன்று என் முறை.

1245
01:28:17,040 --> 01:28:18,030
சொர்க்கம் அதை ஆணையிடுகிறது.

1246
01:28:21,040 --> 01:28:21,750
ஆனால் அது தவறு!

1247
01:28:22,160 --> 01:28:23,510
சொர்க்கம் நமக்கு இந்த பரிசுகளை கொடுத்தது -

1248
01:28:23,520 --> 01:28:24,950
நிச்சயமாக நம் நாள் வரும்!

1249
01:28:32,560 --> 01:28:33,710
நான் நேற்று வந்தபோது

1250
01:28:33,720 --> 01:28:36,110
கெஷு ஹான் என்று கேள்விப்பட்டேன்
அவரது இராணுவத்தை மேற்கு நோக்கி வழிநடத்தினார்.

1251
01:28:36,120 --> 01:28:38,070
அவர்கள் அரை நாள் அணிவகுப்பு தூரத்தில் இருக்கிறார்கள்.

1252
01:28:38,720 --> 01:28:41,150
சார் கேசு ஒரு வயதானவர்
என் குடும்ப நண்பர்.

1253
01:28:41,640 --> 01:28:43,070
நான் அவரிடம் முறையிடச் செல்கிறேன்.

1254
01:28:46,240 --> 01:28:49,350
உங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்யுங்கள்
சகோதரர் குவோவைப் பாதுகாக்கவும்.

1255
01:28:49,560 --> 01:28:51,750
நான் சூரியன் மறைவதற்குள் திரும்பிவிடுவேன்!

1256
01:28:52,440 --> 01:28:53,390
சீக்கிரம்.

1257
01:29:30,920 --> 01:29:31,830
நகர்த்தவும்!

1258
01:29:53,360 --> 01:29:55,630
மரணதண்டனையை நிறுத்து!

1259
01:30:02,520 --> 01:30:04,310
எனவே நீங்கள் இருவரும்

1260
01:30:04,320 --> 01:30:06,550
இருவரும் சேர்ந்து குவோ சியியின் உயிரைக் காப்பாற்றினர்.

1261
01:30:07,440 --> 01:30:10,030
அவ்வளவு திறமையான மனிதர்

1262
01:30:10,040 --> 01:30:12,190
தவறான மரணம் கூடாது.

1263
01:30:13,560 --> 01:30:16,110
யார் யூகித்திருக்க முடியும்

1264
01:30:16,120 --> 01:30:18,030
பின்னர், அவர் அடக்கிவிடுவார்
ஒரு லூஷனின் கிளர்ச்சி

1265
01:30:18,040 --> 01:30:19,870
மற்றும் டாங்கை மீட்டெடுக்க வேண்டுமா?

1266
01:30:20,680 --> 01:30:24,110
யாரும் அறிந்திருக்க முடியாது.

1267
01:30:34,360 --> 01:30:35,510
சகோதரர் காவ்,

1268
01:30:35,520 --> 01:30:37,470
கெஷு ஹானை எப்படி சம்மதிக்க வைத்தீர்கள்?

1269
01:30:38,560 --> 01:30:40,190
அது மிகவும் கடினமாக இல்லை.

1270
01:30:40,560 --> 01:30:43,270
நான் அவருக்காக வேலை செய்ய வேண்டும் என்று அவர் விரும்பினார்.

1271
01:30:43,280 --> 01:30:44,630
நான் எதிர்காலத்தில் சொன்னேன்

1272
01:30:44,640 --> 01:30:46,710
அவர் எங்கு வழிநடத்தினார்
அவரது படைகள் போரில்

1273
01:30:46,840 --> 01:30:48,750
அவர் என்னை அழைக்க வேண்டும்

1274
01:30:49,040 --> 01:30:50,550
நான் அவருக்கு செயலாளராக பணியாற்றுவேன்.

1275
01:30:51,320 --> 01:30:52,550
ஆனால் நீங்கள் ஒருபோதும் விரும்பவில்லை

1276
01:30:52,560 --> 01:30:54,390
ஒரு மேசை வேலை, இல்லையா?

1277
01:30:55,720 --> 01:30:56,910
நான் இன்னும் இல்லை.

1278
01:30:57,960 --> 01:31:00,710
எனக்கு பத்து வருடங்கள் தருகிறேன்.

1279
01:31:03,120 --> 01:31:04,670
பத்து வருடங்கள்.

1280
01:31:05,720 --> 01:31:09,110
காவ் ஷி, நாங்கள் முதல் முறையாக சந்தித்தோம்

1281
01:31:09,120 --> 01:31:11,390
பத்து வருடங்களுக்கு முன்பு, ஆம்?

1282
01:31:11,760 --> 01:31:12,710
ஆம்.

1283
01:31:13,240 --> 01:31:15,190
பத்து வருடங்கள்.

1284
01:31:15,480 --> 01:31:16,630
சரி.

1285
01:31:17,040 --> 01:31:18,950
எனக்கும் பத்து வருடங்கள் தருகிறேன்.

1286
01:31:18,960 --> 01:31:20,550
இன்னும் பத்து வருடத்தில் பார்க்கலாம்

1287
01:31:20,560 --> 01:31:22,830
நாங்கள் அதை நீதிமன்றத்திற்கு கொண்டு வர முடியும்.

1288
01:31:23,880 --> 01:31:25,230
நான் விடுப்பு எடுக்கிறேன்

1289
01:31:25,240 --> 01:31:26,510
காவ் ஷி -

1290
01:31:28,480 --> 01:31:31,710
பயணம் கடினமானது,
பயணம் கடினமானது

1291
01:31:32,520 --> 01:31:35,110
பல முட்கரண்டிகள்
சாலை, எது உண்மை?

1292
01:31:36,040 --> 01:31:38,430
ஒரு நாள் காற்று
அலைகள் எனக்கு சாதகமாக இருக்கும்

1293
01:31:39,400 --> 01:31:42,910
நான் வெள்ளை பாய்மரங்களை உயர்த்துவேன்
மற்றும் கடலுக்குச் செல்லுங்கள்.

1294
01:31:54,880 --> 01:31:56,190
காவோ முப்பத்தைந்து -

1295
01:31:56,560 --> 01:31:57,710
நீங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள்!

1296
01:32:04,360 --> 01:32:06,150
இன்னும் நான் உங்களுக்குப் படிக்க வேண்டுமா?

1297
01:32:06,520 --> 01:32:07,710
நீங்கள் முன்னேறிவிட்டீர்களா?

1298
01:32:09,240 --> 01:32:11,510
உண்மையில் இல்லை, எனக்கு இன்னும் நீ வேண்டும்!

1299
01:32:12,920 --> 01:32:13,750
அருமை!

1300
01:32:18,480 --> 01:32:23,710
லியாங் கார்டன்ஸ் இருந்தது
இன்னும் ஒரு இடிபாடுகள்.

1301
01:32:26,640 --> 01:32:28,430
என்று நான் நினைத்துக்கூட பார்க்கவில்லை
பூஜினி விடுதியில் நான் எழுதிய கவிதை

1302
01:32:28,440 --> 01:32:30,470
ஆத்திரத்தின் அவசரத்தில்

1303
01:32:30,800 --> 01:32:32,270
பரந்து விரிந்திருக்கும்.

1304
01:32:34,640 --> 01:32:36,670
அன்றிலிருந்து எல்லோருக்கும் தெரிந்தது

1305
01:32:36,680 --> 01:32:39,150
நான், காவோ ஷி, ஒரு கவிஞர்.

1306
01:32:42,320 --> 01:32:44,870
இன்னும் என்ன,
பல வருட முயற்சிக்கு பிறகு

1307
01:32:45,640 --> 01:32:48,190
கடைசியில் என்னால் தனியாக படிக்க முடிந்தது.

1308
01:32:51,800 --> 01:32:54,270
ஆனால், கவிதையின் புகழ்

1309
01:32:54,280 --> 01:32:55,910
நான் பேசிய ஜெனரலை உருவாக்கியது -

1310
01:32:55,920 --> 01:32:59,630
கொண்டவர்
நடனம் ஆடும் பெண்கள் - சீற்றம்.

1311
01:32:59,840 --> 01:33:02,030
மற்றும் அனைத்தையும் ஏற்படுத்தியது
உயர் அதிகாரிகள்

1312
01:33:02,040 --> 01:33:04,270
பிளேக் போன்ற என்னை தவிர்க்க.

1313
01:33:05,080 --> 01:33:06,750
அவர்கள் விரும்பியது

1314
01:33:06,760 --> 01:33:08,790
அவர்கள் முகஸ்துதி செய்ய மக்கள்.

1315
01:33:08,880 --> 01:33:10,310
இலக்கியவாதி அல்ல

1316
01:33:10,320 --> 01:33:13,190
யார் தங்கள் நற்பெயரைக் கெடுக்க முடியும்.

1317
01:33:14,520 --> 01:33:16,390
ஒரு இலக்கியவாதி.

1318
01:33:38,840 --> 01:33:41,110
ஷாங்கியுவில் உள்ள வீட்டிற்குத் திரும்பு,

1319
01:33:42,680 --> 01:33:45,230
பத்து வருடங்கள் கடந்துவிட்டன.

1320
01:33:54,840 --> 01:33:56,270
காவோ முப்பத்தைந்து -

1321
01:33:56,280 --> 01:33:57,870
நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

1322
01:33:58,640 --> 01:34:00,550
லி பாய் எனக்கு எழுதினார்.

1323
01:34:01,800 --> 01:34:05,510
பத்து வருடங்களில் தேடுதல்
அழியாமை மற்றும் தாவோவிற்கு

1324
01:34:05,840 --> 01:34:07,390
அவர் எதையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

1325
01:34:07,400 --> 01:34:09,750
இருப்பினும், அவரது புகழ் வளர்ந்தது.

1326
01:34:09,960 --> 01:34:13,030
வெளியே வந்தது
ஒரு ஏகாதிபத்திய அழைப்பு

1327
01:34:13,040 --> 01:34:14,710
மேலும் அவர் சாங்கானுக்கு அழைக்கப்பட்டார்.

1328
01:34:14,960 --> 01:34:17,350
உறுப்பினராக
ஹன்லின் அகாடமி

1329
01:34:17,360 --> 01:34:19,470
அவர் பேரரசரின் பாராட்டைப் பெற்றார்.

1330
01:34:20,480 --> 01:34:22,430
மாட்சிமை பொருந்திய சுவான்
ஜோங் தாவோவை நம்பினார்.

1331
01:34:23,360 --> 01:34:24,390
லி பாய் கூறினார்

1332
01:34:24,680 --> 01:34:26,670
பரிந்துரைத்தவர்
அவரை நீதிமன்றத்திற்கு

1333
01:34:26,680 --> 01:34:28,950
இளவரசி யுஜென் ஆவார்.

1334
01:34:29,160 --> 01:34:30,030
ஓ?

1335
01:34:31,880 --> 01:34:33,390
யார் கற்பனை செய்வார்கள்

1336
01:34:33,400 --> 01:34:36,670
இளவரசி யுஜென்
லி பாய் பரிந்துரைக்கிறேன்!

1337
01:34:37,240 --> 01:34:39,310
அதற்குள் அவளிடம் இருந்தது
தாவோயிசத்திற்கு மாற்றப்பட்டது.

1338
01:34:39,760 --> 01:34:42,710
அவள் தாவோயிஸ்டுகளை வணங்கினாள்,
உலகத்திற்கு அப்பாற்பட்ட மக்கள்.

1339
01:34:46,040 --> 01:34:48,190
உலகத்திற்கு அப்பாற்பட்ட மக்கள்

1340
01:34:49,720 --> 01:34:51,030
அவன் -

1341
01:34:51,040 --> 01:34:54,150
இறுதியாக கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
நீதிமன்றத்திற்கு குறுக்குவழி.

1342
01:34:54,760 --> 01:34:57,030
அவர் என்னை சாங்கானுக்கு அழைத்தார்.

1343
01:34:57,400 --> 01:35:00,710
இருப்பதாக அவர் கூறினார்
அங்கு நிறைய நண்பர்கள்.

1344
01:35:00,720 --> 01:35:03,670
நீதிமன்றத்திலும் அதற்கு அப்பாலும்,
எல்லோரும் அவரை நேசித்தார்கள்.

1345
01:35:04,720 --> 01:35:08,470
அவர் உதவ விரும்பினார்
நான் என் முத்திரையை பதிக்கிறேன்.

1346
01:35:08,840 --> 01:35:11,310
சீக்கிரம், வா
சாங்கன், தாமதிக்காதே!

1347
01:35:27,840 --> 01:35:29,710
மன்னிக்கவும் சார் -

1348
01:35:29,960 --> 01:35:31,390
நீண்ட ஆயுள் மண்டபத்திற்கு நான் எப்படி செல்வது?

1349
01:35:31,480 --> 01:35:33,430
திரு லி உண்மையிலேயே ஒரு
கட்டுக்கடங்காத மேதை.

1350
01:35:33,880 --> 01:35:37,470
நான் என் தலையைத் தூக்கி எறிந்து, சிரிக்கிறேன்
வானம், நாங்கள் நீண்ட நேரம் கீழே இருக்க மாட்டோம்.

1351
01:35:37,480 --> 01:35:40,150
அழகான வரி. ஒப்பற்றவர்!

1352
01:35:40,720 --> 01:35:41,550
எப்படி.

1353
01:35:41,720 --> 01:35:44,470
சியாங் தி இம்மார்டல், கேட்கிறார்
நான் என் ஜேட் புல்லாங்குழல் வாசிக்கிறேன்

1354
01:35:44,480 --> 01:35:46,190
அப்படி ஒரு சுதந்திர மனப்பான்மை!

1355
01:35:48,440 --> 01:35:49,470
இது லி பாயின் வீடுதானா?

1356
01:35:51,040 --> 01:35:52,870
ஆம், அவர் இங்கே வசிக்கிறார்.

1357
01:35:53,160 --> 01:35:54,750
நீங்களும் ரசிகரா?

1358
01:35:54,840 --> 01:35:56,630
தினமும் அவரது ரசிகர்கள் வந்து செல்கின்றனர்

1359
01:35:56,640 --> 01:35:57,830
இங்கே சேகரிக்க.

1360
01:35:57,840 --> 01:35:59,110
இது ஒரு காட்சி.

1361
01:35:59,450 --> 01:36:01,400
காவோ முப்பத்தைந்து?

1362
01:36:03,880 --> 01:36:06,230
இது யுகங்கள், யுகங்கள்!

1363
01:36:06,800 --> 01:36:08,110
நீங்கள், என் நல்ல மனிதர்,?

1364
01:36:08,840 --> 01:36:10,950
இருபது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, மணிக்கு
இளவரசர் குயின் குடியிருப்பு

1365
01:36:11,040 --> 01:36:13,190
நாங்கள் சிங்கத்திற்குள் ஒன்றாக ஒளிந்து கொண்டோம்.

1366
01:36:13,400 --> 01:36:14,790
நான் டு ஃபூ!

1367
01:36:21,200 --> 01:36:22,670
எனவே அது நீங்கள் தான்!

1368
01:36:23,640 --> 01:36:24,790
இது அற்புதம்.

1369
01:36:25,120 --> 01:36:27,550
நான் உங்களுடையதைப் படித்து வருகிறேன்
சமீபத்திய ஆண்டுகளில் கவிதைகள்.

1370
01:36:27,560 --> 01:36:29,550
உங்கள் எல்லைக் கவிதை அனைவருக்கும் பிடிக்கும்

1371
01:36:29,880 --> 01:36:31,430
ஆனால் எனக்கு மிகவும் பிடித்தது உங்கள் வரி

1372
01:36:31,720 --> 01:36:34,710
ஆயிரக்கணக்கில் புதிய காற்று வீசுகிறது
மைல்கள், ஒரு பயணி ஆற்றின் வழியாக வீட்டிற்கு செல்கிறார்.

1373
01:36:34,960 --> 01:36:36,390
மிகவும் இலவச மற்றும் நேர்த்தியான!

1374
01:36:36,840 --> 01:36:38,110
நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர்.

1375
01:36:38,560 --> 01:36:39,770
ஒருவர் மிக உயர்ந்த சிகரத்தை ஏற வேண்டும்

1376
01:36:39,770 --> 01:36:41,160
எவ்வளவு சிறியது என்று பார்க்க
மலைகள் உள்ளன

1377
01:36:41,160 --> 01:36:42,790
போன்ற உயர்ந்த இலட்சியங்களை வெளிப்படுத்துகிறது.

1378
01:36:44,520 --> 01:36:46,310
நீங்களும் லி பாயைப் பார்க்க வந்திருக்கிறீர்களா?

1379
01:36:46,320 --> 01:36:48,350
ஆம். நான் தட்டினேன் ஆனால்
யாரும் பதில் சொல்லவில்லை.

1380
01:36:48,360 --> 01:36:50,390
அவர் வெகு நாட்களாக வீட்டுக்கு வரவில்லை.

1381
01:36:50,600 --> 01:36:52,190
அவர் ஒரு குடிகாரர்!

1382
01:36:52,480 --> 01:36:55,710
அவர் குஜியாங் மதுவில் இருப்பார்
கவர்ச்சியான அழகானவர்கள் எங்கே கடை

1383
01:36:55,720 --> 01:36:56,830
புதிய பாடல்கள் மற்றும் நடனங்களை நிகழ்த்துங்கள்.

1384
01:36:57,160 --> 01:36:57,630
வா, போவோம்.

1385
01:36:58,240 --> 01:36:59,750
நாங்கள் ஒன்றாக அவரைத் தேடுவோம்.

1386
01:37:02,720 --> 01:37:03,950
குஜியாங் குளம்!

1387
01:37:04,200 --> 01:37:05,950
ஆண்டு அறிஞர்
கட்சிகள் முடிந்துவிட்டன

1388
01:37:05,960 --> 01:37:07,350
ஆனால் மதுக்கடைகள்

1389
01:37:07,360 --> 01:37:08,830
இன்னும் ஒரு கர்ஜனை வியாபாரம் செய்கிறார்கள்.

1390
01:37:09,640 --> 01:37:12,030
தம்பி டு, நீங்களா
தேர்வுகளுக்கு தயாரா?

1391
01:37:13,160 --> 01:37:14,310
நான் இரண்டு முறை சோதனை செய்தேன்

1392
01:37:14,320 --> 01:37:15,190
ஆனால் செய்யவில்லை.

1393
01:37:15,760 --> 01:37:17,430
எனது சொந்த குஜியாங் கட்சி

1394
01:37:17,440 --> 01:37:18,750
காத்திருக்க வேண்டும்.

1395
01:37:20,600 --> 01:37:21,790
இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.

1396
01:37:48,360 --> 01:37:49,230
அங்கே!

1397
01:37:49,240 --> 01:37:49,670
இன்ஸ்பெக்டர் அவர்!

1398
01:37:54,520 --> 01:37:56,630
இன்ஸ்பெக்டர் நலமாக இருக்கிறார்.

1399
01:37:56,640 --> 01:38:01,190
பார்க்கவா? குளத்தில் சத்தம் தூக்கம்!

1400
01:38:06,880 --> 01:38:09,350
சீக்கிரம், லி பாய் இப்போது அங்கே இருக்கிறார்!

1401
01:38:09,560 --> 01:38:12,110
இன்ஸ்பெக்டர் அவர் வரி என்ன?

1402
01:38:12,120 --> 01:38:14,350
புலம்ப வேண்டாம்
வசந்தத்தின் உதிர்ந்த இதழ்கள்

1403
01:38:14,360 --> 01:38:16,270
வசந்தத்தின் உதிர்ந்த இதழ்கள் -

1404
01:38:17,640 --> 01:38:19,590
அருமையான வரி!

1405
01:38:19,720 --> 01:38:22,030
பின்பற்றுவது எளிதான ஒன்றல்ல!

1406
01:38:22,040 --> 01:38:24,230
நீங்கள் நன்றாக செய்யவில்லை என்றால் வாருங்கள்

1407
01:38:24,240 --> 01:38:26,070
நீங்கள் பலகையில் இருக்க வேண்டும்!

1408
01:38:27,800 --> 01:38:32,230
நாளை நாம் நுழைகிறோம்
ஒரு புகழ்பெற்ற தோட்டம்!

1409
01:38:32,240 --> 01:38:33,070
அது எப்படி?

1410
01:38:33,120 --> 01:38:35,310
அது செய்யும். நீங்கள் கீழே இறங்கலாம்.

1411
01:38:35,680 --> 01:38:37,910
நீங்கள் கொஞ்சம் கையெழுத்து எழுத வேண்டும்.

1412
01:38:38,080 --> 01:38:39,390
பிரச்சனை இல்லை.

1413
01:38:40,560 --> 01:38:43,030
டு ஃபூ?

1414
01:38:43,040 --> 01:38:44,150
புதிய நண்பரா?

1415
01:38:44,160 --> 01:38:45,390
இது குய் சோங்ஜியின் முறை.

1416
01:38:45,960 --> 01:38:46,910
என்னால் தேர்ச்சி பெற முடியாதா?

1417
01:38:48,560 --> 01:38:49,270
இல்லை!

1418
01:38:49,680 --> 01:38:50,590
நான் உயரத்திற்கு பயப்படுகிறேன்!

1419
01:38:50,600 --> 01:38:52,270
நீங்கள் இளையவர்
இன்ஸ்பெக்டரை விட அவர் -

1420
01:38:52,280 --> 01:38:54,790
உங்களுக்கு நீண்ட பலகை தேவை!

1421
01:38:56,160 --> 01:38:57,270
பயப்படாதே.

1422
01:38:57,800 --> 01:38:59,710
இதோ ஒரு வீணை.

1423
01:38:59,720 --> 01:39:02,190
விளையாடுங்கள், நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்!

1424
01:39:07,240 --> 01:39:08,310
லி பாய்.

1425
01:39:11,680 --> 01:39:14,510
நீங்கள் தவறவிட்டீர்கள்! நீங்கள்
இரண்டு கப் அபராதம்!

1426
01:39:18,520 --> 01:39:21,230
காவோ ஷி, காவோ முப்பத்தைந்து!

1427
01:39:22,840 --> 01:39:25,270
வா, வா. இது -

1428
01:39:25,280 --> 01:39:26,390
காவ் ஷி -

1429
01:39:26,400 --> 01:39:28,070
நீங்கள் அனைவரும் அவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

1430
01:39:29,360 --> 01:39:31,750
நாங்கள் நன்றாக இருந்தோம்
20 வருடங்களுக்கும் மேலாக நண்பர்கள்.

1431
01:39:32,120 --> 01:39:34,270
வாருங்கள், உங்களை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.

1432
01:39:35,080 --> 01:39:36,950
ருயாங்கின் இளவரசர்!

1433
01:39:37,240 --> 01:39:39,630
பேரரசர் ரூயிசோங்
மூத்த பேரன்!

1434
01:39:39,640 --> 01:39:42,350
இங்கு நாம் அனைவரும் சமம்,
ஏகாதிபத்திய குலமும் கூட!

1435
01:39:42,360 --> 01:39:43,110
இது ஒரு மரியாதை.

1436
01:39:43,400 --> 01:39:44,390
இது இங்கே

1437
01:39:45,060 --> 01:39:47,570
லி யோங், ப்ரீஃபெக்ட் லி -

1438
01:39:47,580 --> 01:39:49,530
சிறந்த "இயங்கும் ஸ்கிரிப்ட்"
நம் நாளின் கையெழுத்து கலைஞர்.

1439
01:39:49,530 --> 01:39:50,200
ஒரு மகிழ்ச்சி!

1440
01:39:50,200 --> 01:39:51,470
நான் பெருமைப்படுகிறேன்.

1441
01:39:53,240 --> 01:39:54,310
மற்றும் இந்த இரண்டு மனிதர்கள்

1442
01:39:54,520 --> 01:39:56,710
வாங் சாங்லிங் மற்றும் சென் ஷென்!

1443
01:39:56,720 --> 01:39:58,150
நிச்சயமாக, நீங்கள் அவர்களைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

1444
01:39:58,400 --> 01:40:01,590
பிரகாசமான நிலவு
கின், ஹானின் பாஸ்கள்

1445
01:40:01,680 --> 01:40:03,670
மீது வீரர்கள்
அணிவகுப்பு இன்னும் திரும்பவில்லை.

1446
01:40:03,680 --> 01:40:05,270
ஒரு சிறு கவிதை.

1447
01:40:05,280 --> 01:40:08,670
ஒரு வசந்த காற்று கொண்டு வந்தது போல்

1448
01:40:09,080 --> 01:40:12,550
பனி மலர்கிறது
பேரிக்காய் பூக்கள் போன்ற மரங்கள்

1449
01:40:14,200 --> 01:40:15,030
ஒரு மரியாதை.

1450
01:40:15,440 --> 01:40:17,590
நீங்கள் அனைவரும் அறியப்பட்டவர்கள்
உங்கள் எல்லைக் கவிதைகள்.

1451
01:40:17,960 --> 01:40:19,190
உங்களை சந்தித்ததில் பெருமை அடைகிறேன்.

1452
01:40:19,280 --> 01:40:21,790
குய் சோங்ஷி - இளம் மற்றும் திறமையான!

1453
01:40:24,880 --> 01:40:25,750
நான் பெருமைப்படுகிறேன்.

1454
01:40:25,760 --> 01:40:27,310
சோங்ஜியின் வீணை வாசித்தல்

1455
01:40:27,320 --> 01:40:31,150
கவலையை வெளிப்படுத்துகிறது
போர் அணிவகுப்பு.

1456
01:40:31,160 --> 01:40:32,910
சகோதரர் வாங் வெய்!

1457
01:40:32,910 --> 01:40:34,080
சகோதரர் வாங் வேயும் இங்கே இருக்கிறார்.

1458
01:40:34,080 --> 01:40:35,550
அப்படி ஒரு தற்செயல்!

1459
01:40:37,120 --> 01:40:37,830
சகோதரர் வாங் வெய்

1460
01:40:38,040 --> 01:40:39,190
எங்கள் கவிதை விளையாட்டில் சேரவா?

1461
01:40:40,560 --> 01:40:42,790
மகிழ்ச்சியாக இருங்கள், நான்
எங்காவது இருக்க வேண்டும்.

1462
01:40:42,800 --> 01:40:43,870
மகிழ்ச்சியாக இருங்கள், நான்
எங்காவது இருக்க வேண்டும்.

1463
01:40:47,480 --> 01:40:49,910
அந்த பர்ப் விலை வாங் வெய்

1464
01:40:50,280 --> 01:40:52,270
பத்து வருட சுய சாகுபடி.

1465
01:40:52,360 --> 01:40:53,310
என் முறை!

1466
01:40:53,480 --> 01:40:54,750
நான் போய் வருகிறேன்.

1467
01:40:56,880 --> 01:41:00,670
காவோ முப்பத்தைந்து,
காவோ முப்பத்தைந்து -

1468
01:41:01,080 --> 01:41:02,070
சீக்கிரம் சொல்லு -

1469
01:41:02,400 --> 01:41:05,510
எது உன்னை கொண்டு வருகிறது
இங்கே சாங்கானுக்கு?

1470
01:41:06,360 --> 01:41:08,830
நீங்கள் ஏன் செய்யவில்லை
முதலில் எனக்கு ஒரு வரியை விடுவா?

1471
01:41:08,840 --> 01:41:09,750
நான்...

1472
01:41:09,760 --> 01:41:11,910
உங்கள் அவசர கடிதம் எனக்கு கிடைத்தது.

1473
01:41:13,880 --> 01:41:15,790
எனது அவசர கடிதம்?

1474
01:41:17,560 --> 01:41:19,630
சகோதரர் சாங்லிங்,
உங்களுக்கு பிரச்சனையா?

1475
01:41:19,960 --> 01:41:20,910
சகோதரர் சாங்லிங் -

1476
01:41:20,920 --> 01:41:22,230
கவிதையை தொடர முடியாவிட்டால்

1477
01:41:22,240 --> 01:41:23,190
நீங்கள் அபராதம் செலுத்த வேண்டும்.

1478
01:41:23,240 --> 01:41:25,750
இதோ வருகிறேன்!

1479
01:41:29,840 --> 01:41:31,030
வீணையைக் கொடு.

1480
01:41:35,280 --> 01:41:39,550
லி பாய் சாதாரண மனிதர் அல்ல.

1481
01:41:39,800 --> 01:41:43,430
அவர் ஒரு வானவர்!

1482
01:41:43,720 --> 01:41:46,790
எனவே நான் எப்போது பெற முடியும்
மீண்டும் வானத்திற்கு?

1483
01:41:47,480 --> 01:41:51,430
கவர்ச்சியான அழகு - வேகமாக நடனம்!

1484
01:41:51,440 --> 01:41:52,510
இதோ!

1485
01:41:59,280 --> 01:42:03,790
டிராகனில் இருந்து ஒரு சிதர்
கேட் பராசோல் மரம்

1486
01:42:04,920 --> 01:42:10,960
உடன் ஒரு ஜேட் கோப்பை
சரியான தெளிவு மது

1487
01:42:10,960 --> 01:42:11,640
பிராவோ!

1488
01:42:11,640 --> 01:42:15,270
லி பாய் - ஒரு வணிகர்
அயல்நாட்டு இரத்தம் கொண்ட மகன்.

1489
01:42:15,280 --> 01:42:16,910
இன்னும் மிகவும் பிரபலமானது.

1490
01:42:16,920 --> 01:42:19,630
தி டாங் உண்மையில்
அனைத்து வகைகளையும் தழுவுகிறது.

1491
01:42:22,960 --> 01:42:28,750
நான் சரங்களை டியூன் செய்கிறேன்
உன்னுடன் குடிக்கவும்

1492
01:42:31,360 --> 01:42:34,270
பூக்களைப் போல அழகான, கவர்ச்சியான அழகு

1493
01:42:34,280 --> 01:42:37,710
மது விற்பனை, புன்னகை
வசந்த காற்றுகளில்

1494
01:42:37,720 --> 01:42:42,190
வசந்த காற்றில் புன்னகை,
நடனம் ஆடும் ஆடைகள்

1495
01:42:45,520 --> 01:42:47,310
நீங்கள் பின்பற்றவில்லை
கடைசி வசனம் -

1496
01:42:47,320 --> 01:42:48,830
புதிய கவிதை எழுதியுள்ளீர்கள்.

1497
01:42:48,840 --> 01:42:50,750
அதே வடிவம் கூட இல்லை.

1498
01:42:50,760 --> 01:42:52,030
தண்டனை!

1499
01:42:52,600 --> 01:42:55,270
நிச்சயமாக, தண்டனை என்ன?

1500
01:42:55,280 --> 01:42:58,630
பத்து கவிதைகள் எழுதுங்கள் அல்லது
நீங்கள் கீழே வர முடியாது.

1501
01:42:58,840 --> 01:43:00,550
பத்து கவிதைகள் ஒன்றுமில்லை.

1502
01:43:00,920 --> 01:43:02,710
உனக்காக நூறு எழுதுவேன்!

1503
01:43:02,960 --> 01:43:08,350
அழகு - இன்னும் வேகமாக ஆடு!

1504
01:43:20,320 --> 01:43:21,270
அண்ணன் காவோ!

1505
01:43:21,840 --> 01:43:22,810
அண்ணன் காவோ!

1506
01:43:33,640 --> 01:43:36,750
என் குதிரையும் கூட
வீட்டிற்கு செல்ல ஆசை.

1507
01:43:38,080 --> 01:43:38,910
சகோதரர் டு -

1508
01:43:39,400 --> 01:43:40,310
நான் விடுப்பு எடுக்கிறேன்.

1509
01:43:40,680 --> 01:43:41,790
என்னை விட்டுப் பார்க்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

1510
01:43:42,320 --> 01:43:43,350
நீங்கள் இப்போதுதான் சாங்கானுக்கு வந்தீர்கள்

1511
01:43:43,360 --> 01:43:44,790
இப்போது நீங்கள் விரைந்து செல்கிறீர்களா?

1512
01:43:44,800 --> 01:43:46,230
இன்னும் சில நாட்கள் ஏன் தங்கக்கூடாது?

1513
01:43:47,240 --> 01:43:48,310
லி பாய் -

1514
01:43:49,320 --> 01:43:50,590
சகோதரர் லி பாய் நிதானமாக இருக்கும்போது

1515
01:43:50,720 --> 01:43:52,750
அவர் நிச்சயமாக விரும்புவார்
உன்னை இங்கே வைத்திருக்க.

1516
01:43:53,440 --> 01:43:54,790
இந்த முடிவற்ற குடிப்பழக்கம் -

1517
01:43:55,520 --> 01:43:57,190
அவர் எப்போது நிதானமாக இருப்பார்?

1518
01:44:00,240 --> 01:44:02,270
பெரிய கழுகு உயர்கிறது
மேகங்களுக்கு மத்தியில்

1519
01:44:02,520 --> 01:44:05,310
இவனுக்கு அற்பத்தனங்களுக்கு நேரமில்லை.

1520
01:44:05,320 --> 01:44:06,670
நான் அவரைக் குற்றம் சொல்லவில்லை.

1521
01:44:10,160 --> 01:44:10,870
சகோதரர் டு -

1522
01:44:11,120 --> 01:44:12,310
நான் புறப்படுவதற்கு முன்

1523
01:44:12,360 --> 01:44:14,150
நீ என்னுடன் எங்காவது செல்வாயா?

1524
01:44:32,680 --> 01:44:33,790
சகோதரர் டு -

1525
01:44:34,400 --> 01:44:35,630
உனக்கு தெரியுமா

1526
01:44:36,480 --> 01:44:37,670
அப்போது என் தாத்தா

1527
01:44:37,920 --> 01:44:40,230
குதிரைப்படை அதிகாரியாக 20 வயது

1528
01:44:40,320 --> 01:44:42,830
அவர் கைப்பற்றினார்
துருக்கியர்களின் செபி கான்.

1529
01:44:43,200 --> 01:44:46,030
30 வயதில், அவர் லி ஜியை அழிக்க உதவினார்
கோகுரியோ இராச்சியம்.

1530
01:44:46,160 --> 01:44:48,310
40 வயதில், அவர் சில்லாவை அடித்து நொறுக்கினார்.

1531
01:44:49,080 --> 01:44:50,390
42 இல்

1532
01:44:52,760 --> 01:44:54,670
அவர் காலமானார்.

1533
01:44:59,200 --> 01:45:01,950
இந்த வருடம் எனக்கு 43 வயது.

1534
01:45:06,920 --> 01:45:07,710
சகோதரர் டு -

1535
01:45:08,040 --> 01:45:10,190
தேர்வில் தேர்ச்சி பெறுவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
மற்றும் நீதிமன்றத்தில் அனுமதிக்கப்படுகின்றனர்.

1536
01:45:10,200 --> 01:45:11,590
உங்கள் ஆரம்ப வெற்றிக்கு இதோ.

1537
01:45:12,040 --> 01:45:12,710
பிரியாவிடை!

1538
01:45:12,760 --> 01:45:13,590
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

1539
01:45:21,280 --> 01:45:22,230
என்னைப் பொறுத்தவரை

1540
01:45:22,680 --> 01:45:25,350
மீண்டும் ஒருமுறை வீடு திரும்பினேன்.

1541
01:45:42,920 --> 01:45:44,270
நல்ல ஷாட்.

1542
01:45:55,480 --> 01:45:56,630
ஏன் சுடவில்லை?

1543
01:45:57,320 --> 01:45:58,470
ஒரு தனி வாத்து

1544
01:45:59,640 --> 01:46:00,910
தெற்கே திரும்பி பறக்கிறது -

1545
01:46:01,280 --> 01:46:03,110
அதை விடு.

1546
01:46:03,760 --> 01:46:05,680
சகோதரர் காவ், அத்தகைய இரக்கம் -

1547
01:46:05,680 --> 01:46:07,870
நீங்கள் திட்டமிடுகிறீர்களா?
பௌத்தராக மாறவா?

1548
01:46:09,640 --> 01:46:10,710
சகோதரர் டு ஃபூ!

1549
01:46:14,480 --> 01:46:15,390
அண்ணன் காவோ!

1550
01:46:17,600 --> 01:46:18,910
நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்களா?

1551
01:46:22,960 --> 01:46:24,390
காவோ முப்பத்தைந்து.

1552
01:46:25,600 --> 01:46:26,510
லி பாய் -

1553
01:46:27,640 --> 01:46:28,630
நீ..

1554
01:46:28,680 --> 01:46:30,910
நீ ஏன்
தாவோயிஸ்ட் ஆடைகளை அணிந்திருக்கிறீர்களா?

1555
01:46:36,600 --> 01:46:38,790
சாங்கானில் கடந்த சில வருடங்கள்

1556
01:46:38,800 --> 01:46:40,350
லி லின்ஃபு பெருகியது

1557
01:46:40,360 --> 01:46:41,870
பொறாமை மற்றும் தவறான விருப்பம்
லி பாய் நோக்கி.

1558
01:46:44,080 --> 01:46:46,270
பேரரசரின் விலைமதிப்பற்றது
துணைவி என்னை வெறுக்கிறாள்.

1559
01:46:47,120 --> 01:46:48,470
நான் ஒரு கவிதை எழுத நினைத்தேன்

1560
01:46:48,600 --> 01:46:50,950
அவளுடைய அழகைப் புகழ்ந்து.

1561
01:46:50,960 --> 01:46:51,870
நான் கற்பனை செய்ததில்லை

1562
01:46:51,880 --> 01:46:55,110
நான் அவளை கேலி செய்கிறேன் என்று அவள் நினைப்பாள்.

1563
01:46:55,720 --> 01:46:58,110
எனவே அவரது உறவினர், அதிபர்
யாங் குவோசோங், அவனையும் வெறுக்கிறார்.

1564
01:46:58,200 --> 01:46:59,310
சாங்கான்

1565
01:46:59,320 --> 01:47:01,190
துரோக இடமாக மாறியுள்ளது.

1566
01:47:02,520 --> 01:47:03,390
மாண்புமிகு...

1567
01:47:04,360 --> 01:47:05,910
நான் பேரரசரின் ஆதரவைப் பெறவில்லை

1568
01:47:08,120 --> 01:47:10,270
மற்றும் கருணை இருந்து முரட்டுத்தனமாக விழுந்தது.

1569
01:47:14,640 --> 01:47:17,030
குனிந்து சுரண்டும்
உயர் பிறந்த முன்

1570
01:47:17,520 --> 01:47:20,590
எல்லா மகிழ்ச்சியையும் பறிக்கிறது
என் இதயத்தில் இருந்து.

1571
01:47:22,720 --> 01:47:26,750
அப்படியென்றால்... நீங்கள் என்ன செய்ய திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்?

1572
01:47:30,240 --> 01:47:32,470
நான் ஒரு தாவோயிஸ்ட் ஒழுங்கில் நுழைவேன்.

1573
01:47:32,720 --> 01:47:34,470
ஒரு தாவோயிஸ்ட் ஆணை?

1574
01:47:37,560 --> 01:47:38,710
காவ் ஷி -

1575
01:47:39,080 --> 01:47:40,470
நான் கேலி செய்யவில்லை.

1576
01:47:41,120 --> 01:47:42,110
உண்மையில்.

1577
01:47:43,360 --> 01:47:44,790
இந்த இடிபாடுகளைப் பாருங்கள்

1578
01:47:45,520 --> 01:47:47,030
ஒருமுறை அரசர் லியாங்கின் தோட்ட அரண்மனை.

1579
01:47:47,040 --> 01:47:48,590
அவர் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்?

1580
01:47:48,920 --> 01:47:50,350
இந்த மொட்டை மாடி -

1581
01:47:50,840 --> 01:47:53,910
ஒருமுறை பாடல் மற்றும் நடனத்துடன் ஒலித்தது.

1582
01:47:56,840 --> 01:47:58,870
நாங்கள் எங்கள் இளமையில் சந்தித்தபோது

1583
01:47:59,240 --> 01:48:00,870
எங்கள் இருவருக்கும் அத்தகைய லட்சியம் இருந்தது.

1584
01:48:01,840 --> 01:48:03,790
ஆனால் கண் இமைக்கும் நேரத்தில்

1585
01:48:08,600 --> 01:48:11,190
இதோ, கிட்டத்தட்ட ஐம்பது.

1586
01:48:12,160 --> 01:48:13,270
என் மனைவி

1587
01:48:14,160 --> 01:48:15,870
சமீபத்தில் காலமானார்

1588
01:48:21,560 --> 01:48:23,230
இந்த உலகத்தின் வழிகள்

1589
01:48:23,680 --> 01:48:25,310
இனி எனக்காக இல்லை.

1590
01:48:31,440 --> 01:48:32,310
காவ் ஷி -

1591
01:48:33,400 --> 01:48:35,070
வாழ்க்கை குறுகியது.

1592
01:48:38,280 --> 01:48:40,030
நான் ஆக வேண்டும்
ஒரு தாவோயிஸ்ட் துறவி.

1593
01:48:54,640 --> 01:48:55,830
பெய்ஹாய் மாஸ்டர் காவ்

1594
01:48:55,840 --> 01:48:57,710
ஒரு தயார் செய்துள்ளது
ஜினானில் உள்ள தாவோயிஸ்ட் பலிபீடம்.

1595
01:48:58,240 --> 01:49:00,310
அவர் அதிகாரப்பூர்வமாக பதவி ஏற்பார்
அங்கு சகோதரர் லி.

1596
01:49:00,360 --> 01:49:02,350
சகோதரர் காவ், உங்களுக்குத் தெரியாமல் இருக்கலாம்

1597
01:49:02,960 --> 01:49:05,110
ஆனால் அர்ச்சனை என்பது ஒரு
கடினமான முயற்சி.

1598
01:49:05,440 --> 01:49:07,030
சகோதரர் லி வேண்டும்
அந்த பலிபீடத்தில் ஏறுங்கள்

1599
01:49:07,040 --> 01:49:08,070
மற்றும் வேதம் மற்றும் மந்திரங்களை உச்சரிக்கவும்

1600
01:49:08,360 --> 01:49:09,590
இரவும் பகலும்.

1601
01:49:10,880 --> 01:49:12,830
அதனால் உங்கள் இருவரிடமும் கேட்க விரும்புகிறேன்

1602
01:49:13,200 --> 01:49:14,550
என்னை ஆதரிக்க.

1603
01:49:16,240 --> 01:49:16,870
காவ் ஷி -

1604
01:49:17,360 --> 01:49:18,910
நீ என் சிறந்த நண்பன்.

1605
01:49:19,080 --> 01:49:19,910
நீ என்னை புரிந்துகொள்.

1606
01:49:20,200 --> 01:49:20,950
என் குணத்துடன்

1607
01:49:20,960 --> 01:49:21,910
நான் தனியாக சென்றால்

1608
01:49:21,920 --> 01:49:23,670
நான் அதை ஒருபோதும் செய்ய மாட்டேன்.

1609
01:49:27,200 --> 01:49:28,790
இந்த பெரிய கழுகு

1610
01:49:29,280 --> 01:49:31,030
இனி பறக்க முடியாது

1611
01:49:31,600 --> 01:49:33,190
மற்றும் விரும்பவில்லை.

1612
01:49:35,560 --> 01:49:36,630
அவர் கூறினார்

1613
01:49:37,200 --> 01:49:39,390
நான் அவருடைய சிறந்த நண்பனாக இருந்தேன்.

1614
01:49:39,680 --> 01:49:40,950
நான் இருந்ததா?

1615
01:49:42,320 --> 01:49:43,630
எந்த விஷயத்திலும்

1616
01:49:44,520 --> 01:49:46,110
நான் ஒப்புக்கொண்டேன்.

1617
01:50:32,830 --> 01:50:34,560
புதிதாக நியமிக்கப்பட்ட தாவோயிஸ்டுகள்,

1618
01:50:34,560 --> 01:50:35,490
சகோதரர் லி

1619
01:50:35,490 --> 01:50:37,550
சடங்குகள் முடிந்தன

1620
01:50:39,240 --> 01:50:40,980
ஒன்றுமே உங்களுக்கு ஆசிரியராக இருக்காது

1621
01:50:41,480 --> 01:50:43,230
மற்றும் இயற்கை உங்கள் நண்பர்.

1622
01:50:43,800 --> 01:50:45,950
உங்கள் பனி முகத்தை செம்மைப்படுத்துங்கள்

1623
01:50:46,520 --> 01:50:49,310
மற்றும் உங்கள் பொன்னான வாழ்வை நீட்டிக்கவும்.

1624
01:50:55,720 --> 01:50:56,670
சகோதரர் காவ் -

1625
01:50:58,040 --> 01:51:02,750
சொர்க்கத்தின் அழியாதவர்களைக் கண்டேன்

1626
01:51:03,520 --> 01:51:06,630
என்னை அங்கு திரும்ப அழைக்கிறேன்

1627
01:51:08,440 --> 01:51:13,430
நான் சொர்க்கத்திற்கு திரும்ப விரும்புகிறேன்

1628
01:51:22,640 --> 01:51:25,270
வாழ்த்துவோம்
சகோதரர் லி பாய்

1629
01:51:25,720 --> 01:51:28,350
அவரது சேர்க்கையில்
தாவோயிஸ்ட் கட்டளைகளுக்கு.

1630
01:51:29,960 --> 01:51:30,590
சகோதரர் லி

1631
01:51:31,440 --> 01:51:33,390
நீங்கள் இப்போது தாவோயிஸ்ட்.

1632
01:51:33,400 --> 01:51:35,150
நீங்கள் ஒரு புனிதமான மனிதர்.

1633
01:51:35,320 --> 01:51:38,830
நீங்கள் இன்னும் செல்கிறீர்களா
இப்படி குடிக்க?

1634
01:51:39,600 --> 01:51:40,510
ஆம்!

1635
01:51:41,400 --> 01:51:43,950
மது என்னுடைய ஒரு பகுதியாகும்
ஆன்மீக பயிற்சி.

1636
01:51:43,960 --> 01:51:46,070
அது அழியாமையின் அமிர்தம்.

1637
01:51:53,240 --> 01:51:54,350
காவ் ஷி -

1638
01:51:55,120 --> 01:51:57,310
20 ஆண்டுகளில்
எங்கள் அறிமுகம்

1639
01:51:57,800 --> 01:51:59,590
இது முதல்
நான் உன்னை பார்த்த நேரம்

1640
01:51:59,600 --> 01:52:01,190
மிகவும் ஆர்வத்துடன் குடிக்கவும்!

1641
01:52:01,360 --> 01:52:02,190
வா! வா!

1642
01:52:02,640 --> 01:52:04,030
குடி!

1643
01:52:06,080 --> 01:52:06,910
கீழே மேலே!

1644
01:52:08,720 --> 01:52:10,510
என்னால் இனி குடிக்க முடியாது.

1645
01:52:10,520 --> 01:52:12,110
அது செய்யாது.

1646
01:52:12,120 --> 01:52:13,550
நானும் முடித்துவிட்டேன்.

1647
01:52:14,240 --> 01:52:14,790
வழி இல்லை.

1648
01:52:15,560 --> 01:52:16,510
மாஸ்டர் சென்

1649
01:52:17,040 --> 01:52:18,070
மாஸ்டர் டான்கியூ

1650
01:52:18,760 --> 01:52:20,510
குடித்துக்கொண்டே இருக்க வேண்டும்!

1651
01:52:20,520 --> 01:52:22,070
அனைவரும் குடிக்க வேண்டும்.

1652
01:52:22,080 --> 01:52:23,470
யாரும் நிறுத்தவில்லை!

1653
01:52:28,840 --> 01:52:30,670
என்னிடம் ஒரு கவிதை இருக்கிறது!

1654
01:52:30,960 --> 01:52:34,870
நான் உன்னை உயிர்ப்பிப்பேன்
கவிதையுடன் ஆவிகள்.

1655
01:52:47,520 --> 01:52:48,670
பார்க்க முடியுமா

1656
01:52:50,280 --> 01:52:54,470
மஞ்சள் நதி
வானத்திலிருந்து விலகுகிறது

1657
01:52:57,440 --> 01:53:02,910
மற்றும் பந்தயத்தில்
கடல் திரும்பாது?

1658
01:53:06,280 --> 01:53:12,350
துயரத்தைப் பார்க்க முடியுமா
கண்ணாடியில் வெள்ளை முடி

1659
01:53:12,360 --> 01:53:17,830
விடியலின் கருப்பு பட்டு போல
மாலை பனியாக மாறுமா?

1660
01:53:19,640 --> 01:53:22,350
வாழ்க்கை நன்றாக இருக்கும் போது, மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்

1661
01:53:22,360 --> 01:53:25,510
வெற்று கோப்பையை சந்திரனிடம் காட்ட வேண்டாம்

1662
01:53:27,520 --> 01:53:30,830
சொர்க்கம் எனக்கு கொடுத்தது
ஒரு காரணத்திற்காக திறமை

1663
01:53:32,120 --> 01:53:35,230
இப்போது செலவு செய், செல்வம்
பருவத்தில் திரும்ப

1664
01:53:42,200 --> 01:53:45,630
ஆட்டுக்குட்டியை வேகவைக்கவும், தயார் செய்யவும்
எருது, விருந்து செய்வோம்

1665
01:53:50,160 --> 01:53:53,830
இன்று இரவு மூன்று குடிப்போம்
குறைந்தது நூறு கோப்பைகள்

1666
01:54:30,240 --> 01:54:32,350
மாஸ்டர் சென், மாஸ்டர் டான்கியூ

1667
01:54:32,880 --> 01:54:35,430
குடிக்க மற்றும் வேண்டாம்
உங்கள் கோப்பைகளை கீழே வைக்கவும்

1668
01:54:41,280 --> 01:54:43,550
நான் உங்களுக்காக பாடுவேன் -

1669
01:54:43,640 --> 01:54:48,750
தயவுசெய்து உங்கள் காதுகளைக் கொடுங்கள்

1670
01:55:02,880 --> 01:55:05,510
மணிகள் மற்றும் ஜேட்ஸ்
அவ்வளவு விலைமதிப்பற்றவை அல்ல

1671
01:55:06,440 --> 01:55:09,950
நித்திய குடிப்பழக்கமாக

1672
01:55:12,280 --> 01:55:15,230
பண்டைய முனிவர்கள் எந்த பெயரையும் விடவில்லை

1673
01:55:15,680 --> 01:55:18,750
பெரிய குடிகாரர்கள்
பெரும் புகழை அனுபவிப்பவர்கள்

1674
01:55:23,200 --> 01:55:25,390
என்ற மேஜையில்
பழைய இளவரசர் சென்

1675
01:55:25,920 --> 01:55:28,510
மது தண்ணீர் போல் பாய்ந்தது

1676
01:55:36,920 --> 01:55:39,030
புரவலன்கள் கூடாது
செலவுகள் பற்றி கவலை -

1677
01:55:39,600 --> 01:55:41,910
மேலும் மது வாங்கவும்
அந்த கோப்பைகளை நிரப்பவும்

1678
01:55:42,320 --> 01:55:46,350
நல்ல குதிரைகள், விலையுயர்ந்த ஆடைகள் -

1679
01:55:46,360 --> 01:55:48,310
வேலைக்காரனிடம் சொல்லுங்கள்
இவற்றை மதுவிற்கு விற்கவும்

1680
01:55:48,320 --> 01:55:51,270
துக்கத்தை விரட்டுவோம்
இந்த உலகில் இருந்து

1681
01:55:54,200 --> 01:55:57,190
விரட்டுவோம்

1682
01:56:01,280 --> 01:56:07,190
இந்த உலகில் இருந்து துக்கம்.

1683
01:56:39,640 --> 01:56:40,710
லி பாய் -

1684
01:56:41,480 --> 01:56:42,750
நான் போக வேண்டும்.

1685
01:56:47,640 --> 01:56:48,670
நீ போகிறாயா?

1686
01:56:49,680 --> 01:56:50,630
ஆம்.

1687
01:56:52,520 --> 01:56:54,030
இந்த விடைபெற்ற பிறகு

1688
01:56:54,360 --> 01:56:56,870
மீண்டும் எப்போது சந்திப்போம் என்று யாருக்குத் தெரியும்?

1689
01:56:58,440 --> 01:57:03,150
ஒருவேளை நாங்கள் மாட்டோம்
மீண்டும் ஒருவரை ஒருவர் பார்க்க.

1690
01:57:04,680 --> 01:57:07,430
நாம் செய்யாவிட்டால் -

1691
01:57:07,720 --> 01:57:09,510
உங்களை பரலோகத்தில் பார்க்கிறேன்.

1692
01:57:12,280 --> 01:57:16,030
நீங்கள் ஒரு வானவர்
இருப்பது, வீடு திரும்புதல்.

1693
01:57:16,640 --> 01:57:17,830
என்னைப் பொறுத்தவரை -

1694
01:57:18,720 --> 01:57:21,110
நான் இந்த உலகத்தைச் சேர்ந்தவன்.

1695
01:57:21,120 --> 01:57:24,270
நான் இங்கேயே இருப்பேன்.

1696
01:57:27,360 --> 01:57:29,030
லி பாய் -

1697
01:57:29,760 --> 01:57:34,870
நான் எல்லைக்கு செல்கிறேன்
கெஷு ஹானின் கீழ் பணியாற்றுங்கள்.

1698
01:57:36,960 --> 01:57:40,670
பத்து வருட வாக்கைக் காப்பாற்றுவேன்.

1699
01:57:41,200 --> 01:57:43,630
என்ன... என்ன சபதம்?

1700
01:57:46,200 --> 01:57:49,270
உங்கள் கவிதை அனைத்தையும் சொன்னது.

1701
01:57:50,440 --> 01:57:55,070
மஞ்சள் நதி பந்தயம்
கடலுக்கு, ஒருபோதும் திரும்ப முடியாது.

1702
01:57:56,880 --> 01:57:58,150
எனக்கு நேரம் முடிந்துவிட்டது என்றாலும்

1703
01:57:59,040 --> 01:58:03,230
நான் என் முன்னோர்களை சந்திக்கும் போது

1704
01:58:03,560 --> 01:58:05,110
நான் அவர்களிடம் சொல்ல முடியும்

1705
01:58:06,080 --> 01:58:08,630
என்னால் முடியவில்லை என்றாலும்
அவர்களைப் போல் இரு

1706
01:58:08,880 --> 01:58:12,670
இரத்தம் தோய்ந்த ஹீரோக்கள்
போர்க்களத்தில்

1707
01:58:14,680 --> 01:58:16,550
மற்றும் நான் ஆக மட்டுமே முடிந்தது

1708
01:58:16,560 --> 01:58:18,910
மிகச் சிறிய எழுத்தர்

1709
01:58:20,560 --> 01:58:23,670
இன்னும் என் தூரிகையின் ஒவ்வொரு அடியிலும்

1710
01:58:23,680 --> 01:58:27,230
நானும் பாய்ந்தேன்
போர்க்களங்கள் முழுவதும்.

1711
01:58:27,560 --> 01:58:28,550
ஓட்டம் பிடித்த...

1712
01:58:29,200 --> 01:58:30,470
இவ்வளவு உயர்ந்த உள்ளம்!

1713
01:58:30,640 --> 01:58:32,870
பிராவோ, பிராவோ!

1714
01:58:33,880 --> 01:58:36,190
ஆனால், காவ் ஷி -

1715
01:58:36,640 --> 01:58:39,350
நீங்கள் போகிறீர்கள் என்றால்
உங்கள் வயதில் எல்லை

1716
01:58:41,760 --> 01:58:43,710
நீங்கள் எவ்வளவு வலிமையானவர் என்பதை நான் சோதிக்கிறேன்!

1717
01:58:44,440 --> 01:58:45,190
வா

1718
01:58:45,680 --> 01:58:47,350
மல்யுத்தம் செய்வோம்.

1719
01:58:48,690 --> 01:58:49,310
நிச்சயமாக!

1720
01:59:40,720 --> 01:59:41,910
காவ் ஷி -

1721
01:59:42,760 --> 01:59:45,310
நீ வென்றாய்.

1722
01:59:48,360 --> 01:59:50,030
அப்போ போ.

1723
01:59:50,550 --> 01:59:51,610
அப்போ போ.

1724
01:59:56,080 --> 01:59:57,110
பிரியாவிடை.

1725
02:00:11,160 --> 02:00:13,670
ஜாவோவின் போர்வீரர்கள்
குஞ்சம் பறக்கும்

1726
02:00:13,960 --> 02:00:16,870
வளைந்த வாள்கள்
பனி போன்ற பிரகாசமான

1727
02:00:17,920 --> 02:00:20,750
வெள்ளை குதிரைகளில் வெள்ளி சேணங்கள்

1728
02:00:20,760 --> 02:00:23,590
கடந்த கால ஓட்டம்
சுடும் நட்சத்திரங்களைப் போல

1729
02:00:27,120 --> 02:00:31,310
இந்தக் கவிதையை 20 வருடங்களுக்கு முன் எழுதினேன்

1730
02:00:31,320 --> 02:00:35,590
அது என் எண்ணம்
உங்களில், காவோ ஷி!

1731
02:00:50,280 --> 02:00:53,910
உயிருள்ளவர்கள் வழிப்போக்கர்கள்

1732
02:00:55,520 --> 02:00:58,430
இறந்தவர்கள் வீடு திரும்பியுள்ளனர்

1733
02:01:00,280 --> 02:01:03,790
உலகம் என்பது ஒரு விடுதி
வரவேற்கிறது மற்றும் விடைபெறுகிறது

1734
02:01:14,360 --> 02:01:20,670
பழங்கால தூசி
கண்ணீரால் நனைகிறது.

1735
02:01:50,680 --> 02:01:52,270
நான் முதன்முதலில் லாங்யூவுக்கு வந்தபோது

1736
02:01:52,880 --> 02:01:54,910
நாங்கள் கல் கோட்டையை முற்றுகையிட்டோம்.

1737
02:02:00,640 --> 02:02:02,590
பாதுகாப்பது எளிது,
தாக்குவது கடினம்.

1738
02:02:03,480 --> 02:02:07,030
ஆறு மாதங்களுக்கு, 30,000
டாங் வீரர்கள் முற்றுகையிட்டனர்.

1739
02:02:07,720 --> 02:02:09,470
உயிரிழப்புகள் அதிகம்.

1740
02:02:12,480 --> 02:02:16,750
பொருட்கள் பட்டினி, தி
Tubos இறுதியாக சரணடைந்தார்

1741
02:02:17,560 --> 02:02:18,950
அப்போதுதான் கற்றுக்கொண்டோம்

1742
02:02:19,280 --> 02:02:23,390
600 ஆண்கள் மட்டுமே இருந்தனர்
கோட்டையைப் பாதுகாத்தார்.

1743
02:02:24,120 --> 02:02:26,150
வெறும் 600 பாதுகாவலர்கள்

1744
02:02:26,840 --> 02:02:30,870
எங்களை வெளியே நடக்க வைத்தது
அதன் சுவர்கள் அரை வருடம்.

1745
02:02:34,920 --> 02:02:36,830
யுன்ஷான் கோட்டை

1746
02:02:37,200 --> 02:02:40,510
மற்றொரு கல் கோட்டை ஆகும்.

1747
02:02:41,880 --> 02:02:43,070
அறிக்கையிடல்!

1748
02:02:53,920 --> 02:02:55,310
விடியல்.

1749
02:02:57,360 --> 02:02:59,190
கல் கோட்டை பற்றி நான் இங்கு வரவில்லை.

1750
02:02:59,920 --> 02:03:00,830
லி பாய் தலைப்புக்குத் திரும்பு.

1751
02:03:03,920 --> 02:03:06,630
நான் எல்லையில் இருந்தாலும்

1752
02:03:07,360 --> 02:03:10,190
அவருடைய புதிய கவிதைகளை அடிக்கடி படிப்பேன்.

1753
02:03:10,920 --> 02:03:15,150
அவர் பெரியவரை வலம் வந்தார்
மலைகள் மற்றும் ஆறுகள்.

1754
02:03:16,080 --> 02:03:19,470
அவருக்கு வருத்தம் இருந்தது, ஆனால் அவரது கவிதை

1755
02:03:19,480 --> 02:03:21,070
இன்னும் புத்திசாலித்தனமாக ஆனது.

1756
02:03:22,440 --> 02:03:24,270
ஐயா -

1757
02:03:24,280 --> 02:03:26,870
உங்களிடம் இருக்கிறதா
வாழ்க்கையில் பல வருத்தங்கள்?

1758
02:03:29,920 --> 02:03:31,630
வருத்தமா?

1759
02:03:33,600 --> 02:03:35,070
நிச்சயமாக.

1760
02:03:35,560 --> 02:03:38,350
நான் நடித்தாலும்
புண்ணிய செயல்கள்,

1761
02:03:38,720 --> 02:03:41,710
இல் மட்டுமே
மந்திரவாதிகளின் வாழ்க்கை வரலாறு

1762
02:03:41,720 --> 02:03:43,830
என் பெயரை மக்கள் பார்ப்பார்களா.

1763
02:03:46,920 --> 02:03:49,910
உள்ள நிலைமை
நாடு கவலை கொள்கிறது.

1764
02:03:50,600 --> 02:03:52,870
நீதிமன்றத்தில் குழப்பம் நிலவுகிறது.

1765
02:03:52,880 --> 02:03:54,110
எல்லோரும் ஆபத்தில் உணர்கிறார்கள்.

1766
02:03:55,360 --> 02:03:57,470
எனக்கு தெரிந்த கவிஞர்களில்

1767
02:03:57,640 --> 02:04:01,030
வாங் சாங்லிங் மற்றும்
குய் சோங்சி நாடுகடத்தப்பட்டுள்ளனர்.

1768
02:04:02,080 --> 02:04:04,110
பெய்ஹாய் கவர்னர், லி யோங்.

1769
02:04:04,120 --> 02:04:07,830
அப்போது அவர்களுக்கு 70 வயது
அவனை அடித்து கொன்றான்.

1770
02:04:10,320 --> 02:04:13,350
எல்லைப்புற வாழ்க்கை கடினமானது,
ஆனால் சிக்கலற்றது.

1771
02:04:14,680 --> 02:04:17,270
பத்து வருடங்கள் பறந்தன.

1772
02:04:19,120 --> 02:04:22,070
என் வாழ்க்கை முடிவடையும் தருவாயில் இருந்தது.

1773
02:04:23,160 --> 02:04:26,710
இந்த பத்து வருடங்கள்
சீரற்றதாகத் தோன்றியது.

1774
02:04:29,080 --> 02:04:30,790
இந்த நேரத்தில்

1775
02:04:31,760 --> 02:04:33,190
லி பாயை ஒருமுறைதான் பார்த்தேன்.

1776
02:04:34,360 --> 02:04:37,510
Xuan நகரில் இருந்தது
உத்தியோகபூர்வ வணிகத்தில்.

1777
02:04:38,040 --> 02:04:39,150
அது படகு கடவையில் இருந்தது.

1778
02:04:39,920 --> 02:04:41,070
யார் அது?

1779
02:04:41,560 --> 02:04:43,110
லி பாய், சிறந்த கவிஞர் -

1780
02:04:43,440 --> 02:04:44,590
மற்றும் தாவோயிஸ்ட் கூட!

1781
02:04:46,560 --> 02:04:48,830
மாஜிஸ்திரேட் வாங்
லூன் ஒரு பெரிய ரசிகர்.

1782
02:04:49,880 --> 02:04:51,350
அதுதான் லி பாயின் புதிய மனைவி.

1783
02:04:51,360 --> 02:04:53,230
பேத்தி
அதிபர் சோங்கின்.

1784
02:04:54,680 --> 02:04:57,030
விஷயங்கள் அவருக்கு வேலை செய்தன.

1785
02:04:58,080 --> 02:05:00,510
அவன் அவள் குடும்பத்துடன் சேர்ந்தான்,
வேறு வழி இல்லை.

1786
02:05:03,720 --> 02:05:06,350
அப்படிப்பட்ட ஒரு உன்னதத்திற்கு
குடும்பம், நானும் அதை செய்வேன்.

1787
02:05:06,360 --> 02:05:07,790
நீங்களும் அப்படித்தான்!

1788
02:05:07,800 --> 02:05:09,910
லி பாய், ஆ, லி பாய் -

1789
02:05:11,640 --> 02:05:14,430
நாம் செல்லும் பாதைகளை நினைத்தேன்

1790
02:05:14,440 --> 02:05:16,030
சரி செய்யப்பட்டன.

1791
02:05:21,520 --> 02:05:24,230
ஆனால் சில நேரங்களில் திடீரென்று,

1792
02:05:24,480 --> 02:05:26,190
ஒரு நாள் இடைவெளிக்குள்,

1793
02:05:26,400 --> 02:05:30,230
சில நூற்றாண்டுகள்
மதிப்புள்ள நிகழ்வுகள் நிகழ்கின்றன.

1794
02:05:30,840 --> 02:05:32,270
ஒரு லூஷன்

1795
02:05:32,280 --> 02:05:35,230
சதி செய்து கொண்டிருந்தது
பத்து ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக கிளர்ச்சி.

1796
02:05:35,640 --> 02:05:37,070
என்று யார் நினைத்திருப்பார்கள்

1797
02:05:37,080 --> 02:05:40,070
லி லின்ஃபு, அந்த அழுகிய பழைய குச்சி

1798
02:05:40,080 --> 02:05:44,150
கடைசி தூணாக இருக்கும்
வீழ்ந்து, வீட்டை வீழ்த்துதல்.

1799
02:05:45,040 --> 02:05:47,070
இருந்தாலும் லி லின்ஃபு
பேராசை கொண்டவர்,

1800
02:05:47,080 --> 02:05:48,470
அவரும் இருந்தார்
புத்திசாலித்தனமான மற்றும் திறமையான.

1801
02:05:48,840 --> 02:05:51,950
19 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு
வம்சம் ஒன்றாக

1802
02:05:51,960 --> 02:05:53,630
அவர் திடீரென இறந்தார்.

1803
02:05:54,280 --> 02:05:56,310
அவருக்குப் பதிலாக யாங் குவோசோங் இடம் பெற்றார்.

1804
02:05:57,520 --> 02:05:58,750
ஒரு லூஷன்

1805
02:05:59,640 --> 02:06:00,550
கலகம் செய்தார்.

1806
02:06:03,520 --> 02:06:04,190
அறிக்கையிடல்!

1807
02:06:15,240 --> 02:06:16,790
ஆர்டரை அனுப்பவும்

1808
02:06:17,480 --> 02:06:19,110
படைகளை சேகரிக்க.

1809
02:06:21,880 --> 02:06:24,230
அதிகாரப்பூர்வ நியமனங்கள்:
செயலாளர், ரேங்க் எட்டு மற்றும் அதற்கு கீழே

1810
02:06:43,200 --> 02:06:45,550
காவோ சியான் ஜி மற்றும் ஃபெங் சாங்கிங்

1811
02:06:46,200 --> 02:06:47,310
இருவரும் தூக்கிலிடப்பட்டனர்.

1812
02:06:49,440 --> 02:06:53,430
பெரிய வம்சம்
தளபதிகள் யாரும் இல்லை.

1813
02:06:54,440 --> 02:06:58,350
நான் கடைசி, மற்றும்
நான் பாதி முடங்கிவிட்டேன்.

1814
02:07:00,720 --> 02:07:03,550
நான் கட்டளைகளை மீறினால் சண்டையிடுவேன்
இந்த முக்கியமான போர்

1815
02:07:03,880 --> 02:07:06,710
நீதிமன்றம் இயல்பாகவே செய்யும்
என்னையும் தூக்கிலிடு.

1816
02:07:08,640 --> 02:07:10,590
எனக்குப் பின் யார் வருவார்கள்?

1817
02:07:11,320 --> 02:07:15,070
அது ஐயாவாக இருக்கும் என்று நான் அஞ்சுகிறேன்
இன்ஸ்பெக்டர் பியான் லிங்செங்

1818
02:07:22,880 --> 02:07:25,470
நான் கொஞ்சம் இளமையாக இருந்தால்

1819
02:07:26,360 --> 02:07:27,950
அது மிகவும் நன்றாக இருக்கும்.

1820
02:07:37,240 --> 02:07:39,870
உர்சா மேஜர் வானத்தில் உயரமாக அமர்ந்திருக்கிறது

1821
02:07:42,080 --> 02:07:45,070
கேஷு இரவும் பகலும் ஆயுதம் ஏந்தியிருக்கிறார்

1822
02:07:47,520 --> 02:07:49,870
டூபோக்கள் மந்தைகளைப் பற்றி பதுங்கியிருக்கின்றன

1823
02:07:52,120 --> 02:07:55,470
ஆனால் லின்டாவோவைக் கடக்கத் துணியவில்லை

1824
02:07:58,680 --> 02:08:00,350
பாஸ் வெளியே சவாரி.

1825
02:08:55,880 --> 02:08:56,830
வாயில்களைத் திற!

1826
02:09:19,880 --> 02:09:22,750
முழு இராணுவமும் உடன்படுகிறது.

1827
02:09:24,400 --> 02:09:25,830
டாங்கின் அதிர்ஷ்டம் தீர்ந்துவிட்டது.

1828
02:09:26,160 --> 02:09:28,150
உலகம் சொந்தம்
ஒரு லூஷனின் யான் வம்சம்.

1829
02:09:29,040 --> 02:09:31,470
நாங்கள் அன் லூஷனுக்கு மாறுகிறோம்.

1830
02:09:34,040 --> 02:09:35,030
கெஷு ஹான்.

1831
02:09:37,520 --> 02:09:39,270
கடைசியாக ஒரு முறை உங்களிடம் கேட்போம் -

1832
02:09:40,080 --> 02:09:40,870
சரணடைவீர்களா

1833
02:09:41,680 --> 02:09:43,110
இல்லையா?

1834
02:09:57,240 --> 02:09:58,710
என் குதிரை மீது எனக்கு உதவுங்கள்.

1835
02:10:07,520 --> 02:10:11,550
துரதிர்ஷ்டவசமாக, நான் ஒரு வாழ்க்கையை கழித்தேன்
ஈட்டி பயிற்சி

1836
02:10:11,560 --> 02:10:13,070
இன்னும் பயன்படுத்தவில்லை
அது ஒரு போர்க்களத்தில்

1837
02:10:14,120 --> 02:10:17,710
ஆனால் நான் அதை எதிர்த்துப் பயன்படுத்துவேன்
இந்த முதுகில் குத்துபவர்கள்.

1838
02:10:18,680 --> 02:10:19,950
காவ் ஷி -

1839
02:10:20,440 --> 02:10:24,110
அது நான் தான்
துரோகிகள் பின்தொடர்கின்றனர்.

1840
02:10:25,320 --> 02:10:30,430
உன்னால் முடிந்தால், எனக்கு நீ வேண்டும்
முற்றுகையிலிருந்து தப்பிக்க

1841
02:10:30,440 --> 02:10:32,430
மன்னனிடம் சொல்லவும்

1842
02:10:33,440 --> 02:10:37,310
என்று அனைத்து வடக்கு
பழங்குடியினர் துரோகிகள்!

1843
02:11:04,440 --> 02:11:05,110
பொது!

1844
02:11:05,680 --> 02:11:07,830
போ, காவோ ஷி!

1845
02:11:08,840 --> 02:11:10,590
நான், கெஷு ஹான்,

1846
02:11:10,600 --> 02:11:12,230
சரணடைய மாட்டேன்!

1847
02:11:13,600 --> 02:11:15,070
போ!

1848
02:13:14,800 --> 02:13:16,950
டோங் பாஸ் விழுந்தது.

1849
02:13:17,680 --> 02:13:19,910
நீதிமன்றத்தில் இருந்தது
சாங்கானில் இருந்து தப்பி ஓடினார்.

1850
02:13:21,360 --> 02:13:23,830
நான் அவர்களைப் பின்தொடர்ந்து மேற்கு நோக்கி துரத்தினேன்.

1851
02:13:25,080 --> 02:13:27,150
அவர்கள் அதிபரை கொன்றனர்

1852
02:13:27,160 --> 02:13:28,870
மற்றும் விலைமதிப்பற்றது
மனைவி தற்கொலை.

1853
02:13:29,520 --> 02:13:33,230
பலவற்றைக் கேட்டேன்
அதிகாரிகள் மற்றும் வீரர்கள்

1854
02:13:33,240 --> 02:13:35,710
அன் லுஷனிடம் சரணடைந்திருந்தார்.

1855
02:13:36,480 --> 02:13:38,430
இல்லாதவர்கள் மத்தியில்

1856
02:13:38,800 --> 02:13:43,510
சில சக்திவாய்ந்த மற்றும் லட்சிய மனிதர்கள்

1857
02:13:43,920 --> 02:13:45,390
கலகம் செய்திருந்தார்.

1858
02:13:49,480 --> 02:13:54,070
உலகம் குழப்பத்தில் இருந்தது.

1859
02:13:56,560 --> 02:13:58,510
ஆரம்ப கோடை, 44 வது ஆண்டு
பேரரசர் சுவான்சோங்கின் ஆட்சிக்காலம்.

1860
02:13:58,520 --> 02:14:00,710
பேரரசர் சுவான் சோங்
சிச்சுவானுக்காக சாங்கானிலிருந்து தப்பி ஓடினார்.

1861
02:14:00,720 --> 02:14:03,270
கோடையின் நடுப்பகுதியில், நிங்சியாவில், அவரது மகன்
சுசோங் பேரரசராக முடிசூட்டப்பட்டார்.

1862
02:14:03,280 --> 02:14:05,230
Xuanzong என்று பெயரிடப்பட்டது
பேரரசர் எமரிட்டஸ்.

1863
02:14:05,240 --> 02:14:06,790
சுவான்சோங் தனது மகன்களை நியமித்தார்

1864
02:14:06,800 --> 02:14:08,430
பதவிகளுக்கு
பிராந்திய ஆளுநர்கள்.

1865
02:14:08,440 --> 02:14:11,470
அவர் இளவரசர் யோங்கை ஆளுநராக்கினார்
ஜியாங்லிங்கின் நான்கு பகுதிகள் மற்றும் ஜெனரல்

1866
02:14:11,480 --> 02:14:14,310
இலையுதிர்காலத்தில், சுசோங் உத்தரவிட்டார்
இளவரசர் யோங் மீண்டும் சிச்சுவானுக்கு.

1867
02:14:14,320 --> 02:14:16,790
இளவரசர் யோங் மறுத்துவிட்டார்.

1868
02:14:19,280 --> 02:14:23,950
யாங்சோ. ஆறு மாதங்கள்
டோங் பாஸ் வீழ்ச்சிக்குப் பிறகு

1869
02:14:24,160 --> 02:14:25,910
புதிய தென் மண்டல கவர்னர்

1870
02:14:25,920 --> 02:14:28,590
கட்டுப்பாட்டைக் கொண்டுள்ளது
யாங்சே-ஹுவாய் பகுதி

1871
02:14:28,840 --> 02:14:30,390
மற்றும் அடக்கினார்
இளவரசனின் கிளர்ச்சி.

1872
02:14:42,280 --> 02:14:46,670
காவ் ஷி, தெற்கு
பிராந்திய ஆளுநர்

1873
02:14:46,760 --> 02:14:47,390
அறிக்கையிடுகிறேன், ஐயா.

1874
02:14:48,320 --> 02:14:50,470
கிளர்ச்சிப் படைகள்
ஜியாங்லிங்கில் கூட்டம்.

1875
02:14:59,840 --> 02:15:00,470
ஐயா -

1876
02:15:00,960 --> 02:15:03,870
இளவரசர் யோங் அரசுக்கு உத்தரவிடுகிறார்
ஜியாங்லிங்கிற்கு வருவாய் அனுப்பப்பட்டது.

1877
02:15:03,880 --> 02:15:05,230
குதிரைப்படை சாரணர்
ஜியாங்லிங்கை விட்டு வெளியேறியுள்ளனர்.

1878
02:15:50,880 --> 02:15:51,950
அறிக்கை, சார் -

1879
02:15:51,960 --> 02:15:54,390
இளவரசர் யோங்கின் படைகள் வெளியேறின
ஜியாங்லிங், எங்கே என்பது நிச்சயமற்றது.

1880
02:15:55,240 --> 02:15:57,710
இளவரசர் யோங் வெளியிட்டார்
அனைத்து "ஹீரோக்களுக்கும்" அழைப்பு.

1881
02:15:58,200 --> 02:15:58,630
அதைப் படியுங்கள்.

1882
02:15:59,640 --> 02:16:01,150
என்று கூறப்படுகிறது
அசாதாரண நெருக்கடிகள்

1883
02:16:01,160 --> 02:16:02,070
உயர்வு கொடுக்க
அசாதாரண மக்கள்

1884
02:16:02,840 --> 02:16:04,230
அசாதாரணமானதை அடைபவர்கள்
விஷயங்கள். இளவரசர் யோங் -

1885
02:16:05,120 --> 02:16:08,070
இது ஒரு அசாதாரணமானது
உண்மையில் நெருக்கடி

1886
02:16:09,040 --> 02:16:12,230
அது என்னை வழிநடத்தியது, ஒரு தாழ்ந்தவன்
8வது ரேங்கிற்கு கீழே உள்ள அதிகாரி

1887
02:16:12,400 --> 02:16:13,510
ஆறு மாதங்களுக்குள்

1888
02:16:13,760 --> 02:16:16,590
ஆக வேண்டும்
மூன்று பிராந்தியங்களின் ஆளுநர்.

1889
02:16:20,800 --> 02:16:23,350
கவர்னர், எங்களுக்கு ஒரு செய்தி உள்ளது
இளவரசர் யோங்கின் இராணுவம்.

1890
02:16:24,480 --> 02:16:25,190
சொல்லுங்க.

1891
02:16:25,280 --> 02:16:26,270
அவர்கள் யாங்சியில் இறங்குகிறார்கள்

1892
02:16:26,280 --> 02:16:27,710
எங்களை நோக்கி செல்கிறது
யாங்சோவில் இராணுவம்.

1893
02:16:27,960 --> 02:16:29,030
மூன்று நாட்களில் வந்து விடுவார்கள்.

1894
02:16:31,800 --> 02:16:35,590
இளவரசர் யோங் ஒரு சாதாரணமானவர்,
புத்திசாலியை விட லட்சியம்.

1895
02:16:36,550 --> 02:16:38,200
அவர் கட்டுப்பாட்டை வெல்ல விரும்பினால்

1896
02:16:38,200 --> 02:16:40,670
அவர் மீண்டும் வடக்கே சவாரி செய்வார்
கிளர்ச்சியாளர்களிடமிருந்து சாங்கான்

1897
02:16:40,680 --> 02:16:44,070
அல்லது நிவாரணம் கிழக்கு
சுய்யாங் முற்றுகை.

1898
02:16:44,800 --> 02:16:47,390
இது எளிதாக இருக்காது,
ஆனால் வெற்றி பெற்றால்

1899
02:16:47,400 --> 02:16:49,310
அது உலகத்தை மாற்றும்.

1900
02:16:49,800 --> 02:16:52,550
என்னை தாக்க தென்கிழக்கு சவாரி செய்ய

1901
02:16:52,550 --> 02:16:54,430
கோழையாக உள்ளது
பலவீனமான ஆட்சியாளரின் செயல்.

1902
02:16:54,840 --> 02:16:58,550
அவர் எப்படி ஜெயிக்க முடியும்
ஹீரோக்களின் விசுவாசம்?

1903
02:16:59,680 --> 02:17:01,430
அவருக்கு அதிக செல்வாக்கு உள்ளதா?

1904
02:17:01,720 --> 02:17:04,950
பெரிய மனிதர்கள் யாராவது இருக்காங்க
அவரது நோக்கத்தில் இணைந்தார்களா?

1905
02:17:05,040 --> 02:17:06,350
இளவரசர் யோங்கிற்கு உண்டு
அழைப்பை அனுப்பினார்

1906
02:17:06,360 --> 02:17:07,710
ஆனால் யாரும் பதில் சொல்லவில்லை.

1907
02:17:08,880 --> 02:17:10,910
சரி, ஒரு கவிஞரைத் தவிர.

1908
02:17:11,440 --> 02:17:12,190
லி பாய்.

1909
02:17:14,280 --> 02:17:16,270
லி பாய் இளவரசர் யோங்கின் பக்கம் இருக்கிறாரா?

1910
02:17:20,480 --> 02:17:23,510
லி பாய் பதினொன்றை எழுதினார்
அவருக்கான முழு கவிதைகள்.

1911
02:17:24,120 --> 02:17:25,710
பதினொரு கவிதைகளா?

1912
02:17:27,360 --> 02:17:29,830
இளவரசர் யோங் வசந்த காலத்தில்
தனது படையை கிழக்கு நோக்கி வழிநடத்துகிறார்

1913
02:17:30,640 --> 02:17:33,150
இம்பீரியல் தரத்தில் பறக்கிறது

1914
02:17:33,800 --> 02:17:36,470
அவனுடைய போர்க்கப்பல்கள் அமைதியானவை
காற்று மற்றும் கடல்

1915
02:17:36,720 --> 02:17:39,150
வலிமைமிக்க ஆறுகளை மாற்றுகிறது
மென்மையான குளங்களில்

1916
02:17:39,600 --> 02:17:41,790
மவுண்ட் பெய்கு ஒரு காலத்தில் இருந்தது
வூவின் கோட்டை

1917
02:17:42,320 --> 02:17:44,670
கோபுரங்களின் பிரதிபலிப்பு
தண்ணீரில் மின்னியது

1918
02:18:17,320 --> 02:18:18,350
மேடம் லி -

1919
02:18:20,320 --> 02:18:21,870
இளவரசர் யோங் தூக்கிலிடப்பட்டார்.

1920
02:18:23,080 --> 02:18:25,030
லி பாயின் குற்றம்

1921
02:18:25,040 --> 02:18:26,870
துரோகம் என்று.

1922
02:18:29,600 --> 02:18:30,390
எனக்கு தெரியும்.

1923
02:19:02,680 --> 02:19:03,550
லி பாய் -

1924
02:19:08,880 --> 02:19:10,230
நீங்கள் ஏற்கனவே
தாவோயிச பாதையை எடுத்தார்.

1925
02:19:10,720 --> 02:19:12,190
உலக விவகாரங்களில் சிக்குவது ஏன்?

1926
02:19:19,520 --> 02:19:23,390
நான் முன்னேறத் தவறிவிட்டேன்
என் ஆன்மீக நிலை.

1927
02:19:24,320 --> 02:19:30,030
மலைக்கும் கடலுக்கும் இடையில்,
அழியாதவர்கள் எங்கே வாழ்கிறார்கள்?

1928
02:19:32,400 --> 02:19:35,350
நானும் என் மனைவியும் வாழ்ந்தோம்
லு மலையில் தனிமை வாழ்க்கை.

1929
02:19:35,360 --> 02:19:38,630
இளவரசர் யோங் அனுப்பினார்
பல தூதர்கள்

1930
02:19:38,640 --> 02:19:41,110
அவருக்கு உதவ என்னை அழைக்க.

1931
02:19:41,680 --> 02:19:45,590
நான் அத்தகைய ஒன்றை விரும்பினேன்
என் வாழ்நாள் முழுவதும் வாய்ப்பு.

1932
02:19:45,600 --> 02:19:48,070
எனக்கு வயதாகிவிட்டாலும்,
நான் எப்படி மறுக்க முடியும்?

1933
02:19:48,080 --> 02:19:50,150
உங்களுக்குத் தெரியாது
அவர் கலகம் செய்தாரா?

1934
02:19:50,920 --> 02:19:52,070
கிளர்ச்சியா?

1935
02:19:52,400 --> 02:19:55,350
அவர் டாங்கின் அல்லவா
உயர் இராணுவ அதிகாரி?

1936
02:19:55,360 --> 02:19:57,070
உயர் இராணுவ அதிகாரி?

1937
02:19:57,440 --> 02:19:59,150
நீங்கள் உணரவில்லை
இவ்வளவு குழப்பத்தில் என்று

1938
02:19:59,360 --> 02:20:01,110
அனைத்து வகையான ஆண்கள்
அரியணைக்கு உரிமை கோரவா?

1939
02:20:03,440 --> 02:20:04,310
ஆனால்...

1940
02:20:07,800 --> 02:20:08,630
லி பாய் -

1941
02:20:09,520 --> 02:20:11,750
நீங்கள் இப்போது எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று தெரியுமா?

1942
02:20:13,520 --> 02:20:14,830
ஜியாங்சியா.

1943
02:20:15,440 --> 02:20:16,950
மஞ்சள் கொக்கு கோபுரம்.

1944
02:20:19,240 --> 02:20:22,270
சரி. காவ் ஷி, கவர்னர் காவ் -

1945
02:20:22,280 --> 02:20:24,510
நாங்கள் இங்கு ஒருவரை ஒருவர் தெரிந்து கொண்டோம்.

1946
02:20:25,200 --> 02:20:28,230
ஜியாங்சியா... மஞ்சள்
கிரேன் டவர்...

1947
02:20:28,520 --> 02:20:30,710
காவோ முப்பத்தைந்து என்னைக் காப்பாற்றும்.

1948
02:20:30,720 --> 02:20:31,510
நீ...

1949
02:20:31,520 --> 02:20:33,350
உங்கள் பழைய நட்பின் ஆழம்

1950
02:20:33,360 --> 02:20:35,190
மறைமுகமாக அவர்கள் சந்தேகிக்கிறார்கள் என்று அர்த்தம்!

1951
02:20:35,200 --> 02:20:36,390
பார்க்கவில்லையா?

1952
02:20:38,960 --> 02:20:40,430
இனி நான் சொல்ல மாட்டேன்.

1953
02:20:40,440 --> 02:20:41,470
இதை வந்து பாருங்கள்!

1954
02:20:57,320 --> 02:20:59,230
கவர்னர் சொல்லுங்கள் என்றார்

1955
02:20:59,800 --> 02:21:01,430
நன்றாக பார்க்க வேண்டும்.

1956
02:21:02,160 --> 02:21:03,670
டாங்கின் உலகம்

1957
02:21:03,680 --> 02:21:06,950
கொந்தளிப்பு, அழிவில் உள்ளது
கண்ணுக்கு எட்டிய தூரம் வரை.

1958
02:21:07,800 --> 02:21:09,470
எல்லா இடங்களிலும் ஜியாங்சியா போன்றது.

1959
02:21:10,400 --> 02:21:13,310
எங்கும் இடிந்து கிடக்கிறது
மஞ்சள் கொக்கு கோபுரம் போன்றது.

1960
02:21:28,280 --> 02:21:29,430
மேடம் லி -

1961
02:21:31,120 --> 02:21:32,950
தயவுசெய்து என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதீர்கள்.

1962
02:21:34,120 --> 02:21:35,790
நான் என் கணவரைப் போல் இல்லை.

1963
02:21:36,440 --> 02:21:37,270
நான்...

1964
02:21:38,160 --> 02:21:39,710
நான் மிகவும் மனமுடைந்துவிட்டேன்.

1965
02:21:40,840 --> 02:21:45,270
என் மீதியை செலவழிப்பேன்
லூ மலையில் பல வருடங்கள் தனிமையில்.

1966
02:21:47,720 --> 02:21:48,910
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

1967
02:21:58,240 --> 02:21:59,230
மனைவி!

1968
02:22:01,440 --> 02:22:02,510
மனைவி!

1969
02:22:03,400 --> 02:22:04,150
மனைவி!

1970
02:22:04,720 --> 02:22:07,910
நான் மவுண்ட் லுவுக்குத் திரும்புவேன்!

1971
02:22:08,920 --> 02:22:12,310
எனக்காக காத்திரு!

1972
02:22:37,080 --> 02:22:38,550
நீங்கள் லி பாயை காப்பாற்றவில்லை.

1973
02:22:40,240 --> 02:22:43,750
நீதிமன்ற அரசியல் இருந்தது
மெல்லிய பனியில் சறுக்குவது போல.

1974
02:22:44,640 --> 02:22:48,790
நீங்கள் எப்போதும் ஒன்றாக இருந்தீர்கள்
படுகுழியில் இருந்து படி.

1975
02:22:50,960 --> 02:22:53,470
Guo Ziyi பரிந்துரைத்தார்
பேரரசருடன்

1976
02:22:53,680 --> 02:22:54,750
அவனைக் காப்பாற்றினான்.

1977
02:22:56,240 --> 02:23:00,270
மரணதண்டனைக்கு பதிலாக,
தென்மேற்கில் நாடுகடத்தப்பட்டது.

1978
02:23:01,560 --> 02:23:03,590
இன்று டாங்
இரண்டு உயரடுக்கு படைகளைக் கொண்டுள்ளது.

1979
02:23:04,040 --> 02:23:07,150
ஒன்று Guo Ziyi கீழ் உள்ளது.

1980
02:23:07,640 --> 02:23:08,710
மற்றொன்று

1981
02:23:09,080 --> 02:23:11,630
உங்கள் கட்டளையின் கீழ் உள்ளது.

1982
02:23:12,280 --> 02:23:12,830
ஆம்.

1983
02:23:13,600 --> 02:23:15,590
டூபோஸ் முற்றுகையிட்டனர்
மூன்று மாதங்களுக்கு சாங்கான்.

1984
02:23:16,120 --> 02:23:17,910
நீங்கள் இல்லை
உங்கள் படைகளை திரட்டியது.

1985
02:23:18,400 --> 02:23:21,350
நீங்கள் மீண்டும் மீண்டும் செய்ய பயப்படுகிறீர்களா
கெஷு ஹானின் தவறு

1986
02:23:21,640 --> 02:23:23,590
அவரது இராணுவம் இருந்தபோது
டோங் பாஸுக்கு வெளியே அழிக்கப்பட்டதா?

1987
02:23:25,560 --> 02:23:28,910
எனக்கும் பயமாக இருக்கிறது
லீ பாயின் தவறை மீண்டும் செய்கிறார்.

1988
02:23:30,120 --> 02:23:34,870
முதுமையில், அவசரம்
பிழைக்கு வழிவகுக்கிறது.

1989
02:23:36,160 --> 02:23:38,350
ஆனால் நீதிமன்றத்தில் கிசுகிசுக்கள் உள்ளன

1990
02:23:38,360 --> 02:23:39,830
நீங்கள் மற்றும் குவோ சீயி என்று

1991
02:23:39,840 --> 02:23:42,550
என்ற மேல் விழுந்தது
லி பாயை காப்பாற்ற

1992
02:23:42,880 --> 02:23:45,750
அது தான் காரணம்
இந்த முரண்பாட்டின்

1993
02:23:45,760 --> 02:23:48,190
நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள் என்று
உங்கள் இராணுவத்தை திரட்டுங்கள்.

1994
02:23:49,080 --> 02:23:51,230
பேரரசர் என்னை இங்கு அனுப்பினார்

1995
02:23:52,480 --> 02:23:54,550
பெற
இவை அனைத்திற்கும் கீழே!

1996
02:23:56,320 --> 02:24:01,110
Tubos வேண்டும்
இந்த வதந்தியும் கேட்டது.

1997
02:24:02,360 --> 02:24:02,750
அறிக்கையிடல்!

1998
02:24:03,760 --> 02:24:04,750
அறிக்கை, ஆளுநர்

1999
02:24:04,760 --> 02:24:06,350
Tubo துருப்புக்கள் பாதியில் உள்ளன
பள்ளத்தாக்கு வழியாக.

2000
02:24:06,360 --> 02:24:07,750
அவை மூன்று மணி நேரம்
இங்கிருந்து தொலைவில்.

2001
02:24:11,080 --> 02:24:14,510
உள்ள ஆண்களின்
அன்று குஜியாங் ஒயின் ஷாப்

2002
02:24:15,440 --> 02:24:21,470
அவர் Zhizhang, வாங்
சாங்லிங், குய் சோங்ஷி இறந்துவிட்டார்கள்.

2003
02:24:22,320 --> 02:24:23,630
இன்னும் உயிருடன் இருந்தாலும்

2004
02:24:24,040 --> 02:24:26,470
டு ஃபூ வீடில்லாமல் அலைகிறார்,

2005
02:24:27,040 --> 02:24:30,070
மற்றும் வாங் வெய்,
துரோகிகளால் சிறைபிடிக்கப்பட்ட,

2006
02:24:30,080 --> 02:24:34,310
பாழடைந்து கிடக்கிறது.

2007
02:24:37,280 --> 02:24:38,790
இந்த மெழுகுவர்த்தி

2008
02:24:39,160 --> 02:24:41,110
என்ன நடந்தாலும்,

2009
02:24:41,600 --> 02:24:44,270
அணைக்கப்படும்.

2010
02:24:54,400 --> 02:24:56,390
இரத்தத் துளிகள்
இந்த கட்டு மீது

2011
02:24:56,520 --> 02:24:59,150
சிவப்பு ஒயின் மட்டுமே.

2012
02:25:06,040 --> 02:25:07,510
நீ ஏன் என்னுடன் விளையாடுகிறாய்?

2013
02:25:09,680 --> 02:25:11,590
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன் சார்.

2014
02:25:12,240 --> 02:25:14,590
ஆனால் எடுக்க வேண்டிய நேரம் இது
மீண்டும் யுன்ஷான் கோட்டை.

2015
02:25:15,640 --> 02:25:16,710
என் ஈட்டியை என்னிடம் கொடு!

2016
02:25:45,680 --> 02:25:48,070
இது ஒரு
நீண்ட காலமாக மறக்கப்பட்ட பழைய சாலை.

2017
02:25:48,880 --> 02:25:51,390
செங்குத்தான பாதையால் முடியாது
ஒரு பெரிய படைக்கு இடமளிக்க.

2018
02:25:51,640 --> 02:25:52,830
ஆனால் அது ஒரு குறுக்குவழி.

2019
02:25:53,560 --> 02:25:54,470
இரண்டு மணி நேரத்தில்

2020
02:25:54,480 --> 02:25:56,670
நாம் அடைவோம்
யுன்ஷானின் சுவர்கள்.

2021
02:26:38,920 --> 02:26:40,070
எனக்கு புரிகிறது.

2022
02:26:41,600 --> 02:26:43,110
இன்று, இங்கே,

2023
02:26:43,640 --> 02:26:45,030
நீங்களும் அதே இக்கட்டான நிலையை எதிர்கொள்கிறீர்கள்

2024
02:26:45,120 --> 02:26:46,550
டோங் பாஸில் கெஷு ஹான் செய்தது போல்.

2025
02:26:48,080 --> 02:26:50,150
நீங்கள் தங்கினாலும் சரி
அல்லது போ, நீங்கள் இழக்கிறீர்கள்.

2026
02:26:50,920 --> 02:26:52,590
எனவே நீங்கள் எதையும் செய்யவில்லை.

2027
02:26:52,920 --> 02:26:54,270
மாறாக, நீங்கள்
ஒரு படி பின்வாங்குகிறது

2028
02:26:54,520 --> 02:26:56,870
Tubos கவரும்
குறுகிய பள்ளத்தாக்கில் -

2029
02:26:57,360 --> 02:27:00,190
யுன்ஷானை மீட்கும்போது
அவர்களின் பின்வாங்கலை துண்டிக்கிறது.

2030
02:27:00,800 --> 02:27:02,790
இப்போது அந்த 70,000 டுபோ வீரர்கள்

2031
02:27:02,800 --> 02:27:04,150
தப்பிக்கும் பாதை இல்லை.

2032
02:27:04,160 --> 02:27:05,550
அவர்கள் ஒரு கலசத்தில் ஆமை போன்றவர்கள்.

2033
02:27:06,360 --> 02:27:08,910
டுபோஸ் சாங்கானை முற்றுகையிடுகிறது

2034
02:27:08,920 --> 02:27:10,150
முற்றுகையை கைவிடுவார்கள்

2035
02:27:10,160 --> 02:27:12,510
இந்த ஆமையை காப்பாற்ற.

2036
02:27:12,800 --> 02:27:13,790
புத்திசாலித்தனமான.

2037
02:27:15,400 --> 02:27:18,830
ஆனால் கவர்னர் காவோ,
Lushui பாஸ் அபாயகரமானதாக இருக்கலாம்.

2038
02:27:18,840 --> 02:27:20,430
இது மட்டுமே நடத்தப்படுகிறது
6,000 வீரர்கள்.

2039
02:27:21,640 --> 02:27:23,150
அவர்களால் பாதுகாக்க முடியாவிட்டால் என்ன செய்வது?

2040
02:27:24,200 --> 02:27:25,550
டுபோ இராணுவம் -

2041
02:27:25,560 --> 02:27:27,150
Tubo இராணுவம் வருகிறது!

2042
02:27:27,920 --> 02:27:29,390
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

2043
02:27:29,800 --> 02:27:30,670
ஆனால் யான் வு

2044
02:27:30,840 --> 02:27:33,310
இப்போது Lushui பாஸில் இருக்க வேண்டும்.

2045
02:27:34,280 --> 02:27:36,830
வந்த மனிதன்
இங்கே அவருடைய தூதர் இருந்தார்.

2046
02:27:37,360 --> 02:27:40,070
யான் வு மற்றும் அவரது
20,000 உயரடுக்கு துருப்புக்கள்

2047
02:27:40,080 --> 02:27:42,590
உண்மையில் இல்லை
இரண்டு நாட்களில் வரும்

2048
02:27:43,320 --> 02:27:44,670
வலுவூட்டல்கள் இங்கே உள்ளன!

2049
02:27:45,120 --> 02:27:45,870
ஆனால்

2050
02:27:45,880 --> 02:27:47,870
இன்று விடியற்காலையில்.

2051
02:27:58,440 --> 02:27:59,710
என் மரியாதை.

2052
02:28:00,160 --> 02:28:02,550
உங்கள் மாண்புமிகு பிரபலமானவர்
நேராக இருப்பதற்காக

2053
02:28:02,560 --> 02:28:05,670
இன்னும் நீ இழுத்தாய்
இந்த தலைசிறந்த சூழ்ச்சியிலிருந்து.

2054
02:28:06,440 --> 02:28:07,870
சாங்கன் காப்பாற்றப்படுவார்.

2055
02:28:08,560 --> 02:28:12,190
இன்ஸ்பெக்டர் காவோவின் தலைசிறந்த சீடராக

2056
02:28:12,720 --> 02:28:14,950
நீங்கள் நிச்சயமாக ஒரு
சிறந்த தற்காப்பு கலைஞரும் கூட.

2057
02:28:15,520 --> 02:28:17,430
கிளர்ச்சி நடந்த அந்த ஆண்டு

2058
02:28:17,440 --> 02:28:21,070
இன்ஸ்பெக்டர் காவோ எடுத்தார்
எதிரி ஒற்றை கை.

2059
02:28:21,080 --> 02:28:23,150
மேலும் நீங்கள் அவருடையவர்
தகுதியான வாரிசு!

2060
02:28:23,320 --> 02:28:24,630
கவர்னர் காவ் -

2061
02:28:24,640 --> 02:28:26,710
அப்படி இருக்காது
ஆத்திரமூட்டல் மிகவும் வெளிப்படையாக இருக்குமா?

2062
02:29:21,640 --> 02:29:22,630
பிரச்சனை இருக்கிறது!

2063
02:29:23,160 --> 02:29:24,590
அசெம்பிள்! சீக்கிரம்!

2064
02:30:08,320 --> 02:30:10,870
இது சாங்கானுக்கானது!

2065
02:30:11,920 --> 02:30:14,950
சாங்கான்!

2066
02:30:20,520 --> 02:30:22,950
உருவாக்கத்தில் வீழ்ச்சி!

2067
02:31:04,640 --> 02:31:07,910
காவ் ஷி - உங்களுக்குத் தெரியுமா
உங்கள் எதிரியை எப்படி ஏமாற்றுவது?

2068
02:31:08,760 --> 02:31:11,950
விரிவான ஒன்றை உருவாக்கவும்
மிகவும் நம்பத்தகுந்த காட்சி

2069
02:31:11,960 --> 02:31:14,430
நீங்கள் அதை எப்படி பார்த்தாலும் பரவாயில்லை

2070
02:31:14,440 --> 02:31:15,910
அது உண்மையான தெரிகிறது.

2071
02:31:17,440 --> 02:31:21,270
உண்மையில் நீங்கள் உங்களை முட்டாளாக்குகிறீர்கள்.

2072
02:31:55,320 --> 02:31:58,510
யான் வு இளம் வயது,
தீவிரமான மற்றும் தைரியமான.

2073
02:31:59,400 --> 02:32:00,830
இந்த 70,000 Tubos

2074
02:32:01,080 --> 02:32:03,870
பசி, குளிர் மற்றும்
எளிதில் அடித்துவிடுவார்கள்.

2075
02:32:07,520 --> 02:32:08,910
கவர்னர் காவோவுக்கு நிச்சயமாக தெரியும்

2076
02:32:09,440 --> 02:32:10,590
என்று இந்த திட்டம்

2077
02:32:10,600 --> 02:32:13,470
யான் வு பெறும்
வெற்றிக்கான அனைத்து பெருமைகளும்.

2078
02:32:17,640 --> 02:32:18,790
நான் விடுப்பு எடுக்கிறேன்.

2079
02:32:44,280 --> 02:32:46,910
கவர்னர் காவ், எப்போது
நான் செங்டுவைக் கடந்து சென்றேன்

2080
02:32:46,920 --> 02:32:47,870
நான் டு ஃபூவைப் பார்த்தேன்.

2081
02:32:48,360 --> 02:32:50,870
ஓ, அவர் எப்படி இருக்கிறார்?

2082
02:32:51,240 --> 02:32:51,950
மிகவும் நல்லது.

2083
02:32:52,360 --> 02:32:53,230
அவர் கூறினார்

2084
02:32:53,240 --> 02:32:55,430
உங்கள் மாண்புமிகு நன்றி
அங்கு அவரை கவனித்துக்கொண்டதற்காக.

2085
02:33:11,200 --> 02:33:12,390
Du Fu மேலும் கூறினார்

2086
02:33:12,480 --> 02:33:14,830
என்று போது Guo Ziyi
லி பாயை காப்பாற்ற செயல்பட்டார்

2087
02:33:15,040 --> 02:33:16,550
அது ஏனெனில் உங்கள்
மாண்புமிகு எழுதியிருந்தார்

2088
02:33:16,560 --> 02:33:18,230
அவரிடம் மன்றாட.

2089
02:33:19,120 --> 02:33:20,510
நீங்கள் லி பாயை காப்பாற்ற விரும்பினீர்கள்

2090
02:33:20,640 --> 02:33:22,270
ஆனால் Guo Ziyi அதை செய்ய விரும்பினார்

2091
02:33:22,280 --> 02:33:24,950
நீங்கள் பேசுவதை தடுக்க
நட்பால் செய்தேன் -

2092
02:33:25,200 --> 02:33:26,590
இது லி பாயை காயப்படுத்தும்.

2093
02:33:27,880 --> 02:33:29,910
மாண்புமிகு, ஐ
யூகித்தது சரியா?

2094
02:33:34,840 --> 02:33:36,390
லி பாய் பற்றிய செய்தியும் என்னிடம் உள்ளது.

2095
02:33:37,080 --> 02:33:37,590
என்ன?

2096
02:33:37,880 --> 02:33:40,750
புத்தாண்டுக்கு முன், தி
பேரரசர் பொதுமன்னிப்பு அறிவித்தார்.

2097
02:33:41,560 --> 02:33:43,270
லி பாய் மன்னிக்கப்பட்டார்!

2098
02:33:46,240 --> 02:33:48,150
புதிதாக எழுதினார்
அவரது மன்னிப்புக்குப் பிறகு கவிதை.

2099
02:33:49,120 --> 02:33:50,110
நான் அதை மனப்பாடம் செய்துவிட்டேன்.

2100
02:34:00,120 --> 02:34:06,470
பைடியில் இருந்து வெளியே
வண்ண மேகங்கள்

2101
02:34:08,080 --> 02:34:14,230
ஆயிரம் மைல்கள்
ஒரு நாளில் ஜியாங்லிங்கிற்கு

2102
02:34:15,280 --> 02:34:21,470
குரங்குகள் கரையில் சத்தம் போடுகின்றன

2103
02:34:22,920 --> 02:34:29,910
என் சிறிய படகு கடந்து செல்கிறது
பத்தாயிரம் சிகரங்களால்.

2104
02:34:33,200 --> 02:34:36,470
குரங்குகள் கரையில் சத்தம் போடுகின்றன

2105
02:34:36,480 --> 02:34:43,190
என் சிறிய படகு கடந்து செல்கிறது
பத்தாயிரம் சிகரங்களால்.

2106
02:35:06,240 --> 02:35:09,070
மாண்புமிகு, நீங்கள்
கவிதையிலிருந்து சொல்ல முடியும்

2107
02:35:09,080 --> 02:35:10,310
அவர் நல்ல மனநிலையில் இருக்கிறார் என்று.

2108
02:35:11,040 --> 02:35:12,670
அவர் அடையவில்லை
அவரது நாடுகடத்தப்பட்ட இடம்

2109
02:35:13,040 --> 02:35:16,430
பைடியில், அவர்
மன்னிப்புச் செய்தி கிடைத்தது.

2110
02:35:48,920 --> 02:35:51,390
ஐயா, நாங்கள் புறப்படத் தயாராக இருக்கிறோம்.

2111
02:35:52,320 --> 02:35:53,230
சரி.

2112
02:36:06,400 --> 02:36:07,750
இந்தத் தொகுப்பில்,

2113
02:36:07,760 --> 02:36:09,070
உங்களுக்கு யாருடைய கவிதைகள் பிடிக்கும்?

2114
02:36:09,960 --> 02:36:11,630
நிச்சயமாக, உங்களுடையது.

2115
02:36:11,800 --> 02:36:12,790
இனிய பேச்சை வெட்டுங்கள்.

2116
02:36:13,400 --> 02:36:14,230
வேறு யார்?

2117
02:36:15,280 --> 02:36:18,710
குய் ஹாவ், மெங் ஹாரன்,
வாங் சாங்லிங் அனைத்தும் அருமை!

2118
02:36:19,080 --> 02:36:20,150
சென் ஷெனும் கூட.

2119
02:36:20,880 --> 02:36:22,430
வாங் வெய் - அவரது கவிதைகள்

2120
02:36:23,920 --> 02:36:25,510
மிகவும் கடினமாக உள்ளன
நான் புரிந்து கொள்ள.

2121
02:36:25,720 --> 02:36:27,550
நீங்கள் ஒரு நாள் அவர்களை புரிந்துகொள்வீர்கள்.

2122
02:36:33,680 --> 02:36:34,550
நிச்சயமாக.

2123
02:36:34,560 --> 02:36:36,030
சார், என்னைப் பற்றி தவறாக நினைக்காதீர்கள்

2124
02:36:36,280 --> 02:36:38,110
ஆனால் லி பாயின் கவிதைகள் எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.

2125
02:36:38,720 --> 02:36:42,590
நிலவொளி வெள்ளத்தில் சாங்கான்,
பத்தாயிரம் வீட்டு ஒலிகள்

2126
02:36:43,400 --> 02:36:44,270
மிக அருமை.

2127
02:36:47,030 --> 02:36:48,220
சொல்லப்போனால், ஐயா -

2128
02:36:48,400 --> 02:36:49,630
டு ஃபூவின் கவிதைகள் ஏன் இல்லை

2129
02:36:49,640 --> 02:36:51,390
இந்தத் தொகுப்பில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளதா?

2130
02:36:51,720 --> 02:36:53,430
அவர்கள் நல்லவர்கள் இல்லையா?

2131
02:36:53,720 --> 02:36:56,870
அவை தோன்றும்
மற்ற தொகுப்புகள்.

2132
02:36:57,280 --> 02:36:58,870
சுவை இல்லை!

2133
02:36:59,680 --> 02:37:02,270
ஆனால் அனைத்தும் மஞ்சள்
கிரேன் டவர் கவிதைகள்

2134
02:37:02,400 --> 02:37:03,910
சேகரிப்பில் உள்ளன.

2135
02:37:04,520 --> 02:37:06,510
அப்படி ஒரு பரிதாபம் -

2136
02:37:06,520 --> 02:37:08,910
கோபுரம் இருந்தது
எரிந்தது மற்றும் இப்போது இல்லை.

2137
02:37:11,920 --> 02:37:12,750
பரவாயில்லை.

2138
02:37:14,360 --> 02:37:17,310
மஞ்சள் வரை நீண்டது
கிரேன் டவர் கவிதைகள் உள்ளன

2139
02:37:18,040 --> 02:37:20,350
மஞ்சள் கொக்கு
கோபுரம் இன்னும் நம்மிடம் உள்ளது.

2140
02:37:24,160 --> 02:37:27,080
மூன்று லட்சம் பேரில்,
நான் மட்டும் சாங்கானுக்குத் திரும்பினேன்.

2141
02:37:27,080 --> 02:37:27,670
அது யார்?

2142
02:37:28,080 --> 02:37:29,270
வாங் சாங்லிங்.

2143
02:37:29,600 --> 02:37:31,870
சாங்கானின் இளம் சிப்பாய்

2144
02:37:31,880 --> 02:37:34,510
வரை அரண்களை ஏற்றுகிறது
வாரியர் நட்சத்திரத்தைப் பற்றி

2145
02:37:34,520 --> 02:37:35,310
வாங் வெய்!

2146
02:37:36,240 --> 02:37:39,670
இருபது வயதில், புத்தகத்தின் மாஸ்டர்
மற்றும் வாள். நான் சாங்கானுக்குச் செல்கிறேன்

2147
02:37:40,600 --> 02:37:42,950
குட்டி பிசாசு, நான் அதை எழுதினேன்!

2148
02:37:44,960 --> 02:37:48,750
தூரத்தில் இருந்து பார்க்கிறது
சாங்கான்; நான் அதன் மக்களை எப்படி இழக்கிறேன்

2149
02:37:50,810 --> 02:37:54,040
லி பாய்! லி தைபாய்!

2150
02:37:54,640 --> 02:37:58,510
சாங்கான் ஒரு கனவு போன்றது;
நான் எப்போது திரும்ப முடியும்?

2151
02:37:59,200 --> 02:38:01,190
அதுவும் லி பாய் தான்!

2152
02:38:04,920 --> 02:38:06,430
சாங்கான் -

2153
02:38:07,640 --> 02:38:09,030
கவிதை இருக்கும் வரை

2154
02:38:09,600 --> 02:38:10,870
மற்றும் புத்தகங்கள் உள்ளன,

2155
02:38:11,760 --> 02:38:15,630
சாங்கன் இன்னும் எங்களுடன் இருப்பார்.

2156
02:39:07,360 --> 02:39:08,550
லி பாய், உங்கள் சேவையில்.

2157
02:39:09,440 --> 02:39:11,470
காவ் ஷி, உங்களுடையது.

2158
02:39:33,640 --> 02:39:36,670
குளிர்காலத்தில், லி பாய் காலமானார்

2159
02:39:36,680 --> 02:39:39,750
இரண்டாம் ஆண்டில்
பேரரசர் டைசோங்கின் ஆட்சி,

2160
02:39:39,760 --> 02:39:43,350
யான் வூ 70,000 பேரை தோற்கடித்தார்
பள்ளத்தாக்கில் சிக்கிய துபோ வீரர்கள்.

2161
02:39:43,360 --> 02:39:45,630
Guo Ziyi சாங்கானை மீட்டார்.

2162
02:39:45,640 --> 02:39:48,350
காவோ ஷி திரும்பினார்
சாங்கான் மற்றும் தரமிறக்கப்பட்டது.

2163
02:39:48,360 --> 02:39:52,470
ஆனால் அவர் விரைவில் இம்பீரியல் பதவி உயர்வு பெற்றார்
ஆலோசகர் மற்றும் போஹாய் மார்க்விஸ் செய்தார்.

2164
02:39:52,480 --> 02:39:56,030
அனைத்து டாங் கவிஞர்களிலும், அவரிடம் இருந்தது
சேவையின் மிகவும் புகழ்பெற்ற பதிவு.

2165
02:39:56,040 --> 02:39:57,950
இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, காவ் ஷி இறந்தார்.

2166
02:40:01,680 --> 02:40:12,390
சாங்கானில் இருந்து 30,000 மைல்கள்

2167
02:40:28,200 --> 02:40:33,390
சாங்கானில் இருந்து பார்க்கிறது
ப்ரோகேட் சிகரங்களில்

2168
02:40:33,400 --> 02:40:38,310
கதவுகள் திறக்கப்படுகின்றன
மலை உச்சி பின்வாங்கல். (டு மு)

2169
02:40:39,720 --> 02:40:43,710
வாழ்க்கை குறுகியது,
வயதானவரை குடிக்கவும்

2170
02:40:43,720 --> 02:40:46,750
மற்றும் பனி போர்வைகள்
சாங்கான் தெருக்கள். (ஷு டான்)

2171
02:40:47,720 --> 02:40:54,510
காலிக்ஸ் ஹால் முன்
பனி புதியது

2172
02:40:54,520 --> 02:41:02,030
சாங்கான் மக்கள்
நிம்மதியாக உள்ளனர். (ஜாங் யூ)

2173
02:41:02,560 --> 02:41:06,510
காலம் அழகின் பிடியை தளர்த்துகிறது

2174
02:41:06,520 --> 02:41:09,910
நீங்கள் எங்கள் வருகையாளரைப் பார்க்கவில்லையா?

2175
02:41:10,480 --> 02:41:16,390
அவர் இங்கு வரும் ஒவ்வொரு முறையும்,
அவர் வயதாகிறார். (பாய் ஜூயி)

2176
02:41:18,320 --> 02:41:22,430
நிலவொளி வெள்ளத்தில் சாங்கான்

2177
02:41:22,440 --> 02:41:26,110
பத்தாயிரம்
வீட்டு ஒலிகள் (லி பாய்)

2178
02:41:28,080 --> 02:41:35,390
சாங்கானின் இளம் சிப்பாய்

2179
02:41:35,400 --> 02:41:42,390
கருத்தில் கொள்ள அரண்களை ஏற்றுகிறது
வாரியர் ஸ்டார் (வாங் வெய்)

2180
02:41:43,400 --> 02:41:46,630
நான் வெளியேற்றப்பட்டேன்
தொலைவில் உள்ள சாங்ஷா

2181
02:41:46,640 --> 02:41:50,150
என் பார்வை மேற்கு நோக்கி அலைகிறது
சாங்கான் மற்றும் வீட்டை நோக்கி

2182
02:41:50,160 --> 02:41:53,590
நான் என் கனிவான புல்லாங்குழல் வாசிக்கிறேன்
மஞ்சள் கொக்கு கோபுரத்தில்

2183
02:41:53,600 --> 02:41:57,470
வசந்த காலத்தில் பிளம் பூக்கள் மழை
ரிவர் டவுனில் (லி பாய்)


